Разлика между версии на „Теодора Джебарова“
От БГ-Фантастика
(бг-фантастизиране) |
м (Форматиране и подреждане) |
||
| (Не са показани 10 междинни версии от 7 потребители) | |||
| Ред 1: | Ред 1: | ||
{{Инфокутия личност | {{Инфокутия личност | ||
| − | | име | + | | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични |
| − | | име-оригинал | + | | име = Теодора Иванова Джебарова |
| − | | име-категории | + | | име-оригинал = |
| − | | описание | + | | име-категории = Джебарова, Теодора |
| − | | портрет | + | | ник = |
| − | | px | + | | описание = преводач |
| − | | портрет-текст | + | | портрет = |
| − | | още-следпортрет = | + | | px = |
| − | | | + | | портрет-текст = |
| − | + | | още-следпортрет = | |
| − | + | | пол = ж | |
| − | + | | професия = художник | |
| − | + | | националност = българка | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | националност | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
| − | | | + | | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати |
| − | | | + | | адрес = |
| + | | е-майл = | ||
| + | | уебсайт = | ||
}} | }} | ||
| − | '''Теодора Джебарова''' е преводач на [[фентъзи]] и нефантастика. | + | | био = {{Инфокутия вложка личност-био |
| + | | роден-ден = 11 | ||
| + | | роден-месец = септември | ||
| + | | роден-година = 1924 | ||
| + | | роден-град = София | ||
| + | | роден-регион = | ||
| + | | роден-държава = | ||
| + | | починал-ден = 28 | ||
| + | | починал-месец = октомври | ||
| + | | починал-година = 2008 | ||
| + | | починал-град = София | ||
| + | | починал-регион = | ||
| + | | починал-държава = | ||
| + | | починал-от = инфаркт | ||
| + | }} | ||
| + | | дейности = {{Инфокутия вложка преводач | ||
| + | | от-езици = шведски, английски | ||
| + | | на-езици = български | ||
| + | | автори = Астрид Линдгрен, Август Стриндберг, Джоан Роулинг, Тур Хейердал | ||
| + | | жанрове = [[фентъзи]] | ||
| + | }} | ||
| + | | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки | ||
| + | | бележки = | ||
| + | }} | ||
| + | }} | ||
| + | '''Теодора Иванова Джебарова''' е преводач на [[фентъзи]] и нефантастика от шведски и английски език. | ||
== Биография == | == Биография == | ||
{{секция-мъниче}} | {{секция-мъниче}} | ||
| + | |||
| + | През 2005 г. получава приз за цялостна преводаческа дейност от СПБ. | ||
== Преводи == | == Преводи == | ||
| Ред 42: | Ред 56: | ||
=== Фантастика === | === Фантастика === | ||
| − | * [[ | + | * [[2000 г.]] - ''„Хари Потър и философският камък“'' - Джоан Роулинг |
| + | * [[???? г.]] - ''„Филифьонката, която вярваше в бедствия“'' - Туве Янсон | ||
=== Нефантастика === | === Нефантастика === | ||
| − | * [[ | + | * [[1980 г.]] - ''„Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен |
| − | * [[ | + | * [[1980 г.]] - ''„Жив е още Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен |
| − | * [[ | + | * [[1998 г.]] - ''„Ние, децата от Шумотевица“'' - Астрид Линдгрен |
| − | * [[ | + | * [[1999 г.]] - ''„Расмус и скитникът“'' - Астрид Линдгрен |
| − | + | * [[1999 г.]] - ''„Дъщерите на Ханна“'' - Мариан Фредриксон (съвместен превод с Антоанета Ковачка) | |
| − | + | * [[1999 г.]] - ''„Съновидения“'' - Август Стриндберг | |
| − | [[ | + | * [[2001 г.]] - ''„Децата от улица Тряскаджийска“'' - Астрид Линдгрен (съвместен превод с Ели Буздрева) |
| − | [[ | + | * [[2001 г.]] - ''„Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен |
| + | * [[2002 г.]] - ''„Избрани произведения в 2 т.“'' - Август Стриндберг (съвместен превод на том. 2 с Васа Ганчева) | ||
| + | * [[2002 г.]] - ''„Майсторът на ковчези“'' - сборник (колективен превод) | ||
| + | * [[2002 г.]] - ''„Ние, децата от Шумотевица“'' - Астрид Линдгрен | ||
| + | * [[2002 г.|2002]] - [[2003 г.]] - ''„Поредица от злополучия“'' - Лемъни Сникет (в 4 книги) | ||
| + | * [[2003 г.]] - ''„Расмус и скитникът“'' - Астрид Линдгрен | ||
| + | * [[2004 г.]] - ''„Във фокус - Великите портрети“'' - Лия Бендейвид и др. | ||
| + | * [[2004 г.]] - ''„Нови пакости на Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен | ||
| + | * [[2006 г.]] - ''„Кон-Тики. Със сал през Южното море“'' - Тур Хейердал | ||
| + | * [[2006 г.]] - ''„Червеният салон“'' - Август Стриндберг | ||
Текуща версия към 18:10, 8 юли 2011
| Теодора Иванова Джебарова | |
| преводач | |
| Професия: художник | |
| Националност: българка | |
| Биографични данни: | |
| Родена на: | 11 септември 1924 г. |
| Родена в: | София |
| Починала на: | 28 октомври 2008 г. |
| Починала в: | София |
| Починала от: | инфаркт |
Преводач: | |
| От езици: | шведски, английски |
| На езици: | български |
| Автори: | Астрид Линдгрен, Август Стриндберг, Джоан Роулинг, Тур Хейердал |
| Жанрове: | фентъзи |
Теодора Иванова Джебарова е преводач на фентъзи и нефантастика от шведски и английски език.
Съдържание
Биография
През 2005 г. получава приз за цялостна преводаческа дейност от СПБ.
Преводи
Фантастика
- 2000 г. - „Хари Потър и философският камък“ - Джоан Роулинг
- ???? г. - „Филифьонката, която вярваше в бедствия“ - Туве Янсон
Нефантастика
- 1980 г. - „Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
- 1980 г. - „Жив е още Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
- 1998 г. - „Ние, децата от Шумотевица“ - Астрид Линдгрен
- 1999 г. - „Расмус и скитникът“ - Астрид Линдгрен
- 1999 г. - „Дъщерите на Ханна“ - Мариан Фредриксон (съвместен превод с Антоанета Ковачка)
- 1999 г. - „Съновидения“ - Август Стриндберг
- 2001 г. - „Децата от улица Тряскаджийска“ - Астрид Линдгрен (съвместен превод с Ели Буздрева)
- 2001 г. - „Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
- 2002 г. - „Избрани произведения в 2 т.“ - Август Стриндберг (съвместен превод на том. 2 с Васа Ганчева)
- 2002 г. - „Майсторът на ковчези“ - сборник (колективен превод)
- 2002 г. - „Ние, децата от Шумотевица“ - Астрид Линдгрен
- 2002 - 2003 г. - „Поредица от злополучия“ - Лемъни Сникет (в 4 книги)
- 2003 г. - „Расмус и скитникът“ - Астрид Линдгрен
- 2004 г. - „Във фокус - Великите портрети“ - Лия Бендейвид и др.
- 2004 г. - „Нови пакости на Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
- 2006 г. - „Кон-Тики. Със сал през Южното море“ - Тур Хейердал
- 2006 г. - „Червеният салон“ - Август Стриндберг
