Разлика между версии на „Теодора Давидова“

От БГ-Фантастика
Направо към: навигация, търсене
 
(Не са показани 18 междинни версии от 9 потребители)
Ред 1: Ред 1:
 
{{Инфокутия личност
 
{{Инфокутия личност
−
| име             = Теодора Давидова
+
| лични = {{Инфокутия вложка личност-лични
−
| име-оригинал   =  
+
| име = Теодора Давидова
−
| име-категории   = Давидова, Теодора  
+
| име-оригинал =
−
| описание       = преводачка
+
| име-категории = Давидова, Теодора
−
| портрет         =  
+
| ник =
−
| px             =  
+
| описание = преводачка
−
| портрет-текст   =  
+
| портрет =
−
| още-следпортрет =  
+
| px =
−
| наставка        =  
+
| портрет-текст =
−
| роден-ден       =  
+
| още-следпортрет =
−
| роден-месец     =  
+
| пол = ж
−
| роден-година   =  
+
| професия =
−
| роден-град     =  
+
| националност =
−
| роден-регион   =  
+
}}
−
| роден-държава   =  
+
| координати = {{Инфокутия вложка личност-координати
−
| починал-ден     =  
+
| адрес =
−
| починал-месец   =  
+
| е-майл =
−
| починал-година =  
+
| уебсайт =
−
| починал-град   =  
+
}}
−
| починал-регион =  
+
| био = {{Инфокутия вложка личност-био
−
| починал-държава =  
+
| роден-ден =
−
| починал-от     =  
+
| роден-месец =
−
| националност    =
+
| роден-година = 1947
−
| още-данни      =  
+
| роден-град = София
 +
| роден-регион =
 +
| роден-държава =
 +
| починал-ден =
 +
| починал-месец =
 +
| починал-година =
 +
| починал-град =
 +
| починал-регион =
 +
| починал-държава =
 +
| починал-от =
 +
}}
 +
| дейности =
 
{{Инфокутия вложка преводач
 
{{Инфокутия вложка преводач
−
  | от-езици       = английски
+
| от-езици = английски
−
  | на-езици       = български
+
| на-езици = български
−
  | автори         =  
+
| автори =
−
  | жанрове         = [[научна фантастика]]]
+
| жанрове = [[научна фантастика]]
 
}}
 
}}
−
| уебсайт        =  
+
| бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки
−
| бележки         =  
+
| бележки =
 
}}
 
}}
−
'''Теодора Иванова Давидова''' е преводачка от английски език.  
+
}}
 +
'''Теодора Иванова Давидова''' е преводачка от английски език.
 +
 
 +
== Биография ==
 +
 
 +
* [[1976 г.]] — Английска филология
 +
* {{Гг|1974|1990}} — Завежда отдел „Информация“ в Съюза на преводачите и редактор в сп. „Панорама“
 +
* [[1991 г.]] — Завежда Информационен отдел в Център за изследване на демокрацията
 +
* {{Гг|1992|1994}} — АД „Хемус“
 +
* {{Гг|1995|1996}} — главен редактор на издателство „Арлекин — България“
 +
* [[1997 г.]] — главен редактор в изд. „Коломбина-прес“
 +
 
 +
Член е на Съюза на преводачите от [[1978 г.]]
  
 
== Преводи ==
 
== Преводи ==
Ред 39: Ред 62:
 
=== Фантастика ===
 
=== Фантастика ===
  
−
* [[1979 г.]] – ''„Чоки”'' – Джон Уиндъм - (роман) - [[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]] [[Поредица Библиотека Галактика|„Библиотека Галактика“]], No.9.
+
{{Превод|Джон Уиндъм|„Чоки“|роман|1979|[[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]]|„[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека Галактика]]“, № 9}}
−
* [[1980 г.]] – ''„Допълнителна примамка”'' - Робърт Ф. Йънг -  (сборник)  [[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]] [[Поредица Библиотека Галактика|„Библиотека Галактика“]], No.11 – един от преводачите
+
{{Превод|Робърт Ф. Йънг|„Допълнителна примамка“|сборник|1980|[[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]]|„[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека Галактика]]“, № 11}}
−
* [[1983 г.]] – ''„Машината на пространството”'' - Кристофър Прайст -  (НФ роман) - [[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]] [[Поредица Библиотека Галактика|„Библиотека Галактика“]], No.45.
+
** „Една любов имам аз“ (разказ), стр. 119–137
−
* [[1984 г.]] – ''„Черният облак”'' - Фред Хойл - (роман) - [[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]] [[Поредица Библиотека Галактика|„Библиотека Галактика“]], No.60
+
{{Превод|Кристофър Прист|„Машината на пространството“|роман|1983|[[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]]|„[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека Галактика]]“, № 45}}
−
* [[1991 г.]] – ''„Чоки”'' – Джон Уиндъм - (роман) - Издателств „Андина”, Варна - преиздание
+
{{Превод|Фред Хойл|„Черният облак“|роман|1985|[[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]]|„[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека Галактика]]“, № 60}}
−
* [[1991 г.]] – ''„Космически течения”'' – Айзък Азимов - (роман) - [[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]] [[Поредица Библиотека Галактика|„Библиотека Галактика“]], No.110.
+
{{Превод|Джон Уиндъм|„Чоки“|роман|1991|[[Издателство Андина|Издателство „Андина“]], Варна|преиздание}}
−
* [[1993 г.]] – ''„Дългият следобед на земята”'' - Брайан Олдис  - (роман) - [[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Галактика“]] - [[Поредица Библиотека Галактика|„Библиотека Галактика“]], No.115.
+
{{Превод|Айзък Азимов|„Космически течения“|роман|1991|[[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]]|„[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека Галактика]]“, № 110}}
−
 
+
{{Превод|Брайан Олдис|„Дългият следобед на земята“|роман|1993|[[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]]|„[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека Галактика]]“, № 115}}
−
=== Разкази и новели ===
 
−
 
 
−
* [[1980 г.]] – ''„Една любов имам аз”'' - Робърт Ф. Йънг – (разказ) – В: ''„Допълнителна примамка”'' - Робърт Ф. Йънг -  (сборник)  - [[Издателство Георги Бакалов|Издателство „Георги Бакалов“]] [[Поредица Библиотека Галактика|„Библиотека Галактика“]], No.11 - с.119-137
 
  
 
=== Нефантастика ===
 
=== Нефантастика ===
  
−
* [[1995 г.]] – ''„Какво искат да знаят децата за любовта и секса”''- Филип Ходсън  
+
* [[1995 г.]] — ''„Какво искат да знаят децата за любовта и секса“''- Филип Ходсън
−
* [[1996 г.]] – ''„Всичко, което блести...”'' - Нора Робъртс
+
* [[1996 г.]] — ''„Всичко, което блести…“'' — Нора Робъртс
−
* [[1996 г.]] – ''„Среднощни спомени”'' - Сидни Шелдън  
+
* [[1996 г.]] — ''„Среднощни спомени“'' — Сидни Шелдън
−
* [[1997 г.]] – ''„Без маска”'' - ?
+
* [[1997 г.]] — ''„Без маска“'' —?
−
* [[1998 г.]] – ''„101 урока за живота”'' - Питър Макуилямс
+
* [[1998 г.]] — ''„101 урока за живота“'' — Питър Макуилямс
−
* [[1998 г.]] – ''„Гореща цел”'' - Хю Милър
+
* [[1998 г.]] — ''„Гореща цел“'' — Хю Милър
−
* [[2000 г.]] – ''„Почти престъпление”'' - Пени Винченци
+
* [[2000 г.]] — ''„Почти престъпление“'' — Пени Винченци
−
* [[2001 г.]] – ''„Десет малки негърчета”'' - Агата Кристи
+
* [[2001 г.]] — ''„Десет малки негърчета“'' — Агата Кристи
−
* [[2001 г.]] – ''„Искай и ще ти се даде”'' - Джак Канфийлд и Марк Виктор Хансен
+
* [[2001 г.]] — ''„Искай и ще ти се даде“'' — Джак Канфийлд и Марк Виктор Хансен
−
* [[2001 г.]] – ''„Отговорът е НЕ”'' - Синтия Уидам  
+
* [[2001 г.]] — ''„Отговорът е НЕ“'' — Синтия Уидам
−
* [[2002 г.]] – ''„Нещо опасно”'' - Пени Винченци
+
* [[2002 г.]] — ''„Нещо опасно“'' — Пени Винченци
−
* [[2002 г.]] – ''„Скандали в Холивуд”'' - Пени Винченци
+
* [[2002 г.]] — ''„Скандали в Холивуд“'' — Пени Винченци
−
* [[2003 г.]] – ''„Гръцкото съкровище”'' - Ървинг Стоун  
+
* [[2003 г.]] — ''„Гръцкото съкровище“'' — Ървинг Стоун
−
* [[2003 г.]] – ''„Да преосмислим бъдещето на Европа”'' - Дейвид П. Калео  
+
* [[2003 г.]] — ''„Да преосмислим бъдещето на Европа“'' — Дейвид П. Калео
−
* [[2003 г.]] – ''„Другата близначка”'' - Катрин Стоун
+
* [[2003 г.]] — ''„Другата близначка“'' — Катрин Стоун
−
* [[2004 г.]] – ''„Глобалната жена”'' - под ред. на Барбара Еренрайх, Арли Ръсел Хохшилд
+
* [[2004 г.]] — ''„Глобалната жена“'' — под ред. на Барбара Еренрайх, Арли Ръсел Хохшилд
−
* [[2004 г.]] – ''„Къщата на хълма”'' - Джудит Келман
+
* [[2004 г.]] — ''„Къщата на хълма“'' — Джудит Келман
−
* [[2004 г.]] – ''„Нищетата на славата”'' - Ървинг Стоун  
+
* [[2004 г.]] — ''„Нищетата на славата“'' — Ървинг Стоун
−
* [[2005 г.]] – ''„Деветият живот на Луи Дракс”'' - Лиз Йенсен  
+
* [[2005 г.]] — ''„Деветият живот на Луи Дракс“'' — Лиз Йенсен
−
* [[2005 г.]] – ''„Десет малки негърчета”'' - Агата Кристи
+
* [[2005 г.]] — ''„Десет малки негърчета“'' — Агата Кристи
−
* [[2005 г.]] – ''„Маската на смъртта”'' - Каролайн Греъм  
+
* [[2005 г.]] — ''„Маската на смъртта“'' — Каролайн Греъм
−
* [[2005 г.]] – ''„Нищо общо... или как се забъркват каши!”'' - Дженифър Уайнър  
+
* [[2005 г.]] — ''„Нищо общо… или как се забъркват каши!“'' — Дженифър Уайнър
 +
* [[2006 г.]] — ''„Аферата Ван Гог“'' — Джефри Арчър
 +
* [[2006 г.]] — ''„Моминско парти“'' — Карън Луц
 +
* [[2007 г.]] — ''„Очакваната“'' — Катлийн Макгауън
 +
* [[2007 г.]] — ''„Соломоново решение“'' — Джефри Арчър
 +
* [[2007 г.]] — ''„Трите маймуни“'' — Мариан Макдоналд
 +
* [[2008 г.]] — ''„Избери! Застой или развитие“'' — Орения Яфе-Янаи
 +
* [[2008 г.]] — ''„Затворник по рождение“'' — Джефри Арчър
 +
* [[2009 г.]] — ''„Магическия кръг“'' — Катрин Невил
 +
2009 Книга на любовта - Катлийн Макгауън
 +
2009 Тайната на Ема
 +
* [[2010 г.]] - „Камю, моя любов“ - Елизабет Мос
 +
* [[2010 г.]] - „Изплъзване от времето“ - Кейт Мортън
 +
* [[2010 г.]] - „Хотел на сладките и горчиви спомени“ - Джейми Форд
 +
2012 Целуната от ангел - Елизабет Чандлър
 +
2013 Силата на любовта - Елизабет Чандлър
 +
* [[2014 г.]] - „Лечителя“ - Анти Туомайнен
 +
2106 Лято на плажа - Вероника Хенри
  
−
[[Категория: Личности по имена - Д]]
+
* [[2018 г.]] - „Утопия за реалисти“ - Рутгер Брегман
−
[[Категория: Преводачи от английски език|Давидова, Теодора]]
 

Текуща версия към 20:12, 28 октомври 2018

Теодора Давидова
преводачка
Биографични данни:
Родена на: 1947 г.
Родена в: София
Преводач:
От езици: английски
На езици: български
Жанрове: научна фантастика

Теодора Иванова Давидова е преводачка от английски език.

Биография[редактиране]

  • 1976 г. — Английска филология
  • 1974–1990 г. — Завежда отдел „Информация“ в Съюза на преводачите и редактор в сп. „Панорама“
  • 1991 г. — Завежда Информационен отдел в Център за изследване на демокрацията
  • 1992–1994 г. — АД „Хемус“
  • 1995–1996 г. — главен редактор на издателство „Арлекин — България“
  • 1997 г. — главен редактор в изд. „Коломбина-прес“

Член е на Съюза на преводачите от 1978 г.

Преводи[редактиране]

Фантастика[редактиране]

Нефантастика[редактиране]

  • 1995 г. — „Какво искат да знаят децата за любовта и секса“- Филип Ходсън
  • 1996 г. — „Всичко, което блести…“ — Нора Робъртс
  • 1996 г. — „Среднощни спомени“ — Сидни Шелдън
  • 1997 г. — „Без маска“ —?
  • 1998 г. — „101 урока за живота“ — Питър Макуилямс
  • 1998 г. — „Гореща цел“ — Хю Милър
  • 2000 г. — „Почти престъпление“ — Пени Винченци
  • 2001 г. — „Десет малки негърчета“ — Агата Кристи
  • 2001 г. — „Искай и ще ти се даде“ — Джак Канфийлд и Марк Виктор Хансен
  • 2001 г. — „Отговорът е НЕ“ — Синтия Уидам
  • 2002 г. — „Нещо опасно“ — Пени Винченци
  • 2002 г. — „Скандали в Холивуд“ — Пени Винченци
  • 2003 г. — „Гръцкото съкровище“ — Ървинг Стоун
  • 2003 г. — „Да преосмислим бъдещето на Европа“ — Дейвид П. Калео
  • 2003 г. — „Другата близначка“ — Катрин Стоун
  • 2004 г. — „Глобалната жена“ — под ред. на Барбара Еренрайх, Арли Ръсел Хохшилд
  • 2004 г. — „Къщата на хълма“ — Джудит Келман
  • 2004 г. — „Нищетата на славата“ — Ървинг Стоун
  • 2005 г. — „Деветият живот на Луи Дракс“ — Лиз Йенсен
  • 2005 г. — „Десет малки негърчета“ — Агата Кристи
  • 2005 г. — „Маската на смъртта“ — Каролайн Греъм
  • 2005 г. — „Нищо общо… или как се забъркват каши!“ — Дженифър Уайнър
  • 2006 г. — „Аферата Ван Гог“ — Джефри Арчър
  • 2006 г. — „Моминско парти“ — Карън Луц
  • 2007 г. — „Очакваната“ — Катлийн Макгауън
  • 2007 г. — „Соломоново решение“ — Джефри Арчър
  • 2007 г. — „Трите маймуни“ — Мариан Макдоналд
  • 2008 г. — „Избери! Застой или развитие“ — Орения Яфе-Янаи
  • 2008 г. — „Затворник по рождение“ — Джефри Арчър
  • 2009 г. — „Магическия кръг“ — Катрин Невил

2009 Книга на любовта - Катлийн Макгауън 2009 Тайната на Ема

  • 2010 г. - „Камю, моя любов“ - Елизабет Мос
  • 2010 г. - „Изплъзване от времето“ - Кейт Мортън
  • 2010 г. - „Хотел на сладките и горчиви спомени“ - Джейми Форд

2012 Целуната от ангел - Елизабет Чандлър 2013 Силата на любовта - Елизабет Чандлър

  • 2014 г. - „Лечителя“ - Анти Туомайнен

2106 Лято на плажа - Вероника Хенри

  • 2018 г. - „Утопия за реалисти“ - Рутгер Брегман
Взето от „http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=Теодора_Давидова&oldid=85059“.