Разлика между версии на „Виолета Чушкова“
От БГ-Фантастика
(→Преводи) |
м (Форматиране и подреждане) |
||
| (Не са показани 7 междинни версии от трима потребители) | |||
| Ред 1: | Ред 1: | ||
{{Инфокутия личност | {{Инфокутия личност | ||
| − | | име | + | | лични = {{Инфокутия вложка личност-лични |
| − | | име-оригинал | + | | име = Виолета Чушкова |
| − | | име-категории | + | | име-оригинал = |
| − | | описание | + | | име-категории = Чушкова, Виолета |
| − | | портрет | + | | ник = |
| − | | px | + | | описание = преводачка |
| − | | портрет-текст | + | | портрет = |
| − | | още-следпортрет = | + | | px = |
| − | | | + | | портрет-текст = |
| − | | роден-ден | + | | още-следпортрет = |
| − | | роден-месец | + | | пол = ж |
| − | | роден-година | + | | професия = |
| − | | роден-град | + | | националност = |
| − | | роден-регион | + | }} |
| − | | роден-държава | + | | координати = {{Инфокутия вложка личност-координати |
| − | | починал-ден | + | | адрес = |
| − | | починал-месец | + | | е-майл = |
| − | | починал-година | + | | уебсайт = |
| − | | починал-град | + | }} |
| − | | починал-регион | + | | био = {{Инфокутия вложка личност-био |
| − | | починал-държава = | + | | роден-ден = |
| − | | починал-от | + | | роден-месец = |
| − | + | | роден-година = | |
| − | | | + | | роден-град = |
| − | + | | роден-регион = | |
| − | + | | роден-държава = | |
| − | + | | починал-ден = | |
| − | + | | починал-месец = | |
| + | | починал-година = | ||
| + | | починал-град = | ||
| + | | починал-регион = | ||
| + | | починал-държава = | ||
| + | | починал-от = | ||
| + | }} | ||
| + | | дейности = {{Инфокутия вложка преводач | ||
| + | | от-езици = английски | ||
| + | | на-езици = български | ||
| + | | автори = Робърт Шекли, Фредерик Пол, Франк Хърбърт | ||
| + | | жанрове = научна фантастика | ||
| + | }} | ||
| + | | бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки | ||
| + | | бележки = | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
'''Виолета Чушкова''' е преводачка на [[научна фантастика]], една от най-утвърдените в жанра. | '''Виолета Чушкова''' е преводачка на [[научна фантастика]], една от най-утвърдените в жанра. | ||
| Ред 36: | Ред 48: | ||
== Преводи == | == Преводи == | ||
| − | * [[ | + | * {{Превод|Робърт Шекли|„Недокоснат от човешки ръце“|сборник|1983|[[Издателство Георги Бакалов|издателство „Георги Бакалов“]]|[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека „Галактика“]], № 49}}: |
| − | * [[ | + | ** всички 16 разказа |
| − | * [[ | + | * {{Превод|Джеймс Уайт|„Галактическа болница“|роман|1984|[[Издателство Георги Бакалов|издателство „Георги Бакалов“]]|[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека „Галактика“]], № 49}} |
| − | * | + | * {{Превод|Фредерик Пол|„Тунел под света“|сборник|1985|[[Издателство Георги Бакалов|издателство „Георги Бакалов“]]|[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека „Галактика“]], № 69}}: |
| − | * [[ | + | ** ''„Тунел под света“'' (новела) |
| − | * [[ | + | ** ''„Баща на звездите“'' (разказ) |
| − | * [[ | + | ** ''„Бърза клопка“'' (разказ) |
| − | * [[ | + | ** ''„Най-богатият човек в Левитаун“'' (разказ) |
| − | * | + | * {{Превод|Робърт Хайнлайн|„Зелените хълмове на Земята“|сборник|1986|[[Издателство Георги Бакалов|издателство „Георги Бакалов“]]|[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека „Галактика“]], № 80}}: |
| − | * | + | ** новела и 8 разказа |
| + | * {{Превод|Франк Хърбърт|„Дюн І“|роман|1987|[[Издателство Георги Бакалов|издателство „Георги Бакалов“]]|[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека „Галактика“]], № 90}} | ||
| + | * {{Превод|Франк Хърбърт|„Дюн ІІ“|роман|1989|[[Издателство Георги Бакалов|издателство „Георги Бакалов“]]|[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека „Галактика“]], № 100}} | ||
| + | * {{Превод|Олдъс Хъксли|„Прекрасният нов свят“|роман|1990|[[Издателство Георги Бакалов|издателство „Георги Бакалов“]]|[[Поредица Библиотека Галактика|Библиотека „Галактика“]], № 104}} | ||
| + | * {{Превод|Орсън Скот Кард|„Играта на Ендър“|роман|1993||}} | ||
| + | * {{Превод|Лари Нивън|„Присъдата“|||}} | ||
Текуща версия към 20:24, 5 юли 2011
| Виолета Чушкова | |
| преводачка | |
Преводач: | |
| От езици: | английски |
| На езици: | български |
| Автори: | Робърт Шекли, Фредерик Пол, Франк Хърбърт |
| Жанрове: | научна фантастика |
Виолета Чушкова е преводачка на научна фантастика, една от най-утвърдените в жанра.
Преводи[редактиране]
- 1983 г. — Робърт Шекли — „Недокоснат от човешки ръце“ (сборник) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, № 49):
- всички 16 разказа
- 1984 г. — Джеймс Уайт — „Галактическа болница“ (роман) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, № 49)
- 1985 г. — Фредерик Пол — „Тунел под света“ (сборник) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, № 69):
- „Тунел под света“ (новела)
- „Баща на звездите“ (разказ)
- „Бърза клопка“ (разказ)
- „Най-богатият човек в Левитаун“ (разказ)
- 1986 г. — Робърт Хайнлайн — „Зелените хълмове на Земята“ (сборник) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, № 80):
- новела и 8 разказа
- 1987 г. — Франк Хърбърт — „Дюн І“ (роман) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, № 90)
- 1989 г. — Франк Хърбърт — „Дюн ІІ“ (роман) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, № 100)
- 1990 г. — Олдъс Хъксли — „Прекрасният нов свят“ (роман) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, № 104)
- 1993 г. — Орсън Скот Кард — „Играта на Ендър“ (роман) — неизвестно издателство
- ???? г. — Лари Нивън — „Присъдата“ — неизвестно издателство
