http://bgf.zavinagi.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Ivz БГ-Фантастика - Потребителски приноси [bg] 2026-04-04T15:19:50Z Потребителски приноси MediaWiki 1.29.1 http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=82255 Иван Златарски 2017-09-13T08:23:34Z <p>Ivz: Премахната редакция 81529 на Ботчо (беседа)</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - „Защити срещу софтуерните пирати“ (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - „Криптография, компютри, електронен подпис“ - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - „[[За компютрите]]“ - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - „[[„Непознатият“ Джак Уилямсън]]“ - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (20-страничен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Патриша Корнуел|„Легло от кости“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилбър Смит|„Порочен кръг“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Седем начина да умреш“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кларксън|„Ендшпил“|роман|2016|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уорд Ларсен|„Пасажер 19“|роман|2016|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брадли Уест|„Море от лъжи“|роман|2017|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=81528 Иван Златарски 2017-08-06T11:06:20Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - „Защити срещу софтуерните пирати“ (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - „Криптография, компютри, електронен подпис“ - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - „[[За компютрите]]“ - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - „[[„Непознатият“ Джак Уилямсън]]“ - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (20-страничен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Патриша Корнуел|„Легло от кости“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилбър Смит|„Порочен кръг“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Седем начина да умреш“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кларксън|„Ендшпил“|роман|2016|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уорд Ларсен|„Пасажер 19“|роман|2016|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брадли Уест|„Море от лъжи“|роман|2017|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=81523 Иван Златарски 2017-08-06T07:14:00Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - „Защити срещу софтуерните пирати“ (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - „Криптография, компютри, електронен подпис“ - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - „[[За компютрите]]“ - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - „[[„Непознатият“ Джак Уилямсън]]“ - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (20-страничен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Патриша Корнуел|„Легло от кости“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилбър Смит|„Порочен кръг“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Седем начина да умреш“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кларксън|„Ендшпил“|роман|2016|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брадли Уест|„Море от лъжи“|роман|2017|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=74985 Иван Златарски 2016-08-13T09:00:07Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - „Защити срещу софтуерните пирати“ (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - „Криптография, компютри, електронен подпис“ - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - „[[За компютрите]]“ - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - „[[„Непознатият“ Джак Уилямсън]]“ - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (20-страничен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилбър Смит|„Порочен кръг“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Патриша Корнуел|„Легло от кости“|роман|2014|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Седем начина да умреш“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кларксън|„Ендшпил“|роман|2016|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=71057 Иван Златарски 2015-11-19T10:56:10Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - „Защити срещу софтуерните пирати“ (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - „Криптография, компютри, електронен подпис“ - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - „[[За компютрите]]“ - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - „[[„Непознатият“ Джак Уилямсън]]“ - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (20-страничен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилбър Смит|„Порочен кръг“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Патриша Корнуел|„Легло от кости“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Седем начина да умреш“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=71056 Иван Златарски 2015-11-19T10:55:42Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - „Защити срещу софтуерните пирати“ (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - „Криптография, компютри, електронен подпис“ - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - „[[За компютрите]]“ - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - „[[„Непознатият“ Джак Уилямсън]]“ - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (20-страничен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилбър Смит|„Порочен кръг“|роман|2015|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Патриша Корнуел|„Легло от кости“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Седем начина да умреш“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%B3%D1%82,_%D1%81%D1%8A%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%82_%D0%BD%D0%B0_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8&diff=63513 Ван Вогт, създателят на научни приказки 2014-09-18T17:46:50Z <p>Ivz: /* Публикации */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия статия<br /> | име = Ван Вогт, създателят на научни приказки<br /> | автор = Иван Златарски<br /> | година = 1998<br /> | обсъжда-теми = творчеството на Ван Вогт<br /> | обсъжда-жанр = научна фантастика<br /> | обсъжда-изкуство = литература<br /> | обсъжда-произведение = „Оръжейните майстори“<br /> | обсъжда-издание = „Оръжейните майстори“<br /> | цикъл = <br /> | предходна = <br /> | следваща = <br /> | бележки = <br /> }}<br /> <br /> '''„Ван Вогт, създателят на научни приказки“''' е статия от преводача [[Иван Златарски]].<br /> <br /> == Публикации ==<br /> <br /> * [[1998 г.]] - [http://chitanka.info/text/25660-van-vogt-syzdateljat-na-nauchni-prikazki Послеслов] - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61776 Иван Златарски 2014-01-11T10:01:49Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (20-страничен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61775 Иван Златарски 2014-01-11T10:00:07Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; (съавт. Росен Динев) - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61774 Иван Златарски 2014-01-11T09:58:35Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Алфред Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61773 Иван Златарски 2014-01-11T09:57:56Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * Три статии в периода 1974-76 на тема разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди <br /> * Десет статии в периода 1979-87 на тема програмиране на микропроцесори и микроконтролери (7 от тях в съавторство)<br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр. 26-30) и бр. 10 (стр. 39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр. 4-8) и бр. 7 (стр. 22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр. 68-76)<br /> * [[1995 г.]] - &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61772 Иван Златарски 2014-01-11T09:52:29Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр.26-30) и бр. 10 (стр.39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр.4-8) и бр. 7 (стр.22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр.68-76)<br /> * [[1995 г.]] - &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61771 Иван Златарски 2014-01-11T09:51:43Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр.26-30) и бр. 10 (стр.39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр.4-8) и бр. 7 (стр.22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр.68-76)<br /> * [[1995 г.]] - &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа - „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61770 Иван Златарски 2014-01-11T09:50:52Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр.26-30) и бр. 10 (стр.39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр.4-8) и бр. 7 (стр.22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр.68-76)<br /> * [[1995 г.]] &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] - „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа - „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61769 Иван Златарски 2014-01-11T09:50:19Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр.26-30) и бр. 10 (стр.39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр.4-8) и бр. 7 (стр.22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр.68-76)<br /> * [[1995 г.]] &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор към романа „Лице в лице“ от Филип Финч - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> * [[1996 г.]] - [[„Непознатият“ Джак Уилямсън]] - послепис към романа „Легионът на времето“ от Джак Уилямсън - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[1998 г.]] „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис към романа „Оръжейните майстори“ от Ван Вогт - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послеслов на преводача към романа - „Смъртоносен галоп“ от Дик Франсиз - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61768 Иван Златарски 2014-01-11T09:35:06Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр.26-30) и бр. 10 (стр.39-43)<br /> * [[1992]] - &quot;Криптография, компютри, електронен подпис&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 6 (стр.4-8) и бр. 7 (стр.22-30)<br /> * [[1994]] - &quot;RSA - История с продължение&quot; - Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 11 (стр.68-76)<br /> * [[1995 г.]] - Филип Финч - „Лице в лице“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор<br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61767 Иван Златарски 2014-01-11T09:29:04Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1991]] - &quot;Защити срещу софтуерните пирати&quot; - Росен Динев и Иван Златарски - [[сп. Компютър|сп. Компютър]], бр. 9 (стр.26-30) и бр. 10 (стр.39-43)<br /> * [[1995 г.]] - Филип Финч - „Лице в лице“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор<br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61764 Иван Златарски 2014-01-08T14:02:13Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1995 г.]] - Филип Финч - „Лице в лице“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор<br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (обширен коментар по техническите аспекти, останал невключен в книгата, но публикуван в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61763 Иван Златарски 2014-01-08T13:58:04Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1995 г.]] - Филип Финч - „Лице в лице“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** &quot;[[За компютрите]]&quot; - предговор<br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (невключени в книгата, но публикувани в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61762 Иван Златарски 2014-01-08T13:53:55Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Историята на един успех]]“ - послепис<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“ (невключени в книгата, но публикувани в chitanka.info)<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61761 Иван Златарски 2014-01-08T13:33:31Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Нещо гнило в Ел Ей“|роман|2001|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61760 Иван Златарски 2014-01-08T13:27:03Z <p>Ivz: /* Преводи */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман|1994|[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61759 Иван Златарски 2014-01-08T13:19:59Z <p>Ivz: /* Преводи */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Кристофър Смит|„Клубът на биковете“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61758 Иван Златарски 2014-01-08T13:17:03Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (вкусил Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море), Дубай (ял на шведска маса в &quot;Бурж ал-Араб&quot;).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=61611 Иван Златарски 2013-09-17T12:31:07Z <p>Ivz: </p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[„Непознатият“ Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - „Оръжейните майстори“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - „Цифрова крепост“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - „Смъртоносен галоп“ - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата „[[Поредица Фантастика Орфия|Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника „Легионът на времето“, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Клайн|„Рестарт“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Набелязаните“|роман|2013|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=57222 Иван Златарски 2012-09-16T17:51:51Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[&quot;Непознатият&quot; Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - &quot;Оръжейните майстори&quot; - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - &quot;Цифрова крепост&quot; - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - &quot;Смъртоносен галоп&quot; - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника &quot;Легионът на времето&quot;, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=57221 Иван Златарски 2012-09-16T17:51:37Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[&quot;Непознатият&quot; Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - &quot;Оръжейните майстори&quot; - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - &quot;Цифрова крепост&quot; - роман - [[Издателсска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - &quot;Смъртоносен галоп&quot; - роман - [[Издателска къща Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника &quot;Легионът на времето&quot;, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=57220 Иван Златарски 2012-09-16T17:50:38Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[&quot;Непознатият&quot; Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - &quot;Оръжейните майстори&quot; - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - &quot;Цифрова крепост&quot; - роман - [[Издателство Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - &quot;Смъртоносен галоп&quot; - роман - [[Издателство Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на Дик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника &quot;Легионът на времето&quot;, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=57219 Иван Златарски 2012-09-16T17:50:25Z <p>Ivz: /* Статии: */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[&quot;Непознатият&quot; Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - &quot;Оръжейните майстори&quot; - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“ - послепис<br /> * [[2004 г.]] - Дан Браун - &quot;Цифрова крепост&quot; - роман - [[Издателство Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Бележки на преводача]]“<br /> * [[2010 г.]] - Дик Франсиз - &quot;Смъртоносен галоп&quot; - роман - [[Издателство Бард|ИК Бард]]<br /> ** „[[Биография на ДЕик Франсиз]]“ - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника &quot;Легионът на времето&quot;, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=57218 Иван Златарски 2012-09-16T16:36:39Z <p>Ivz: /* Преводи */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[&quot;Непознатият&quot; Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - &quot;Оръжейните майстори&quot; - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“, - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|новела|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|в състава на сборника &quot;Легионът на времето&quot;, номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=57165 Иван Златарски 2012-09-14T10:44:14Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT, после в Sensor Nite, след това в EPIQ и накрая в Sensata Technologies (една и съща фирма с различни имена, в която настървено автоматизира производството). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2012 г. има над 500 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: физика (по-специално астрофизика и космология), инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Статии: ==<br /> <br /> * [[1996 г.]] - Джак Уилямсън - „Легионът на времето“ - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** [[&quot;Непознатият&quot; Джак Уйлямсън]] - послепис<br /> * [[1998 г.]] - Ван Вогт - &quot;Оръжейните майстори&quot; - роман - [[Издателство Офир|ИК Офир]] - номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“<br /> ** „[[Ван Вогт, създателят на научни приказки]]“, - послепис<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=55894 Иван Златарски 2012-07-03T07:49:44Z <p>Ivz: </p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок, Брайън Д'Амато<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT и после в Sensor Nite (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има към 400 анотации). Превел е 60-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните три области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в ему-кланица в Гронг-Гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=55662 Иван Златарски 2012-05-21T18:06:08Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София.<br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, откъдето се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT и после в Sensor Nite (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиян Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има към 400 анотации). Превел е 50-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него мистерия), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (престоял 1 година и 7 часа), Канада (преживял freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма в Гронг-гронг), САЩ (разминал се на косъм със съдбата на крупие), Сингапур (ял Buddha Jumps Over the Wall), Малайзия (стъпвал чак до глезените си в Южнокитайско море).<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1) “|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг, Ленард Млодинов|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дик Франсиз|„Смъртоносен галоп“|роман|2009|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Фредерик Форсайт|„Кобрата“|роман|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„Кратка история на времето“|популярна|2010|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2011|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Брайън Д'Амато|„В дворците на Слънцето“|роман|2012|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=32590 Иван Златарски 2009-06-20T16:35:14Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | ник = <br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | пол = м<br /> | професия = <br /> | националност = <br /> }}<br /> | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати<br /> | адрес = <br /> | е-майл = <br /> | уебсайт = <br /> }}<br /> | био = {{Инфокутия вложка личност-био<br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Област Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> }}<br /> | дейности = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър, Робърт Хауърд, Джак Уилямсън, Джак Макдевит, Артър Кларк, Майкъл Маршал Смит, Алфред Ван Вогт, Майк Резник, Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = научна фантастика, трилър<br /> }}<br /> | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки<br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава диплома за инженер-математик), а след това защитава дисертация в областта на техническата електродинамика на тема „Разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди“. Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година и шест часа изтърпява като старши преподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща с облекчение в ИМЕ, след това преминава за разнообразие в „Семкотек“ и „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в Tality (Отава и Монреал). Връща се в България първо в XPEQT и после в Sensor Nite (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите е от края на 70-те, макар да е написал на забравения вече език Алгол първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има към 400 анотации). Превел е 50-ина книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на „Самиздат“ над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски, макар този език и досега да остава за него дълбоко непознат), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия (вкл. bush-а), Канада (опитал е какво представлява freezing rain), Австралия (инсталирал собствена програма някъде из Outback-a), САЩ (там едва не станал крупие), Сингапур (където е ял Buddha Jumps Over the Wall).<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||[[Издателство Орфия|Издателство „Орфия“]]|под заглавие „Космическият ловец“ като номер 25 на поредицата [[Поредица Фантастика Орфия|„Фантастика“]]}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика (издателство Офир)|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника „Конан“}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство „Орфия“|„Меч и магия“ номер 8 в поредицата „SF трилър“}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Андрю Бритън|„Американецът“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Шестте свещени камъка“|роман|2008|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:IvanZlatarski.jpg&diff=32589 Файл:IvanZlatarski.jpg 2009-06-20T15:54:26Z <p>Ivz: качена „Картинка:IvanZlatarski.jpg“</p> <hr /> <div></div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15651 Иван Златарски 2007-04-23T09:08:28Z <p>Ivz: /* Разкази */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт, &lt;br/&gt;Майк Резни, &lt;br/&gt;Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише (на забравения вече език Алгол) първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||Издателство &quot;Орфия&quot;|под заглавие &quot;Космическият ловец&quot; като номер 23(25?) на поредицата &quot;Фантастика&quot;}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ|1993||сборника &quot;Конан&quot;}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство &quot;Орфия&quot;|&quot;Меч и магия&quot; номер 8 в поредицата &quot;SF трилър&quot;}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15650 Иван Златарски 2007-04-23T08:10:57Z <p>Ivz: /* Романи */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт, &lt;br/&gt;Майк Резни, &lt;br/&gt;Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише (на забравения вече език Алгол) първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман||Издателство &quot;Орфия&quot;|под заглавие &quot;Космическият ловец&quot; като номер 23(25?) на поредицата &quot;Фантастика&quot;}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство &quot;Орфия&quot;|&quot;Меч и магия&quot; номер 8 в поредицата &quot;SF трилър&quot;}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15649 Иван Златарски 2007-04-23T08:07:15Z <p>Ivz: /* Разкази */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = 250<br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт, &lt;br/&gt;Майк Резни, &lt;br/&gt;Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише (на забравения вече език Алгол) първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Поредица Избрана световна фантастика|Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Поредица Серия 3000|Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателство Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата „[[Поредица Библиотека Фантастика|Библиотека Фантастика]]“}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ||Издателство &quot;Орфия&quot;|&quot;Меч и магия&quot; номер 8 в поредицата &quot;SF трилър&quot;}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15541 Иван Златарски 2007-04-22T10:38:55Z <p>Ivz: </p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт, &lt;br/&gt;Майк Резни, &lt;br/&gt;Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = '''ivz@yahoo.com'''<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише (на забравения вече език Алгол) първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15540 Иван Златарски 2007-04-22T10:38:08Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт, &lt;br/&gt;Майк Резни, &lt;br/&gt;Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = '''Получер текст'''ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише (на забравения вече език Алгол) първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15539 Иван Златарски 2007-04-22T10:37:28Z <p>Ivz: </p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт, &lt;br/&gt;Майк Резни, &lt;br/&gt;Джеймс Блейлок<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = '''Получер текст'''ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише (на забравения вече език Алгол[[Картинка:Usmivka.png|:-)]]) първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15538 Иван Златарски 2007-04-22T10:32:30Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише (на забравения вече език Алгол) първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15537 Иван Златарски 2007-04-22T10:30:37Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (на забравения вече език Алгол за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15536 Иван Златарски 2007-04-22T10:29:41Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (на забравения вече език Алгол за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод на 1/3 от книгата|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15535 Иван Златарски 2007-04-22T10:28:10Z <p>Ivz: /* Нефантастика */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (на забравения вече език Алгол за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15534 Иван Златарски 2007-04-22T10:26:18Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (на забравения вече език Алгол за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж (първите му преводи - в средата на 70-те - са именно в тази област, когато превежда под формата на &quot;Самиздат&quot; над 20 книги на тема бридж, сред които дори една от румънски - &quot;Бридж конвенции&quot; на Бенито Гароцо, - макар да не знае нито дума на румънски), шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15533 Иван Златарски 2007-04-22T09:08:55Z <p>Ivz: /* Разкази */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (на забравения вече език Алгол за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж, шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|увод}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Среща със злото в Ланхмар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15532 Иван Златарски 2007-04-22T09:06:39Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (на забравения вече език Алгол за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж, шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8&diff=15531 Иван Златарски 2007-04-22T09:04:24Z <p>Ivz: /* Биография */</p> <hr /> <div>{{Инфокутия личност<br /> | име = Иван Златарски<br /> | име-оригинал = <br /> | име-категории = Златарски, Иван<br /> | описание = преводач<br /> | портрет = IvanZlatarski.jpg<br /> | px = <br /> | портрет-текст = <br /> | още-следпортрет = <br /> | наставка = <br /> | роден-ден = 24<br /> | роден-месец = септември<br /> | роден-година = 1948<br /> | роден-град = с. Пчеларово<br /> | роден-регион = Добрич<br /> | роден-държава = <br /> | починал-ден = <br /> | починал-месец = <br /> | починал-година = <br /> | починал-град = <br /> | починал-регион = <br /> | починал-държава = <br /> | починал-от = <br /> | националност = <br /> | още-данни = {{Инфокутия вложка преводач<br /> | от-езици = английски<br /> | на-езици = български<br /> | автори = Филип Хосе Фармър,&lt;br/&gt;Робърт Хауърд, &lt;br/&gt;Джак Уилямсън, &lt;br/&gt;Джак Макдевит, &lt;br/&gt;Артър Кларк, &lt;br/&gt;Майкъл Маршал Смит, &lt;br/&gt;Алфред Ван Вогт<br /> | жанрове = фантастика, трилъри, научна<br /> }}<br /> | уебсайт = <br /> | бележки = ivz@yahoo.com<br /> }}<br /> '''Иван Златарски''' е преводач от английски език.<br /> <br /> == Биография ==<br /> [[Картинка:IvanZlatarski.jpg]]<br /> Учил е в 10 СПУ „Д. Благоев“, София. <br /> <br /> Завършва през [[1971 г.]] „Полупроводникова електроника“ към ТУ (тогава ВМЕИ „Ленин“), София, и продължава със следдипломна квалификация по математика (получава през [[1972 г.]] диплома за инженер-математик), а след това прави дисертация в областта „Техническа електродинамика“ (темата е разпространение на електромагнитни вълни в нехомогенни среди), която защитава през [[1975 г.]] Последователно работи като инженер в ИММ към БАН, специалист във ВТО „Машиноекспорт“, а след това като програмист в ИМЕ (там става ст.н.с. II ст. по „Тест и измерване“), една година е старши предподавател по математика и електроника в университета Иле-Ифе, Нигерия, после се връща пак в ИМЕ, след това преминава в „Семкотек“, „Сигма-Делта“, заминава за Канада, където работи като старши програмист две години в „Талити“ (Отава и Монреал). Връща се през [[2002 г.]] в България в XPEQT и „Sensor Nite“ (където е в момента и се занимава с автоматизация на производство). Интересът му към компютрите започва от края на 70-те, макар да пише първата си програма още като студент през [[1970 г.]] (на забравения вече език Алгол за ЕИМ „Минск“ във ВМЕИ).<br /> <br /> Превежда систематично (преди това пуска епизодочно преводи на разкази в списания като „[[Списание Космос|Космос]]“ и „[[Списание Наука и техника за младежта|НТ за младежта]]“, и [[Вестник Орбита|в-к „Орбита“]]) от [[1992 г.]], като работи основно за „Бард“ (благодарение на д-р [[Юлиан Стойнов]], който го запознава със собствениците на [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]). Първоначално превежда фантастика, после се ориентира към трилъри. Анотира за „Бард“ предлагани за превод книги (към 2007 г. има над 350 анотации). Има около 50 преведени книги. Превежда и в областта на научната литература, в т. ч. прави локализации на софтуер (помощната информация и графичния интерфейс на българската версия на Windows Vista, Outlook в състава на Office 13, както и Windows Online). Работи като преводач и към две чуждестранни преводачески бюра.<br /> <br /> Странични интереси: инструментална музика, бридж, шах и криптография - в последните трите области има библиотека от подбрани заглавия, събирани в течение на десетки години.<br /> <br /> Семеен (съпруга Румяна Белинска), без деца.<br /> <br /> Обича да пътува. По-интересни места, където е бил: Нигерия, САЩ, Канада, Австралия, Сингапур.<br /> <br /> == Преводи ==<br /> <br /> === Фантастика ===<br /> <br /> ==== Романи ====<br /> <br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Създателят на вселени“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 1 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Вратите на съзиданието“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 2 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Частен космос“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Зад стените на Тера“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 3 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Невъзможен свят“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 6 от поредицата „[[Поредица Фентъзи клуб|Фентъзи клуб]]“}}<br /> {{Превод|Филип Хосе Фармър|„Повече от огън“|роман|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майк Резник|„Гълтачът на души“|роман}}<br /> {{Превод|Джеймс Блейлок|„Последният сребърник“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 11 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Майкъл Маршал Смит|„За подмяна“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 53 от поредицата „[[Избрана световна фантастика]]“}}<br /> {{Превод|Джак Макдевит|„Древни брегове“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]|номер 5 от поредицата „[[Серия 3000]]“}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Легионът на времето“|роман|1996|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 16 от поредицата}}<br /> {{Превод|Джак Уилямсън|„Лунната ера“|роман}}<br /> {{Превод|Артър Кларк|„Земя имперска“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 24 от поредицата}}<br /> {{Превод|Алфред Ван Вогт|„Оръжейните майстори“|роман|1998|[[Издателска къща Офир|ИК Офир]]|номер 25 от поредицата}}<br /> <br /> ==== Разкази ====<br /> <br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Сенки под лунната светлина“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Черният колос“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Писмо на Р. Хауърд до П. Милър“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Хайборейската епоха, І част“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Нещото в гробницата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Кулата на слона“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп|„Залата на мъртъвците“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Богът в купата“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд|„Мошеници в дома“|разказ}}<br /> {{Превод|Робърт Хауърд, Лин Картър|„Ръката на Нергал“|разказ}}<br /> {{Превод|Лин Картър, Робърт Хауърд, Л. Спрег Де Камп |„Градът на черепите“|разказ}}<br /> {{Превод|Фриц Лейбър|„Бит-пазар“|разказ}}<br /> <br /> === Нефантастика ===<br /> {{Превод|Робърт Лъдлъм|„Мозайката на Парсифал“|роман|1993|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Александра Рипли|„Чарлстън (част 1)“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Колин Маккълоу|„Дамите от Мисалонги“|роман|1994|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Уилям Дийл|„Хамелеон“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Списъкът на седемте“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Фрост|„Шестимата месии“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Филип Финч|„Лице в лице“|роман|1995|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Сборник|„Филип Марлоу“|сборник с разкази|1996|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Последните шест милиона секунди“|роман|1998|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Марк Уолъс|„101 възможности в Интернет“|популярна|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Ричард Стайнберг|„Взлом“|роман|1999|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Том Кланси|„Без пощада“|повест|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Последна сделка“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Часът нула“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джефри Арчър|„Въпрос на чест“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Кейс|„Сянката на Бога“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стюарт Уудс|„Да преплуваш до Каталина“|роман|2000|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Грубер|„Вуду в черепа“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Скот Търоу|„Обратими грешки“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бърдет|„Бангкок 8“|роман|2003|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Сенсей“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джозеф Файндър|„Параноя“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дан Браун|„Цифрова крепост“|роман|2004|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Майкъл Ридпат|„Компанията“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Донахю|„Деши“|роман|2005|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Глен Мийд|„Измамата“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Матю Райли|„Седемте смъртоносни чудеса“|роман|2006|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Дейвид Гибинс|„Мисия Атлантида“|роман|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Стивън Хокинг|„По-кратка история на времето“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}<br /> {{Превод|Джон Бароу|„Физическите константи“|популярна|2007|[[Издателска къща Бард|ИК Бард]]}}</div> Ivz http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:IvanZlatarski.jpg&diff=15529 Файл:IvanZlatarski.jpg 2007-04-22T08:20:22Z <p>Ivz: </p> <hr /> <div></div> Ivz