Разлика между версии на „Венцислав Венков“
От БГ-Фантастика
(→Преводи) |
м (Форматиране и подреждане) |
||
| Ред 1: | Ред 1: | ||
{{Инфокутия личност | {{Инфокутия личност | ||
| − | | лични | + | | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични |
| − | + | | име = Венцислав Константинов Венков | |
| − | + | | име-оригинал = | |
| − | + | | име-категории = Венков, Венцислав К. | |
| − | + | | ник = | |
| − | + | | описание = преводач | |
| − | + | | портрет = | |
| − | + | | px = | |
| − | + | | портрет-текст = | |
| − | + | | още-следпортрет = | |
| − | + | | пол = м | |
| − | + | | професия = | |
| − | + | | националност = | |
}} | }} | ||
| − | | координати | + | | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати |
| − | + | | адрес = | |
| − | + | | е-майл = venkovvk{{@}}yahoo.com | |
| − | + | | уебсайт = | |
}} | }} | ||
| − | | био | + | | био = {{Инфокутия вложка личност-био |
| − | + | | роден-ден = 16 | |
| − | + | | роден-месец = декември | |
| − | + | | роден-година = 1950 | |
| − | + | | роден-град = София | |
| − | + | | роден-регион = | |
| − | + | | роден-държава = | |
| − | + | | починал-ден = | |
| − | + | | починал-месец = | |
| − | + | | починал-година = | |
| − | + | | починал-град = | |
| − | + | | починал-регион = | |
| − | + | | починал-държава = | |
| − | + | | починал-от = | |
}} | }} | ||
| − | | дейности | + | | дейности = {{Инфокутия вложка преводач |
| − | + | | от-езици = английски, български | |
| − | + | | на-езици = български, английски | |
| − | + | | автори = Торнтън Уайлдър, Д. Х. Лорънс, Греъм Грийн, Джон Стайнбек, Алдъс Хъксли, Трумън Къпоути, Филип Рот, Джон льо Каре, Чарлз Маккей, Харлан Коубън, Ан Енрайт | |
| − | + | | жанрове = | |
}} | }} | ||
| − | | бележки | + | | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки |
| − | + | | бележки = Работил в „Предавания за Англия и САЩ“ към Българско Радио; Агенция „София-прес“; в-к „София Нюз“. | |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
| Ред 52: | Ред 52: | ||
== Преводи == | == Преводи == | ||
| − | * Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” - роман - 1986- „Народна култура”; | + | * Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” - роман - 1986- „Народна култура”; |
* Греъм Грийн - „Десетият” - роман - 1988 - „Народна култура”; | * Греъм Грийн - „Десетият” - роман - 1988 - „Народна култура”; | ||
* Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2008 от "Колибри"); | * Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2008 от "Колибри"); | ||
* Греъм Грийн - „Тихият американец” - роман - 1988 - „Народна култура”; | * Греъм Грийн - „Тихият американец” - роман - 1988 - „Народна култура”; | ||
* Греъм Грийн - „Краят на любовната история” - роман - 1988 - „Народна култура”; | * Греъм Грийн - „Краят на любовната история” - роман - 1988 - „Народна култура”; | ||
| − | * Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” | + | * Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2010 от "Колибри"); |
| − | * Питър Браун и Стивън Гейнс - "Интимната история на Бийтълс" – биография - 1991 - "Абагар"; | + | * Питър Браун и Стивън Гейнс - "Интимната история на Бийтълс" – биография - 1991 - "Абагар"; |
* Рандал Фрейкс, Бил Уишър - "Терминатор" - научнофантастичен роман - 1991 - "Абагар"; | * Рандал Фрейкс, Бил Уишър - "Терминатор" - научнофантастичен роман - 1991 - "Абагар"; | ||
* Чарлз Маккей - "Невероятните заблуди и безумства на човечеството" - книга І и ІІ - 2008 - „Мария Арабаджиева”; | * Чарлз Маккей - "Невероятните заблуди и безумства на човечеството" - книга І и ІІ - 2008 - „Мария Арабаджиева”; | ||
| Ред 71: | Ред 71: | ||
* Джак Корнфийлд - "Мъдро сърце" - 2010 - "Колибри"; | * Джак Корнфийлд - "Мъдро сърце" - 2010 - "Колибри"; | ||
* Алдъс Хъксли - "Лебедът умира след много лета" - 2010 - "Колибри"; | * Алдъс Хъксли - "Лебедът умира след много лета" - 2010 - "Колибри"; | ||
| − | * Д.Х. Лорънс - "Дъгата" - 2010 - "Колибри"; | + | * Д. Х. Лорънс - "Дъгата" - 2010 - "Колибри"; |
* Джон Стайнбек - "Гроздовете на гнева" - 2011 - "Колибри"; | * Джон Стайнбек - "Гроздовете на гнева" - 2011 - "Колибри"; | ||
* Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" - 2011 - "Колибри"; | * Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" - 2011 - "Колибри"; | ||
| − | |||
* Трумън Къпоути - "Портрети и наблюдения" - 2011 - "Колибри" (предстои); | * Трумън Къпоути - "Портрети и наблюдения" - 2011 - "Колибри" (предстои); | ||
* Джон Стайнбек - "Америка и американците" - 2011 - "Колибри" (предстои); | * Джон Стайнбек - "Америка и американците" - 2011 - "Колибри" (предстои); | ||
* Алон Грач - "Ако любовта можеше да говори" - 2011 - "Колибри" (предстои); | * Алон Грач - "Ако любовта можеше да говори" - 2011 - "Колибри" (предстои); | ||
Версия от 18:43, 5 юли 2011
| Венцислав Константинов Венков | |
| преводач | |
| Координати: | |
| Е-майл: | venkovvk yahoo.com
|
| Биографични данни: | |
| Роден на: | 16 декември 1950 г. |
| Роден в: | София |
Преводач: | |
| От езици: | английски, български |
| На езици: | български, английски |
| Автори: | Торнтън Уайлдър, Д. Х. Лорънс, Греъм Грийн, Джон Стайнбек, Алдъс Хъксли, Трумън Къпоути, Филип Рот, Джон льо Каре, Чарлз Маккей, Харлан Коубън, Ан Енрайт |
Бeлежки: | |
| Работил в „Предавания за Англия и САЩ“ към Българско Радио; Агенция „София-прес“; в-к „София Нюз“. | |
Венцислав Венков е преводач на художествена литература на български и обществено-политическа литература на английски. Има и преводи на фантастични произведения.
Биография
Преводи
- Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” - роман - 1986- „Народна култура”;
- Греъм Грийн - „Десетият” - роман - 1988 - „Народна култура”;
- Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2008 от "Колибри");
- Греъм Грийн - „Тихият американец” - роман - 1988 - „Народна култура”;
- Греъм Грийн - „Краят на любовната история” - роман - 1988 - „Народна култура”;
- Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2010 от "Колибри");
- Питър Браун и Стивън Гейнс - "Интимната история на Бийтълс" – биография - 1991 - "Абагар";
- Рандал Фрейкс, Бил Уишър - "Терминатор" - научнофантастичен роман - 1991 - "Абагар";
- Чарлз Маккей - "Невероятните заблуди и безумства на човечеството" - книга І и ІІ - 2008 - „Мария Арабаджиева”;
- Джордан Белфърт - "Вълка от Уолстрийт" (с Мария Бояджиева) - 2009 - "Колибри";
- Джордан Белфърт - "Залавянето на Вълка от Уолстрийт" - 2009 - "Колибри";
- Харлан Коубън - "Дръж се здраво" - 2009 - "Колибри";
- Ан Енрайт - "Събирането" - 2009 - "Колибри";
- Ричард Монтанари - "Момичета с броеници" - 2009 - "Колибри";
- Филип Рот - "Призракът излиза" - 2009 - "Колибри";
- Томас Гордън - "Трениране на успешни родители" - 2010 - "Колибри";
- Джон Стайнбек - "Зимата на нашето недоволство" - 2009 - "Колибри";
- Джак Корнфийлд - "Мъдро сърце" - 2010 - "Колибри";
- Алдъс Хъксли - "Лебедът умира след много лета" - 2010 - "Колибри";
- Д. Х. Лорънс - "Дъгата" - 2010 - "Колибри";
- Джон Стайнбек - "Гроздовете на гнева" - 2011 - "Колибри";
- Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" - 2011 - "Колибри";
- Трумън Къпоути - "Портрети и наблюдения" - 2011 - "Колибри" (предстои);
- Джон Стайнбек - "Америка и американците" - 2011 - "Колибри" (предстои);
- Алон Грач - "Ако любовта можеше да говори" - 2011 - "Колибри" (предстои);
