Разлика между версии на „Венцислав Венков“

От БГ-Фантастика
Направо към: навигация, търсене
(→‎Преводи)
(→‎Преводи)
Ред 51: Ред 51:
  
 
== Преводи ==
 
== Преводи ==
−
* Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” - роман - 1986- „Народна култура”;
+
1. Мич Кълин - „Г-н Холмс. Лек мисловен трик“ (Mitch Cullin, A Slight Trick of the Mind) - 2015 – изд. „Intense“;
−
* Греъм Грийн - „Десетият” - роман - 1988 - „Народна култура”;
+
2. Джералд Дърел - „Зверове в звънарната ми“ (Gerald Durrell, Beasts in My Belfry) - 2015 – изд. „Колибри“;
−
* Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2008 от „Колибри“);
+
3. Харлан Коубън - „Липсваш ми“ (Harlan Coben, Missing You) - 2015 - „Колибри“;
−
* Греъм Грийн - „Тихият американец” - роман - 1988 - „Народна култура”;
+
4. Дийн Кунц - „Ключът към полунощ“ (Dean Koontz, The Key to Midnight) - 2015 - „Колибри“;
−
* Греъм Грийн - „Краят на любовната история” - роман - 1988 - „Народна култура”;
+
5. Харлан Коубън - „Шест години“ (Harlan Coben, Six Years) - 2014 - „Колибри“;
−
* Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2010 от „Колибри“);
+
6. Джералд Дърел - „Срещи с животни“ (Gerald Durrell, Encounters with Animals) - 2014 - „Колибри“;
−
* Джек Хигинс - „Дилинджър“ - роман - 1989 - „Абагар“;
+
7. Каролин Уайт - "Седемте гряха при отглеждането на единственото дете" (Carolyn White, The Seven Common Sins of Parenting an Only
−
* Иън Флеминг - „От Русия с любов" - роман - 1990 - „Всяка неделя“;
+
        Child) - 2014 - „Колибри“;
−
* Питър Браун и Стивън Гейнс - „Интимната история на Бийтълс“ – биография - 1991 - „Абагар“;
+
8. Гари Щейнгарт - „Абсурдистан“ (Gary Shteyngart, Absurdistan) - 2014 - „Колибри“;
−
* Рандал Фрейкс, Бил Уишър - „Терминатор“ - научнофантастичен роман - 1991 - „Абагар“;
+
9. Джийн Стоун - „Тайните на хората, които никога не боледуват“ (Gene Stone, The Secrets of People Who Never Get Sick) - 2014 -  
−
* Zheliu Zhelev - Fascism - 1992 - „Златорог“;
+
        „Колибри“;
−
* Чарлз Маккей - „Невероятните заблуди и безумства на човечеството“ - книга І и ІІ - 2008 - „Мария Арабаджиева”;
+
10. Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2014 - „Intense“ (второ
−
* Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с Мария Бояджиева) - 2009 - „Колибри“;
+
        изд.);
−
* Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ - 2009 - „Колибри“;
+
11. Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2014 - „ Intense“ (второ изд.);
−
* Харлан Коубън - „Дръж се здраво“ - 2009 - „Колибри“;
+
12. Джаред Даймънд - „Светът преди вчера“ (Jared Diamond, The World Until Yesterday) - 2013 – изд. "Изток-Запад";
−
* Ан Енрайт - „Събирането“ - 2009 - „Колибри“;
+
13. Джон Сол - „Дом за разплата“ (John Saul, House of Reckoning) - 2013 - "Изток-Запад";
−
* Ричард Монтанари - „Момичета с броеници“ - 2009 - „Колибри“;
+
14. Чарлс Дикенс - „Николас Никълби“ (Charles Dickens, Nicholas Nickleby) - 2013 - „Колибри“;
−
* Филип Рот - „Призракът излиза“ - 2009 - „Колибри“;
+
15. Д.Х. Лорънс - „Пернатата змия“ (D.H. Lawrence, The Plumed Serpent) - 2013 - „Колибри“;
−
* Томас Гордън - „Трениране на успешни родители“ - 2010 - „Колибри“;
+
16. Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни учители“ (Dr. Thomas Gordon, Teacher Effectiveness Training) - 2013 - „Колибри“;
−
* Джон Стайнбек - „Зимата на нашето недоволство“ - 2009 - „Колибри“;
+
17. Харлан Коубън - „Под напрежение“ (Harlan Coben, Live Wire) - 2013 - „Колибри“;
−
* Джак Корнфийлд - „Мъдро сърце“ - 2010 - „Колибри“;
+
18. Джеймс Патерсън, Майкъл Ледвидж - „Игра на криеница“ (James Patterson, Michael Ledvidge, Now You See Her) - 2013 - „Колибри“;
−
* Алдъс Хъксли - „Лебедът умира след много лета“ - 2010 - „Колибри“;
+
19. Джон льо Каре - „Изменник по вкуса ни“ (John Le Carre, Our Kind of Traitor) - 2013 - „Колибри“;
−
* Д. Х. Лорънс - „Дъгата“ - 2010 - „Колибри“;
+
20. Гари Щейнгарт - „Супер тъжна любовна история“ (Gary Shteyngart, A Super Sad True Love Story) - 2013 - „Колибри“;
−
* Джон Стайнбек - „Гроздовете на гнева“ - 2011 - „Колибри“;
+
21. Дж. К. Роулинг - „Вакантен пост“ (J.K. Rowling, The Casual Vacancy) - 2012 - „Колибри“;
−
* Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" - 2011 - „Колибри“;
+
22. Харуки Мураками - "1Q84" (Haruki Murakami, 1Q84, Books 1-3) - 2012 - „Колибри“;
−
* Трумън Къпоути - „Портрети и наблюдения“ - 2011 - „Колибри“;
+
23. Кърт Вонегът - „Докато простосмъртните спят“ (Kurt Vonnegut, While Mortals Sleep) - 2012 - „Колибри“;
−
* Джон Стайнбек - „Америка и американците“ - 2011 - „Колибри“;
+
24. Пол Тордей - „Безнадеждният живот на Чарли Съмърс“ (Paul Torday, The Hopeless Life of Charlie Summers) - 2012 - „Колибри“;
−
* Алон Грач - „Ако любовта можеше да говори“ - 2011 - „Колибри“;
+
25. Алон Грач - „Ако любовта можеше да говори“ (Alon Gratch, PhD, If Love Could Think) - 2011 - „Колибри“;
−
* Джийн Стоун - „Тайните на онези, които никога не боледуват“ - 2013 - „Колибри“;
+
26. Джон Стайнбек - „Америка и американците“ (John Steinbeck, America and Americans) - 2011 - „Колибри“;
−
* Гари Щейнгарт - „Супер тъжна любовна история“ - 2013 - „Колибри“;
+
27. Трумaн Капоти - „Портрети и наблюдения“ (Truman Capote, Portraits and Observations) - 2011 - „Колибри“;
−
* Каролин Уайт - "Седемте най-чести гряха при отглеждането на единственото дете" - 2014 - „Колибри“;
+
28. Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" (John Le Carre, A Most Wanted Man) - 2011 - „Колибри“;
−
* Пол Тордей - „Безнадеждният живот на Чарли Съмърс“ - 2012 - „Колибри“;
+
29. Джон Стайнбек - „Гроздовете на гнева“ (John Steinbeck, The Grapes of Wrath) - 2011 - „Колибри“;
−
* Кърт Вонегът - „Докато простосмъртните спят“ - 2012 - „Колибри“;
+
30. Д. Х. Лорънс - „Дъгата“ (D.H. Lawrence, The Rainbow) - 2010 - „Колибри“;
−
* Харуки Мураками - "1Q84" - 2012 - „Колибри“;
+
31. Oлдъс Хъксли - „Лебедът умира след много лета“ (Aldous Huxley, After Many a Summer Dies the Swan) - 2010 - „Колибри“;
−
* Джон льо Каре - „Предател по наш вкус“ - 2013 - „Колибри“;
+
32. Джак Корнфийлд - „Мъдро сърце“ (Jack Kornfield, The Wise Heart) - 2010 - „Колибри“;
−
* Джеймс Патерсън, Майкъл Ледвидж - „Игра на криеница“ - 2013 - „Колибри“;
+
33. Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни родители“ (Dr. Thomas Gordon, Parent Effectiveness Training) - 2010 - „Колибри“;
−
* Харлан Коубън - „Под напрежение“ - 2013 - „Колибри“;
+
34. Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“;
−
* Дж. К. Роулинг - „Вакантен пост“ - 2012 - „Колибри“;
+
35. Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“;
−
* Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни учители“ - 2013 - „Колибри“;
+
36. Джон Стайнбек - „Зимата на нашето недоволство“ (John Steinbeck, The Winter of Our Discontent) - 2009 - „Колибри“;
−
* Д.Х. Лорънс - „Пернатата змия“ - 2013 - „Колибри“;
+
37. Филип Рот - „Призракът излиза“ (Philip Roth, Exit Ghost) - 2009 - „Колибри“;
−
* Чарлс Дикенс - „Николас Никълби“ - 2013 - „Колибри“;
+
38. Ан Енрайт - „Събирането“ (Anne Enright, The Gathering) - 2009 - „Колибри“;
−
* Джон Сол - „Дом за разплата“ - 2013 - "Изток-Запад";
+
39. Ричард Монтанари - „Момичета с броеници“ (Richard Montanari, The Rosary Girls) - 2009 - „Колибри“;
−
* Джаред Даймънд - „Светът преди вчера“ - 2013 - "Изток-Запад";
+
40. Харлан Коубън - „Дръж се здраво“ (Harlan Coben, Hold Tight) - 2009 - „Колибри“;
−
* Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с Мария Бояджиева) - 2014 - „Локус“ (второ издание);
+
41. Чарлз Маккей - „Невероятните заблуди и безумства на човечеството“ - книга І и ІІ (Charles Makkay, Extraordinary Popular Delusions and
−
* Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ - 2014 - „Локус“ (второ издание);
+
        the Madness of Crowds) - 2008 – изд. „Мария Арабаджиева”;
−
* Гари Щейнгарт - „Абсурдистан“ - 2014 - „Колибри“;
+
42. Zhelyu Zhelev, Fascism (Желю Желев – „Фашизмът”) - 1992 – изд. „Златорог“;
−
* Джералд Дърел  - „Срещи с животни“ - 2014 - „Колибри“;
+
43. Рандал Фрейкс, Бил Уишър - „Терминатор“ (Randall Frakes, Bill Wisher, The Terminator) - 1991 - изд. „Абагар“;
−
* Харлан Коубън  - „Шест години“ - 2014 - „Колибри“;
+
44. Питър Браун и Ст. Гейнс - „Интимната история на Бийтълс“ (Peter Brown, S. Gates, All You Need Is Love) –1991 - „Абагар“;
−
* Дийн Кунц - „Ключът към полунощ“ - 2015 - „Колибри“;
+
45. Иън Флеминг - „От Русия с любов" (Ian Fleming, From Russia With Love) - 1990 - изд. „Всяка неделя“;
−
* Харлан Коубън  - „Липсваш ми“ - 2015 - „Колибри“;
+
46. Джек Хигинс - „Дилинджър“ (Jack Higgins, Dillinger) - 1989 - „Абагар“;
−
* Джералд Дърел  - „Зверове в звънарната ми“ - 2015 - „Колибри“;
+
47. Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” (Graham Greene, Travels with My Aunt) - 1988 - изд. „Народна култура” (преизд. 2010 от
−
* Сандра Гулънд - „Кралицата в сянка“ - 2015 - „Колибри“ (в печат);
+
        „Колибри“);
 +
48. Греъм Грийн - „Краят на любовната история” (Graham Greene, The End of the Affair) - 1988 - „Нар. култура”;
 +
49. Греъм Грийн - „Тихият американец” (Graham Greene, The Quiet American) - 1988 - „Нар. култура”;
 +
50. Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” (Graham Greene, Our Man in Havana) - 1988 - „Нар. култура” (преизд. 2008 от „Колибри“);
 +
51. Греъм Грийн - „Десетият” (Graham Greene, The Tenth Man) - 1988 - „Нар. култура”;
 +
52. Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” (Thornton Wilder, The Eighth Day) - 1986- „Нар. култура”.

Версия от 10:04, 16 септември 2015

Венцислав Константинов Венков
преводач
Координати:
Е-майл: venkovvkприyahoo.com
Биографични данни:
Роден на: 16 декември 1950 г.
Роден в: София
Преводач:
От езици: английски, български
На езици: български, английски
Автори: Чарлс Дикенс, Торнтън Уайлдър, Д. Х. Лорънс, Греъм Грийн, Джон Стайнбек, Алдъс Хъксли, Трумън Къпоути, Филип Рот, Джон льо Каре, Чарлз Маккей, Харлан Коубън, Ан Енрайт, Гари Щейнгарт, Харуки Мураками, Пол Тордей, Дж.К. Роулинг, Джеймс Патерсън, Джон Сол, Джаред Даймънд
Бeлежки:
Работил в „Предавания за Англия и САЩ“ към Българско Радио; Агенция „София-прес“; в-к „София Нюз“.

Венцислав Венков е преводач на художествена литература на български и обществено-политическа литература на английски.

Биография

Тази секция е мъниче. Можете да помогнете на БГ-Фантастика, като я разширите.

Преводи

1. Мич Кълин - „Г-н Холмс. Лек мисловен трик“ (Mitch Cullin, A Slight Trick of the Mind) - 2015 – изд. „Intense“; 2. Джералд Дърел - „Зверове в звънарната ми“ (Gerald Durrell, Beasts in My Belfry) - 2015 – изд. „Колибри“; 3. Харлан Коубън - „Липсваш ми“ (Harlan Coben, Missing You) - 2015 - „Колибри“; 4. Дийн Кунц - „Ключът към полунощ“ (Dean Koontz, The Key to Midnight) - 2015 - „Колибри“; 5. Харлан Коубън - „Шест години“ (Harlan Coben, Six Years) - 2014 - „Колибри“; 6. Джералд Дърел - „Срещи с животни“ (Gerald Durrell, Encounters with Animals) - 2014 - „Колибри“; 7. Каролин Уайт - "Седемте гряха при отглеждането на единственото дете" (Carolyn White, The Seven Common Sins of Parenting an Only 

       Child) - 2014 - „Колибри“;

8. Гари Щейнгарт - „Абсурдистан“ (Gary Shteyngart, Absurdistan) - 2014 - „Колибри“; 9. Джийн Стоун - „Тайните на хората, които никога не боледуват“ (Gene Stone, The Secrets of People Who Never Get Sick) - 2014 - 

       „Колибри“;

10. Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2014 - „Intense“ (второ 

       изд.);

11. Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2014 - „ Intense“ (второ изд.); 12. Джаред Даймънд - „Светът преди вчера“ (Jared Diamond, The World Until Yesterday) - 2013 – изд. "Изток-Запад"; 13. Джон Сол - „Дом за разплата“ (John Saul, House of Reckoning) - 2013 - "Изток-Запад"; 14. Чарлс Дикенс - „Николас Никълби“ (Charles Dickens, Nicholas Nickleby) - 2013 - „Колибри“; 15. Д.Х. Лорънс - „Пернатата змия“ (D.H. Lawrence, The Plumed Serpent) - 2013 - „Колибри“; 16. Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни учители“ (Dr. Thomas Gordon, Teacher Effectiveness Training) - 2013 - „Колибри“; 17. Харлан Коубън - „Под напрежение“ (Harlan Coben, Live Wire) - 2013 - „Колибри“; 18. Джеймс Патерсън, Майкъл Ледвидж - „Игра на криеница“ (James Patterson, Michael Ledvidge, Now You See Her) - 2013 - „Колибри“; 19. Джон льо Каре - „Изменник по вкуса ни“ (John Le Carre, Our Kind of Traitor) - 2013 - „Колибри“; 20. Гари Щейнгарт - „Супер тъжна любовна история“ (Gary Shteyngart, A Super Sad True Love Story) - 2013 - „Колибри“; 21. Дж. К. Роулинг - „Вакантен пост“ (J.K. Rowling, The Casual Vacancy) - 2012 - „Колибри“; 22. Харуки Мураками - "1Q84" (Haruki Murakami, 1Q84, Books 1-3) - 2012 - „Колибри“; 23. Кърт Вонегът - „Докато простосмъртните спят“ (Kurt Vonnegut, While Mortals Sleep) - 2012 - „Колибри“; 24. Пол Тордей - „Безнадеждният живот на Чарли Съмърс“ (Paul Torday, The Hopeless Life of Charlie Summers) - 2012 - „Колибри“; 25. Алон Грач - „Ако любовта можеше да говори“ (Alon Gratch, PhD, If Love Could Think) - 2011 - „Колибри“; 26. Джон Стайнбек - „Америка и американците“ (John Steinbeck, America and Americans) - 2011 - „Колибри“; 27. Трумaн Капоти - „Портрети и наблюдения“ (Truman Capote, Portraits and Observations) - 2011 - „Колибри“; 28. Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" (John Le Carre, A Most Wanted Man) - 2011 - „Колибри“; 29. Джон Стайнбек - „Гроздовете на гнева“ (John Steinbeck, The Grapes of Wrath) - 2011 - „Колибри“; 30. Д. Х. Лорънс - „Дъгата“ (D.H. Lawrence, The Rainbow) - 2010 - „Колибри“; 31. Oлдъс Хъксли - „Лебедът умира след много лета“ (Aldous Huxley, After Many a Summer Dies the Swan) - 2010 - „Колибри“; 32. Джак Корнфийлд - „Мъдро сърце“ (Jack Kornfield, The Wise Heart) - 2010 - „Колибри“; 33. Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни родители“ (Dr. Thomas Gordon, Parent Effectiveness Training) - 2010 - „Колибри“; 34. Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ (Jordan Belfort, Catching the Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“; 35. Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с М. Бояджиева) (Jordan Belfort, The Wolf of Wall Street) - 2009 - „Колибри“; 36. Джон Стайнбек - „Зимата на нашето недоволство“ (John Steinbeck, The Winter of Our Discontent) - 2009 - „Колибри“; 37. Филип Рот - „Призракът излиза“ (Philip Roth, Exit Ghost) - 2009 - „Колибри“; 38. Ан Енрайт - „Събирането“ (Anne Enright, The Gathering) - 2009 - „Колибри“; 39. Ричард Монтанари - „Момичета с броеници“ (Richard Montanari, The Rosary Girls) - 2009 - „Колибри“; 40. Харлан Коубън - „Дръж се здраво“ (Harlan Coben, Hold Tight) - 2009 - „Колибри“; 41. Чарлз Маккей - „Невероятните заблуди и безумства на човечеството“ - книга І и ІІ (Charles Makkay, Extraordinary Popular Delusions and 

       the Madness of Crowds) - 2008 – изд. „Мария Арабаджиева”;

42. Zhelyu Zhelev, Fascism (Желю Желев – „Фашизмът”) - 1992 – изд. „Златорог“; 43. Рандал Фрейкс, Бил Уишър - „Терминатор“ (Randall Frakes, Bill Wisher, The Terminator) - 1991 - изд. „Абагар“; 44. Питър Браун и Ст. Гейнс - „Интимната история на Бийтълс“ (Peter Brown, S. Gates, All You Need Is Love) –1991 - „Абагар“; 45. Иън Флеминг - „От Русия с любов" (Ian Fleming, From Russia With Love) - 1990 - изд. „Всяка неделя“; 46. Джек Хигинс - „Дилинджър“ (Jack Higgins, Dillinger) - 1989 - „Абагар“; 47. Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” (Graham Greene, Travels with My Aunt) - 1988 - изд. „Народна култура” (преизд. 2010 от 

       „Колибри“);

48. Греъм Грийн - „Краят на любовната история” (Graham Greene, The End of the Affair) - 1988 - „Нар. култура”; 49. Греъм Грийн - „Тихият американец” (Graham Greene, The Quiet American) - 1988 - „Нар. култура”; 50. Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” (Graham Greene, Our Man in Havana) - 1988 - „Нар. култура” (преизд. 2008 от „Колибри“); 51. Греъм Грийн - „Десетият” (Graham Greene, The Tenth Man) - 1988 - „Нар. култура”; 52. Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” (Thornton Wilder, The Eighth Day) - 1986- „Нар. култура”.

Взето от „http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=Венцислав_Венков&oldid=70912“.