Беседа:Юлия Чернева

Юлия Недкова Чернева (по баща Попова) е родена на 10 април 1955 г. Учила е в АЕГ „Гео Милев“, Русе. През 1978 г. завършва английска филология във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. От 1978 до 1988 г. работи като преподавател по английски език в 31 СОУ „Иван Вазов“ с интензивно изучаване на английски език, София, а от 1989 до 1994 г. в НПМГ „Акад. Любомир Чакалов“ и като хоноруван преподавател към СУ „Климент Охридски“. През 1986 и 1990 г. специализира в Англия.

Занимава се с преводи на художествена литература от 1982 г. От 1995 г. e преводач на списание „Мики Маус“.

СПИСЪК НА КНИГИТЕ преведени от Юлия Чернева

1. “Непоправимото куче”, Фарли Моуат, издателство “Отечество”, 1982. 2. “Как се казва тази книга”, Реймънд Смълян, “Народна просвета”, 1985. 3. “Английски език за девети клас на Природо-математическите гимназии” (съавтор), Министерство на просветата, 1989. 4. “Английски език за вашата професия”, (автор), “Просвета”, 1992. 5. “Непристойно предложение”,, Джек Енгелхард, “Абагар”, 1992. 6. “Силата на страстта”, Барбара Картланд, “Абагар Холдинг”, 1992. 7. “Котка сред гълъбите”, Агата Кристи, “Абагар Холдинг”, 1993. 8. “Светата кръв и свещеният граал”, Майкъл Бейджънт, Ричард Лий и Хенри Линкълн, “Абагар Холдинг”, 1994. 9. “Убежище”, Дийн Кунц, издателство “Плеяда”, 1994. 10. “Седем невести за седмина братя: Роуз”, Лей Грийнуд, ИК “Калпазанов”, 1994. 11. “На път за дома”, Мари Бомонт, “Арлекин България” ЕООД, 1994. 12. “Под дъгата”, Шерън Брондъс, “Арлекин България” ЕООД, 1994. 13. “Тлееща жарава”, Хедър Греъм, “Арлекин България” ЕООД, 1995. 14. “Условие за капитулация”, Шърл Хенке, ИК “Калпазанов”, 1995. 15. “Диамантите на Рурк”, Филип Финчу ИК “Бард”, 1995. 16. “Молитва за обич”, Мейв Бинчи, ИК “Бард”, 1995. 17. “Награди” (книга втора), Ерик Сийгъл, ИК “Бард”, 1995. 18. “Частни скандали”, Нора Робъртс, ИК “Бард”, 1995. 19. “Отмъщението на Юда”, Даниел Истърман, ИК “Бард”, 1995. 20. “Делтата на Венера”, Анаис Нин, издателство “Хемус”, 1995. 21. “Джейк узнава истината”, Катрин Апългейт, ИК “Ера”, 1996. 22. “Хайка”, Джо Гарбър, ИК “Бард”, 1996. 23. “Проклятието”, Пол Уилсън, ИК “Бард”, 1996. 24. “Кръвта на агнеца”, Томас Монтелеоне, ИК “Бард”, 1996. 25. “Храна за акули”, Стивън Канел, ИК “Бард”, 1996. 26. “Играта на убиеца”, Джей Р. Бонансинга, ИК “Бард”, 1996. 27. “Последна любов”, Уилям Уортън, ИК “Рата”, 1997. 28. “Безсъние” (книга първа), Стивън Кинг, ИК “Плеяда”, 1997. 29. “Бойни действия”, Том Кланси (с Крум Бъчваров), ИК “Бард”, 1997. 30. “Хавайска жега”, Джон Кларксън, ИК “Бард”, 1997. 31. “Философско разследване”, Филип Кер, ИК “Бард”, 1998. 32. “Тежки престъпления”, Джоузеф Файндър, ИК “Бард”, 1998. 33. “Мошеникът”, Стивън Канел, ИК “Бард”, 1998. 34. “Последният заложник”, Джон Нанс, ИК “Бард”, 1998. 35. “Пустош”, “Тъмната кула ІІІ”, Стивън Кинг, (с Милко Симеонов и Весела Еленкова), ИК “Плеяда”, 1998. 36. “Пустош”, “Тъмната кула ІV”, Стивън Кинг, (с Елена Павлова), ИК “Плеяда”, 1998. 37. “Сянката на койота”, Джоузеф Уомбо, ИК “Бард”, 1998. 38. “Еволюция на расизма”, Пат Шипман, (с Теодора Давидова), “Наука и изкуство”, 1998. 39. “Не бой се от нищо”, Дийн Кунц, ИК “Плеяда”, 1999. 40. “Идеален ден за убиване”, Клей Харви, ИК “Бард”, 1999. 41. “Да яхнеш змията”, Стивън Канел, ИК “Бард”, 1999. 42. “Сграбчи нощта”, Дийн Кунц, ИК “Плеяда”, 1999. 43. “Искам те обесен”, Джо Гарбър, ИК “Бард”, 1999. 44. “Хънтър”, Джеймс Б. Хъгинс, ИК “Бард”, 1999. 45. “Пещерната ера”, Тери Диъри, “Егмонт”, 1999. 46. “Кипящи мозъци”, Ник Арнолд, “Егмонт”, 1999. 47. “Непознати”, Дийн Кунц, ИК “Плеяда”, 2000. 48. “Тъмните реки на сърцето”, Дийн Кунц, “Плеяда”, 2000. 49. “Правосъдие на страха”, Джон Мартел, ИК “Ера”, 2000. 50. “Последен кадър”, Виктория Готи, ИК “Ера”, 2000. 51. “Силата на съдбата”, Джоана Кингсли, ИК “Ера”, 2000. 52. “Сърцето е изменник”, Джоана Кингсли, ИК “Ера”, 2002?!?!?. 53. “Работилницата на дявола/Дяволската работилница”, Стивън Канел, ИК “Бард”, 2000. 54. “Необикновена зараза”, Патриша Корнуел, ИК “Бард”, 2000. 55. “Фалшива памет”, Дийн Кунц, ИК “Плеяда”, 2001. 56. “Ловен клуб Манхатън”, Джон Сол, ИК “Ера”, 2001. 57. “Денят на змията”, Стив Олтън, ИК “Бард”, 2001. 58. “Непокорният”, Стивън Канел, ИК “Бард”, 2001. 59. “Катафалката, с която ти дойде”, Тим Коки, ИК “Бард”, 2001. 60. “Човекът без сянка”, Кайл Милс, ИК “Бард”, 2001. 61. “Силата на чудесата”, Дисни, “Егмонт”, 2001. 62. “Загадките на небето”, Дисни, “Егмонт”, 2001. 63. “Златните инки”, Тери Диъри, “Егмонт”, 2001. 64. “Рисковете на професията”, Майкъл Конъли, ИК “Бард”, 2002. 65. “Истински престъпно”, Колин Уилсън, ИК “Бард”, 2002. 66. “Марианската падина”, Стив Олтън, ИК “Бард”, 2002. 67. “Казанова”, Дерек Паркър, ИК “Слънце”, 2003. 68. “Разделяй и владей”, Р. Дж. Пинейро, ИК “Бард”, 2003. 69. “Законът на Бош”, Майкъл Конъли, ИК “Бард”, 2003. 70. “Мината на цар Соломон”, Джак Дю Брул, ИК “Бард”, 2003. 71. “Клубът Данте”, Матю Пърл, ИК “Ера”, 2003. 72. “Мисия Вулкан”, Джак Дю Брул, ИК “Бард”, 2004. 73. “Проклятието на Пандора”, Джак Дю Брул, ИК “Бард”, 2004. 74. “Реката на тайните”, Джак Дю Брул, ИК “Бард”, 2004. 75. “Ладията на Харон”, Джак Дю Брул, ИК “Бард”, 2005. 76. “Чудатости безброй”, Тери Диъри, “Егмонт”, 2005. 77. “Пазителят на монетния двор”, Филип Кер, ИК “Бард”, 2005. 78. “Предсказанието”, Джак Дю Брул, ИК “Бард”, 2005. 79. “Монетата”, Джеймс Туайнинг, ИК “Бард”, 2005. 80. “Идеалната наденичка”, Джартан Поскит, “Егмонт”, 2006. 81. “Тайната на Пегас”, Грег Лумис, ИК “Бард”, 2006. 82. “Координати на смъртта”, Патрик Удроу, ИК “Бард”, 2006. 83. “Маската на Атрей”, А. Дж. Хартли, ИК “Бард”, 2006. 84. “Злокобният ъглотрон”, Джартан Поскит, “Егмонт”, 2006 85. “Фантома Х”, Джартан Поскит, “Егмонт”, 2006. 86. “Главоблъсканици”, Джартан Поскит, “Егмонт”, 2006. 87. “Изумителната истина за времето”, Ник Арнолду “Егмонт”, 2006. 88. “Злотворните отрови”, Ник Арнолд, “Егмонт”, 2006. 89. “Черното слънце”, Джеймс Туайнинг, ИК “Бард”, 2007. 90. “Границата Мохо”, Линкълн Чайлд, ИК “Бард”, 2007. 91. “Унищожителни земетресения”, Анита Ганери, “Егмонт”, 2007. 92. “Врящите вулкани”, Анита Ганери, “Егмонт”, 2007. 93. “Зловещите изобретения”, Ник Арнолд, “Егмонт, 2007. 94. “Разгневените животни”, Ник Арнолд, “Егмонт, 2007. 95. “Англия”, Тери Диъри, “Егмонт”, 2007. 96. “Огромните океани”, Анита Ганери, “Егмонт”, 2007. 97. “Единайсетата заповед”, Сам Борн, ИК “Ера”, 2007. 98. “Досиетата Орегон”, Клайв Къслър, ИК “Бард”, 2007. 99. “Безмилостните урагани”, Анита Ганери, Егмонт, 2007. 100. “Тракаща анатомия Книга с пъзели”, Ник Арнолд, Егмонт, 2007. 101. “Хаос”, Джак дю Брул, Бард, 2007. 102. “Досието Литвиненко”, Мартин Сиксмит, Ера, 2007. 103. “Излекувай живота си!”, Дениз Лин, Софтпрес, 2007. 104. “Разярените реки”, Анита Ганери, Егмонт, 2008. 105. “Неустоимите пустини”, Анита Ганери, Егмонт, 2008. 106. “Очи в очи с делфините”, Флип и Линда Никлин, Егмонт, 2008. 107. “Очи в очи с лъвовете”, Бевърли и Дерек Жубер, Егмонт, 2008. 108. “Очи в очи с жабите”, Марк Мофет, Егмонт, 2008. 109. “Очи в очи с мечките гризли”, Джоуел Сартори, Егмонт, 2008. 110. “Щом светлините угаснат”, Мери Джейн Кларк, Ера, 2008. 111. “Да обичаш Франк”, Нанси Хоран, Ера, 2008. 112. “Опасна близост”, Алисън Бренан, Ера, 2008. 113. “Очи в очи с вълците”, Джим и Джуди Бранденбург, “Егмонт, 2008. 114. “Очи в очи с полярните мечки”, Норбърт Розинг и Елизабет Карни, “Егмонт”, 2008. 115. “Гибелната гробница на Тутанкамон”, Тери Диъри, Мартин Браун, Ник Денчфийълд, “Егмонт”, 2008. 116. “Не мога да повярвам, че го казах”, Гари Сийгъл, Ера, 2009 117. “Жътваря”, Мат Хилтън, Ера, 2009 118. “Милостта е престъпление”, Мери Джейн Кларк, Ера, 2009 119. “Няма време за сбогом”, Линуд Баркли, Ера, 2009 120. “100 начина децата да спасят Земята”, Ким Маккей и Джени Бонин, Егмонт, 2009 121. “Кръвта ще покаже”, Рекс Стаут, Ера, 2010 122. “Избрана”, П.С. Карст и Кристин Каст, Софтпрес, 2010 123. “Агент назаем”, Ноа Бойд, Ера, 2010 124. “Голяма детска енциклопедия”, Анджела Уилкис, Софтпрес, 2009 125. “Загадъчните места”, Стивън Климчук, Джералд Уорнър, Ера, 2010