Разлика между версии на „Венцислав Венков“

Версия от 19:53, 24 април 2015

Венцислав Константинов Венков
преводач
Координати:
Е-майл:	venkovvkyahoo.com
Биографични данни:
Роден на:	16 декември 1950 г.
Роден в:	София
Преводач:
От езици:	английски, български
На езици:	български, английски
Автори:	Чарлс Дикенс, Торнтън Уайлдър, Д. Х. Лорънс, Греъм Грийн, Джон Стайнбек, Алдъс Хъксли, Трумън Къпоути, Филип Рот, Джон льо Каре, Чарлз Маккей, Харлан Коубън, Ан Енрайт, Гари Щейнгарт, Харуки Мураками, Пол Тордей, Дж.К. Роулинг, Джеймс Патерсън, Джон Сол, Джаред Даймънд
Бeлежки:
Работил в „Предавания за Англия и САЩ“ към Българско Радио; Агенция „София-прес“; в-к „София Нюз“.

Венцислав Венков е преводач на художествена литература на български и обществено-политическа литература на английски.

Биография

Преводи

• Торнтън Уайлдър - „Осмият ден” - роман - 1986- „Народна култура”;
• Греъм Грийн - „Десетият” - роман - 1988 - „Народна култура”;
• Греъм Грийн - „Нашият човек в Хавана” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2008 от „Колибри“);
• Греъм Грийн - „Тихият американец” - роман - 1988 - „Народна култура”;
• Греъм Грийн - „Краят на любовната история” - роман - 1988 - „Народна култура”;
• Греъм Грийн - „Пътешествия с леля ми” - роман - 1988 - „Народна култура” (преиздадена 2010 от „Колибри“);
• Джек Хигинс - „Дилинджър“ - роман - 1989 - „Абагар“;
• Иън Флеминг - „От Русия с любов" - роман - 1990 - „Всяка неделя“;
• Питър Браун и Стивън Гейнс - „Интимната история на Бийтълс“ – биография - 1991 - „Абагар“;
• Рандал Фрейкс, Бил Уишър - „Терминатор“ - научнофантастичен роман - 1991 - „Абагар“;
• Zheliu Zhelev - Fascism - 1992 - „Златорог“;
• Чарлз Маккей - „Невероятните заблуди и безумства на човечеството“ - книга І и ІІ - 2008 - „Мария Арабаджиева”;
• Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с Мария Бояджиева) - 2009 - „Колибри“;
• Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ - 2009 - „Колибри“;
• Харлан Коубън - „Дръж се здраво“ - 2009 - „Колибри“;
• Ан Енрайт - „Събирането“ - 2009 - „Колибри“;
• Ричард Монтанари - „Момичета с броеници“ - 2009 - „Колибри“;
• Филип Рот - „Призракът излиза“ - 2009 - „Колибри“;
• Томас Гордън - „Трениране на успешни родители“ - 2010 - „Колибри“;
• Джон Стайнбек - „Зимата на нашето недоволство“ - 2009 - „Колибри“;
• Джак Корнфийлд - „Мъдро сърце“ - 2010 - „Колибри“;
• Алдъс Хъксли - „Лебедът умира след много лета“ - 2010 - „Колибри“;
• Д. Х. Лорънс - „Дъгата“ - 2010 - „Колибри“;
• Джон Стайнбек - „Гроздовете на гнева“ - 2011 - „Колибри“;
• Джон льо Каре - "Най-търсеният човек" - 2011 - „Колибри“;
• Трумън Къпоути - „Портрети и наблюдения“ - 2011 - „Колибри“;
• Джон Стайнбек - „Америка и американците“ - 2011 - „Колибри“;
• Алон Грач - „Ако любовта можеше да говори“ - 2011 - „Колибри“;
• Джийн Стоун - „Тайните на онези, които никога не боледуват“ - 2013 - „Колибри“;
• Гари Щейнгарт - „Супер тъжна любовна история“ - 2013 - „Колибри“;
• Каролин Уайт - "Седемте най-чести гряха при отглеждането на единственото дете" - 2014 - „Колибри“;
• Пол Тордей - „Безнадеждният живот на Чарли Съмърс“ - 2012 - „Колибри“;
• Кърт Вонегът - „Докато простосмъртните спят“ - 2012 - „Колибри“;
• Харуки Мураками - "1Q84" - 2012 - „Колибри“;
• Джон льо Каре - „Предател по наш вкус“ - 2013 - „Колибри“;
• Джеймс Патерсън, Майкъл Ледвидж - „Игра на криеница“ - 2013 - „Колибри“;
• Харлан Коубън - „Под напрежение“ - 2013 - „Колибри“;
• Дж. К. Роулинг - „Вакантен пост“ - 2012 - „Колибри“;
• Д-р Томас Гордън - „Трениране на успешни учители“ - 2013 - „Колибри“;
• Д.Х. Лорънс - „Пернатата змия“ - 2013 - „Колибри“;
• Чарлс Дикенс - „Николас Никълби“ - 2013 - „Колибри“;
• Джон Сол - „Дом за разплата“ - 2013 - "Изток-Запад";
• Джаред Даймънд - „Светът преди вчера“ - 2013 - "Изток-Запад";
• Джордан Белфърт - „Вълка от Уолстрийт“ (с Мария Бояджиева) - 2014 - „Локус“ (второ издание);
• Джордан Белфърт - „Залавянето на Вълка от Уолстрийт“ - 2014 - „Локус“ (второ издание);
• Гари Щейнгарт - „Абсурдистан“ - 2014 - „Колибри“;
• Джералд Дърел - „Срещи с животни“ - 2014 - „Колибри“;
• Харлан Коубън - „Шест години“ - 2014 - „Колибри“;
• Дийн Кунц - „Ключът към полунощ“ - 2015 - „Колибри“;
• Харлан Коубън - „Липсваш ми“ - 2015 - „Колибри“;
• Джералд Дърел - „Зверове в звънарната ми“ - 2015 - „Колибри“;
• Сандра Гулънд - „Кралицата в сянка“ - 2015 - „Колибри“ (в печат);