| Текуща версия |
Вашият текст |
| Ред 46: |
Ред 46: |
| | | | |
| | '''Венцислав Венков''' е преводач на художествена литература на български и обществено-политическа литература на английски. | | '''Венцислав Венков''' е преводач на художествена литература на български и обществено-политическа литература на английски. |
| | + | == Биография == |
| | + | |
| | + | {{секция-мъниче}} |
| | | | |
| | == Преводи == | | == Преводи == |
| − | | + | Мич Кълин - „Г-н Холмс. Лек мисловен трик“ (Mitch Cullin, A Slight Trick of the Mind) - 2015 – изд. „Intense“; |
| − | === ФАНТАСТИКА ===
| + | Джералд Дърел - „Зверове в звънарната ми“ (Gerald Durrell, Beasts in My Belfry) - 2015 – изд. „Колибри“; |
| − | * Джордж Оруел – „1984” – (George Orwell, 1984) – 2021 – изд. „Сиела";
| + | Харлан Коубън - „Липсваш ми“ (Harlan Coben, Missing You) - 2015 - „Колибри“; |
| − | * Джордж Оруел – „Фермата на животните” – (George Orwell, Animal Farm) – 2021 – изд. „Сиела";
| + | Дийн Кунц - „Ключът към полунощ“ (Dean Koontz, The Key to Midnight) - 2015 - „Колибри“; |
| − | * Едгар Алан По – „Измамата като точна наука” – 2017 - изд. „Колибри“;
| + | Харлан Коубън - „Шест години“ (Harlan Coben, Six Years) - 2014 - „Колибри“; |
| − | * Гари Щейнгарт - „Супер тъжна любовна история“ (Gary Shteyngart, A Super Sad True Love Story) - 2013 - „Колибри“;
| + | Джералд Дърел - „Срещи с животни“ (Gerald Durrell, Encounters with Animals) - 2014 - „Колибри“; |
| − | * Харуки Мураками - "1Q84" (Haruki Murakami, 1Q84, Books 1-3) - 2012 - „Колибри“;
| + | Каролин Уайт - "Седемте гряха при отглеждането на единственото дете" (Carolyn White, The Seven Common Sins of Parenting an Only Child) - 2014 - „Колибри“; |
| − | * Oлдъс Хъксли - „Лебедът умира след много лета“ (Aldous Huxley, After Many a Summer Dies the Swan) - 2010 - „Колибри“;
| + | Гари Щейнгарт - „Абсурдистан“ (Gary Shteyngart, Absurdistan) - 2014 - „Колибри“; |
| − | * Рандал Фрейкс, Бил Уишър - „Терминатор“ (Randall Frakes, Bill Wisher, The Terminator) - 1991 - изд. „Абагар“;
| + | Джийн Стоун - „Тайните на хората, които никога не боледуват“ (Gene Stone, The Secrets of People Who Never Get Sick) - 2014 - „Колибри“; |
| − | | + | Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2014 - „Intense“ (второ изд.); |
| − | === НЕФАНТАСТИКА ===
| + | Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2014 - „ Intense“ (второ изд.); |
| − | * Уейн Бидъл – „Тъмната страна на Луната“ (Wayne Biddle – The Dark Side of the Moon) - в печат – изд. „Сиела“;
| + | Джаред Даймънд - „Светът преди вчера“ (Jared Diamond, The World Until Yesterday) - 2013 – изд. "Изток-Запад"; |
| − | * Оскар Уайлд – „Приказки“ (The Tales of Oscar Wilde) - 2021 – изд. „Сиела“;
| + | Джон Сол - „Дом за разплата“ (John Saul, House of Reckoning) - 2013 - "Изток-Запад"; |
| − | * Харлан Коубън – „Горското момче” (Harlan Coben, The Boy from the Woods) – 2021 - изд. „Колибри“;
| + | Чарлс Дикенс - „Николас Никълби“ (Charles Dickens, Nicholas Nickleby) - 2013 - „Колибри“; |
| − | * Дженифър Дюпий – „Френското булчинско магазинче” (Jennifer Dupee, The Little French Bridal Shop) – 2021 - изд. „Сиела";
| + | Д.Х. Лорънс - „Пернатата змия“ (D.H. Lawrence, The Plumed Serpent) - 2013 - „Колибри“; |
| − | * Джак Феъруедър – “Доброволецът” (Jack Fairweather, The Volunteer) – изд. „Колибри“;
| + | Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни учители“ (Dr. Thomas Gordon, Teacher Effectiveness Training) - 2013 - „Колибри“; |
| − | * Джон льо Каре - „Работа с агенти на терен” (John Le Carre, Running Agents in the Field) – изд. „Колибри“;
| + | Харлан Коубън - „Под напрежение“ (Harlan Coben, Live Wire) - 2013 - „Колибри“; |
| − | * Дмитрий Лоза – „В атака с „Аерокобрите” (Dmitriy Loza, Attack of the Airacobras) – 2021 – изд. „Прозорец";
| + | Джеймс Патерсън, Майкъл Ледвидж - „Игра на криеница“ (James Patterson, Michael Ledvidge, Now You See Her) - 2013 - „Колибри“; |
| − | * Саймън Монтефиоре – „Титаните на историята” (Simon Sebag Montefiore, Titans of History) – 2019 – изд. „Прозорец";
| + | Джон льо Каре - „Изменник по вкуса ни“ (John Le Carre, Our Kind of Traitor) - 2013 - „Колибри“; |
| − | * Petar Pountchev – You Are Here (Петър Пунчев, “Вие сте тук”), 2019;
| + | Гари Щейнгарт - „Супер тъжна любовна история“ (Gary Shteyngart, A Super Sad True Love Story) - 2013 - „Колибри“; |
| − | * Джон льо Каре - „Шпионско наследство” (John Le Carre, A Legacy of Spies) - 2018 - изд. „Колибри“;
| + | Дж. К. Роулинг - „Вакантен пост“ (J.K. Rowling, The Casual Vacancy) - 2012 - „Колибри“; |
| − | * Кейт Аткинсън – „Божествени отломки” (Kate Atkinson, A God in Ruins) – 2018 - изд. „Колибри“;
| + | Харуки Мураками - "1Q84" (Haruki Murakami, 1Q84, Books 1-3) - 2012 - „Колибри“; |
| − | * Иън Банкс - „Съучастие” (Iain Banks, Complicity) – 2018 - изд. „Колибри“;
| + | Кърт Вонегът - „Докато простосмъртните спят“ (Kurt Vonnegut, While Mortals Sleep) - 2012 - „Колибри“; |
| − | * Ека Курняван - „Хубостта е рана” (Eka Kurniawan, Beauty Is a Wound) – 2017 - изд. „Колибри“;
| + | Пол Тордей - „Безнадеждният живот на Чарли Съмърс“ (Paul Torday, The Hopeless Life of Charlie Summers) - 2012 - „Колибри“; |
| − | * Ерик Фламхолц, Ивон Рандъл - Болки на растежа (със Светлана Дичева) (Eric G. Flamholtz, Yvonne Randle, Growing Pains (with Svetlana Dicheva), изд. MaK, Sofia, 2017
| + | Алон Грач - „Ако любовта можеше да говори“ (Alon Gratch, PhD, If Love Could Think) - 2011 - „Колибри“; |
| − | * Джон льо Каре - „Екипът на Смайли” (John Le Carre, Smiley's People) - 2015 - изд. „Колибри“;
| + | Джон Стайнбек - „Америка и американците“ (John Steinbeck, America and Americans) - 2011 - „Колибри“; |
| − | * Джон льо Каре - „Достопочтеният ученик” (John Le Carre, The Honourable Schoolboy) - 2015 - изд. „Колибри“;
| + | Трумaн Капоти - „Портрети и наблюдения“ (Truman Capote, Portraits and Observations) - 2011 - „Колибри“; |
| − | * Харлан Коубън - „Непознатият” (Harlan Coben, The Stranger) - 2015 - изд. „Колибри“;
| + | Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" (John Le Carre, A Most Wanted Man) - 2011 - „Колибри“; |
| − | * Мич Кълин - „Г-н Холмс. Лек мисловен трик“ (Mitch Cullin, A Slight Trick of the Mind) - 2015 – изд. „Intense“;
| + | Джон Стайнбек - „Гроздовете на гнева“ (John Steinbeck, The Grapes of Wrath) - 2011 - „Колибри“; |
| − | * Джералд Дърел - „Зверове в звънарната ми“ (Gerald Durrell, Beasts in My Belfry) - 2015 – изд. „Колибри“;
| + | Д. Х. Лорънс - „Дъгата“ (D.H. Lawrence, The Rainbow) - 2010 - „Колибри“; |
| − | * Харлан Коубън - „Липсваш ми“ (Harlan Coben, Missing You) - 2015 - „Колибри“;
| + | Oлдъс Хъксли - „Лебедът умира след много лета“ (Aldous Huxley, After Many a Summer Dies the Swan) - 2010 - „Колибри“; |
| − | * Дийн Кунц - „Ключът към полунощ“ (Dean Koontz, The Key to Midnight) - 2015 - „Колибри“;
| + | Джак Корнфийлд - „Мъдро сърце“ (Jack Kornfield, The Wise Heart) - 2010 - „Колибри“; |
| − | * Харлан Коубън - „Шест години“ (Harlan Coben, Six Years) - 2014 - „Колибри“;
| + | Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни родители“ (Dr. Thomas Gordon, Parent Effectiveness Training) - 2010 - „Колибри“; |
| − | * Джералд Дърел - „Срещи с животни“ (Gerald Durrell, Encounters with Animals) - 2014 - „Колибри“;
| + | Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“; |
| − | * Каролин Уайт - „Седемте гряха при отглеждането на единственото дете“ (Carolyn White, The Seven Common Sins of Parenting an Only Child) - 2014 - „Колибри“;
| + | Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“; |
| − | * Гари Щейнгарт - „Абсурдистан“ (Gary Shteyngart, Absurdistan) - 2014 - „Колибри“;
| + | Джон Стайнбек - „Зимата на нашето недоволство“ (John Steinbeck, The Winter of Our Discontent) - 2009 - „Колибри“; |
| − | * Джийн Стоун - „Тайните на хората, които никога не боледуват“ (Gene Stone, The Secrets of People Who Never Get Sick) - 2014 - „Колибри“;
| + | Филип Рот - „Призракът излиза“ (Philip Roth, Exit Ghost) - 2009 - „Колибри“; |
| − | * Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2014 - „Intense“ (второ изд.);
| + | Ан Енрайт - „Събирането“ (Anne Enright, The Gathering) - 2009 - „Колибри“; |
| − | * Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2014 - „ Intense“ (второ изд.);
| + | Ричард Монтанари - „Момичета с броеници“ (Richard Montanari, The Rosary Girls) - 2009 - „Колибри“; |
| − | * Джаред Даймънд - „Светът преди вчера“ (Jared Diamond, The World Until Yesterday) - 2013 – изд. "Изток-Запад";
| + | Харлан Коубън - „Дръж се здраво“ (Harlan Coben, Hold Tight) - 2009 - „Колибри“; |
| − | * Джон Сол - „Дом за разплата“ (John Saul, House of Reckoning) - 2013 - "Изток-Запад";
| + | Чарлз Маккей - „Невероятните заблуди и безумства на човечеството“ - книга І и ІІ (Charles Makkay, Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds) - 2008 – изд. „Мария Арабаджиева”; |
| − | * Чарлс Дикенс - „Николас Никълби“ (Charles Dickens, Nicholas Nickleby) - 2013 - „Колибри“;
| + | Zhelyu Zhelev, Fascism (Желю Желев – „Фашизмът”) - 1992 – изд. „Златорог“; |
| − | * Д.Х. Лорънс - „Пернатата змия“ (D.H. Lawrence, The Plumed Serpent) - 2013 - „Колибри“;
| + | Рандал Фрейкс, Бил Уишър - „Терминатор“ (Randall Frakes, Bill Wisher, The Terminator) - 1991 - изд. „Абагар“; |
| − | * Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни учители“ (Dr. Thomas Gordon, Teacher Effectiveness Training) - 2013 - „Колибри“;
| + | Питър Браун и Ст. Гейнс - „Интимната история на Бийтълс“ (Peter Brown, S. Gates, All You Need Is Love) –1991 - „Абагар“; |
| − | * Харлан Коубън - „Под напрежение“ (Harlan Coben, Live Wire) - 2013 - „Колибри“;
| + | Иън Флеминг - „От Русия с любов" (Ian Fleming, From Russia With Love) - 1990 - изд. „Всяка неделя“; |
| − | * Джеймс Патерсън, Майкъл Ледвидж - „Игра на криеница“ (James Patterson, Michael Ledvidge, Now You See Her) - 2013 - „Колибри“;
| + | Джек Хигинс - „Дилинджър“ (Jack Higgins, Dillinger) - 1989 - „Абагар“; |
| − | * Джон льо Каре - „Изменник по вкуса ни“ (John Le Carre, Our Kind of Traitor) - 2013 - „Колибри“;
| + | Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” (Graham Greene, Travels with My Aunt) - 1988 - изд. „Народна култура” (преизд. 2010 от „Колибри“); |
| − | * Дж. К. Роулинг - „Вакантен пост“ (J.K. Rowling, The Casual Vacancy) - 2012 - „Колибри“;
| + | Греъм Грийн - „Краят на любовната история” (Graham Greene, The End of the Affair) - 1988 - „Нар. култура”; |
| − | * Кърт Вонегът - „Докато простосмъртните спят“ (Kurt Vonnegut, While Mortals Sleep) - 2012 - „Колибри“;
| + | Греъм Грийн - „Тихият американец” (Graham Greene, The Quiet American) - 1988 - „Нар. култура”; |
| − | * Пол Тордей - „Безнадеждният живот на Чарли Съмърс“ (Paul Torday, The Hopeless Life of Charlie Summers) - 2012 - „Колибри“;
| + | Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” (Graham Greene, Our Man in Havana) - 1988 - „Нар. култура” (преизд. 2008 от „Колибри“); |
| − | * Алон Грач - „Ако любовта можеше да говори“ (Alon Gratch, PhD, If Love Could Think) - 2011 - „Колибри“;
| + | Греъм Грийн - „Десетият” (Graham Greene, The Tenth Man) - 1988 - „Нар. култура”; |
| − | * Джон Стайнбек - „Америка и американците“ (John Steinbeck, America and Americans) - 2011 - „Колибри“;
| + | Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” (Thornton Wilder, The Eighth Day) - 1986- „Нар. култура”. |
| − | * Трумaн Капоти - „Портрети и наблюдения“ (Truman Capote, Portraits and Observations) - 2011 - „Колибри“;
| |
| − | * Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" (John Le Carre, A Most Wanted Man) - 2011 - „Колибри“;
| |
| − | * Джон Стайнбек - „Гроздовете на гнева“ (John Steinbeck, The Grapes of Wrath) - 2011 - „Колибри“;
| |
| − | * Д. Х. Лорънс - „Дъгата“ (D.H. Lawrence, The Rainbow) - 2010 - „Колибри“;
| |
| − | * Джак Корнфийлд - „Мъдро сърце“ (Jack Kornfield, The Wise Heart) - 2010 - „Колибри“;
| |
| − | * Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни родители“ (Dr. Thomas Gordon, Parent Effectiveness Training) - 2010 - „Колибри“;
| |
| − | * Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“;
| |
| − | * Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“;
| |
| − | * Джон Стайнбек - „Зимата на нашето недоволство“ (John Steinbeck, The Winter of Our Discontent) - 2009 - „Колибри“;
| |
| − | * Филип Рот - „Призракът излиза“ (Philip Roth, Exit Ghost) - 2009 - „Колибри“;
| |
| − | * Ан Енрайт - „Събирането“ (Anne Enright, The Gathering) - 2009 - „Колибри“;
| |
| − | * Ричард Монтанари - „Момичета с броеници“ (Richard Montanari, The Rosary Girls) - 2009 - „Колибри“;
| |
| − | * Харлан Коубън - „Дръж се здраво“ (Harlan Coben, Hold Tight) - 2009 - „Колибри“;
| |
| − | * Чарлз Маккей - „Невероятните заблуди и безумства на човечеството“ - книга І и ІІ (Charles Makkay, Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds) - 2008 – изд. „Мария Арабаджиева”;
| |
| − | * Zhelyu Zhelev, Fascism (Желю Желев – „Фашизмът”) - 1992 – изд. „Златорог“;
| |
| − | * Питър Браун и Ст. Гейнс - „Интимната история на Бийтълс“ (Peter Brown, S. Gates, All You Need Is Love) –1991 - „Абагар“;
| |
| − | * Иън Флеминг - „От Русия с любов" (Ian Fleming, From Russia With Love) - 1990 - изд. „Всяка неделя“;
| |
| − | * Джек Хигинс - „Дилинджър“ (Jack Higgins, Dillinger) - 1989 - „Абагар“;
| |
| − | * Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” (Graham Greene, Travels with My Aunt) - 1988 - изд. „Народна култура” (преизд. 2010 от „Колибри“);
| |
| − | * Греъм Грийн - „Краят на любовната история” (Graham Greene, The End of the Affair) - 1988 - „Нар. култура”;
| |
| − | * Греъм Грийн - „Тихият американец” (Graham Greene, The Quiet American) - 1988 - „Нар. култура”;
| |
| − | * Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” (Graham Greene, Our Man in Havana) - 1988 - „Нар. култура” (преизд. 2008 от „Колибри“);
| |
| − | * Греъм Грийн - „Десетият” (Graham Greene, The Tenth Man) - 1988 - „Нар. култура”;
| |
| − | * Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” (Thornton Wilder, The Eighth Day) - 1986- „Нар. култура”.
| |
