Разлика между версии на „Славянка Мундрова“
От БГ-Фантастика
м (метла) |
|||
| (Не са показани 16 междинни версии от 7 потребители) | |||
| Ред 1: | Ред 1: | ||
{{Инфокутия личност | {{Инфокутия личност | ||
| − | | лични | + | | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични |
| − | + | | име = Славянка Мундрова-Неделчева | |
| − | + | | име-оригинал = | |
| − | + | | име-категории = Мундрова-Неделчева, Славянка | |
| − | + | | ник = | |
| − | + | | описание = | |
| − | + | | портрет = | |
| − | + | | px = | |
| − | + | | портрет-текст = | |
| − | + | | още-следпортрет = | |
| − | + | | пол = ж | |
| − | + | | професия = преводач | |
| − | + | | националност = | |
}} | }} | ||
| − | | координати | + | | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати |
| − | + | | адрес = | |
| − | + | | е-майл = snedelcheva (в) mail.bg | |
| − | + | | уебсайт = armorica.blog.bg | |
}} | }} | ||
| − | | био | + | | био = {{Инфокутия вложка личност-био |
| − | + | | роден-ден = 13 | |
| − | + | | роден-месец = юли | |
| − | + | | роден-година = 1958 | |
| − | + | | роден-град = София | |
| − | + | | роден-регион = | |
| − | + | | роден-държава = | |
| − | + | | починал-ден = | |
| − | + | | починал-месец = | |
| − | + | | починал-година = | |
| − | + | | починал-град = | |
| − | + | | починал-регион = | |
| − | + | | починал-държава = | |
| − | + | | починал-от = | |
}} | }} | ||
| − | | дейности | + | | дейности = {{Инфокутия вложка преводач |
| − | + | | от-езици = английски, чешки, френски, руски | |
| − | + | | на-езици = български | |
| − | + | | автори = Ладислав Салай, Павел Косатик, Ян Хлавичка, Ярослав Петър, Ондржей Неф, Майк Резник, Марион Зимър Брадли | |
| − | + | | жанрове = научна фантастика | |
}} | }} | ||
| − | | бележки | + | | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки |
| − | + | | бележки = | |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
'''Славянка Мундрова-Неделчева''' е преводачка на [[научна фантастика]] | '''Славянка Мундрова-Неделчева''' е преводачка на [[научна фантастика]] | ||
| − | + | Живее и работи в София. | |
| − | + | Учи френски език от 1962 до 1972 г. в различни образователни степени. Завършва 20 основно училище „Тодор Минков“ през 1973 г. и 22 гимназия „Георги Сава Раковски“ през 1976 г. През 1980 г. се дипломира във Факултета по славянски филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ със специалност славянска филология, профил чешки език, и втора специалност английски език. | |
| + | Работи последователно като редактор, коректор, преводач и журналист в Партиздат/ИК „Христо Ботев“, редакция "Супер 7„, вестниците „Време Супер Ес„ и „Жена„, на свободна практика като преводач на книги, анализатор в „Дейта Процесинг„, коректор във вестниците „Пари„, „Преса„ и „Труд". | ||
| + | |||
| + | През май 2013 г. излиза от печат авторската й книга „Карай в насрещното! Способни ли сме да мислим критично“ (ИК „Глория Мунди“). | ||
| + | През март 2016 г. издателство „Либра Скорп“ публикува книгата й „Обичам те, Бургас“. | ||
== Преводи == | == Преводи == | ||
| Ред 55: | Ред 59: | ||
{{Превод|Ладислав Салай|''„Дяволът от Красна Лхота“''|разказ|1989|[[Списание ФЕП|сп. „ФЕП“]], [[Списание ФЕП/1989/3 бр.|бр. 3/89]]|}} | {{Превод|Ладислав Салай|''„Дяволът от Красна Лхота“''|разказ|1989|[[Списание ФЕП|сп. „ФЕП“]], [[Списание ФЕП/1989/3 бр.|бр. 3/89]]|}} | ||
| − | {{Превод|Ян Хлавичка|„Рожден ден у семейство Милер“|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/28.ХІ.1989.|28.ХІ.1989.]]|}} | + | {{Превод|Ян Хлавичка|„Рожден ден у семейство Милер“|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/28.ХІ. 1989.|28.ХІ. 1989.]]|}} |
| − | {{Превод|Ладислав Салай|''„Пет секунди в бъдещето“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/9.ХІІ.1990.|9.ХІІ.1990.]]|}} | + | {{Превод|Ладислав Салай|''„Пет секунди в бъдещето“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/9.ХІІ. 1990.|9.ХІІ. 1990.]]|}} |
{{Превод|Ярослав Петър|''„Ахилесови мускули“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/бр. 74.|бр. 74/1990.]]|}} | {{Превод|Ярослав Петър|''„Ахилесови мускули“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/бр. 74.|бр. 74/1990.]]|}} | ||
{{Превод|Павел Косатик|''„Радостно събитие“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/бр. 98.|бр. 98/1990.]]|}} | {{Превод|Павел Косатик|''„Радостно събитие“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/бр. 98.|бр. 98/1990.]]|}} | ||
| − | {{Превод|Ондржей Неф|''„Героите на Космоса“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/27.VІІ.1990/|27.VІІ.1990.]]|}} | + | {{Превод|Ондржей Неф|''„Героите на Космоса“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/27. VІІ. 1990/|27. VІІ. 1990.]]|}} |
{{Превод|Павел Косатик|''„Трябва да има ред“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/бр. 157.|бр. 157/1990.]]|}} | {{Превод|Павел Косатик|''„Трябва да има ред“''|разказ|1990|[[Вестник „Вечерни новини“|в. „Вечерни новини“]], [[Вестник „Вечерни новини“/1990/бр. 157.|бр. 157/1990.]]|}} | ||
{{Превод|Марион Зимър Брадли|„Преди империята“|роман|1999|[[Издателска къща Лира Принт|ИК „Лира Принт“]]}} | {{Превод|Марион Зимър Брадли|„Преди империята“|роман|1999|[[Издателска къща Лира Принт|ИК „Лира Принт“]]}} | ||
{{Превод|Майк Резник|„Преобразеният“|роман|2000|[[Издателска къща Лира Принт|ИК „Лира Принт“]]}} | {{Превод|Майк Резник|„Преобразеният“|роман|2000|[[Издателска къща Лира Принт|ИК „Лира Принт“]]}} | ||
| + | {{Превод|Гай Гавриел Кай|„Изабел“|роман|2008|[[Издателска къща Лира Принт|ИК „Лира Принт“]]}} | ||
| + | {{Превод|Дейв Дънкан|"Гибелни морета. Мъж на честта. Кн. IV"|роман|2010|[[Издателска къща Лира Принт|ИК „Лира Принт“]]}} | ||
Текуща версия към 14:33, 20 ноември 2018
| Славянка Мундрова-Неделчева | |
| Професия: преводач | |
| Координати: | |
| Е-майл: | snedelcheva (в) mail.bg |
| Личен сайт: | armorica.blog.bg |
| Биографични данни: | |
| Родена на: | 13 юли 1958 г. |
| Родена в: | София |
Преводач: | |
| От езици: | английски, чешки, френски, руски |
| На езици: | български |
| Автори: | Ладислав Салай, Павел Косатик, Ян Хлавичка, Ярослав Петър, Ондржей Неф, Майк Резник, Марион Зимър Брадли |
| Жанрове: | научна фантастика |
Славянка Мундрова-Неделчева е преводачка на научна фантастика
Живее и работи в София.
Учи френски език от 1962 до 1972 г. в различни образователни степени. Завършва 20 основно училище „Тодор Минков“ през 1973 г. и 22 гимназия „Георги Сава Раковски“ през 1976 г. През 1980 г. се дипломира във Факултета по славянски филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ със специалност славянска филология, профил чешки език, и втора специалност английски език.
Работи последователно като редактор, коректор, преводач и журналист в Партиздат/ИК „Христо Ботев“, редакция "Супер 7„, вестниците „Време Супер Ес„ и „Жена„, на свободна практика като преводач на книги, анализатор в „Дейта Процесинг„, коректор във вестниците „Пари„, „Преса„ и „Труд".
През май 2013 г. излиза от печат авторската й книга „Карай в насрещното! Способни ли сме да мислим критично“ (ИК „Глория Мунди“). През март 2016 г. издателство „Либра Скорп“ публикува книгата й „Обичам те, Бургас“.
Преводи[редактиране]
Фантастика[редактиране]
- 1989 г. — Ладислав Салай — „Дяволът от Красна Лхота“ (разказ) — сп. „ФЕП“, бр. 3/89
- 1990 г. — Ян Хлавичка — „Рожден ден у семейство Милер“ (разказ) — в. „Вечерни новини“, 28.ХІ. 1989.
- 1990 г. — Ладислав Салай — „Пет секунди в бъдещето“ (разказ) — в. „Вечерни новини“, 9.ХІІ. 1990.
- 1990 г. — Ярослав Петър — „Ахилесови мускули“ (разказ) — в. „Вечерни новини“, бр. 74/1990.
- 1990 г. — Павел Косатик — „Радостно събитие“ (разказ) — в. „Вечерни новини“, бр. 98/1990.
- 1990 г. — Ондржей Неф — „Героите на Космоса“ (разказ) — в. „Вечерни новини“, 27. VІІ. 1990.
- 1990 г. — Павел Косатик — „Трябва да има ред“ (разказ) — в. „Вечерни новини“, бр. 157/1990.
- 1999 г. — Марион Зимър Брадли — „Преди империята“ (роман) — ИК „Лира Принт“
- 2000 г. — Майк Резник — „Преобразеният“ (роман) — ИК „Лира Принт“
- 2008 г. — Гай Гавриел Кай — „Изабел“ (роман) — ИК „Лира Принт“
- 2010 г. — Дейв Дънкан — "Гибелни морета. Мъж на честта. Кн. IV" (роман) — ИК „Лира Принт“
