Разлика между версии на „Владимир Молев“

От БГ-Фантастика
Направо към: навигация, търсене
 
 
(Не са показани 26 междинни версии от 10 потребители)
Ред 1: Ред 1:
Преводач от английски език.
+
{{Инфокутия личност
 +
| лични = {{Инфокутия вложка личност-лични
 +
| име = Владимир Молев
 +
| име-оригинал =
 +
| име-категории = Молев, Владимир
 +
| ник =
 +
| описание = преводач
 +
| портрет =
 +
| px =
 +
| портрет-текст =
 +
| още-следпортрет =
 +
| пол = м
 +
| професия =
 +
| националност =
 +
}}
 +
| координати = {{Инфокутия вложка личност-координати
 +
| адрес =
 +
| е-майл =
 +
| уебсайт =
 +
}}
 +
| био = {{Инфокутия вложка личност-био
 +
| роден-ден = 12
 +
| роден-месец = август
 +
| роден-година = 1978
 +
| роден-град =
 +
| роден-регион =
 +
| роден-държава =
 +
| починал-ден =
 +
| починал-месец =
 +
| починал-година =
 +
| починал-град =
 +
| починал-регион =
 +
| починал-държава =
 +
| починал-от =
 +
}}
 +
| дейности = {{Инфокутия вложка преводач
 +
| от-езици = английски
 +
| на-езици = български
 +
| автори = Тимъти Зан, Джоузеф Конрад, Пол Теру, Уилям Сароян, Ивлин Уо, Барак Обама, Пол Дохърти, Джон Диксън Кар, Робърт Ван Хюлик и др.
 +
| жанрове =
 +
}}
 +
| бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки
 +
| бележки =
 +
}}
 +
}}
 +
'''Владимир Молев''' е преводач от английски език.
 +
 
 +
== Биография ==
 +
 
 +
{{секция-мъниче}}
 +
 
 +
== Преводи ==
 +
 
 +
=== Фантастика ===
  
 
Превел романите на Тимъти Зан от поредицата „Star Wars“, издадени от ИК „Труд“:
 
Превел романите на Тимъти Зан от поредицата „Star Wars“, издадени от ИК „Труд“:
Ред 7: Ред 60:
 
* [[2001 г.]] - ''„Последната заповед“''
 
* [[2001 г.]] - ''„Последната заповед“''
 
* [[2005 г.]] - ''„В търсене на оцелелите“''
 
* [[2005 г.]] - ''„В търсене на оцелелите“''
 +
* Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Похитителят на мълнии”, Егмонт
 +
* Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Морето на чудовищата”, Егмонт
 +
* Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Проклятието на титана”, Егмонт
 +
* Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Битката за лабиринта”, Егмонт
 +
* Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Последният олимпиец”, Егмонт
 +
 +
=== Нефантастика ===
 +
 +
==== Художествена литература ====
 +
 +
* Дейвид Солой, „Мъжът каъвто е“, издателство „Милениум“;
 +
* Ан Тайлър, „Макара със син конец“, издателство „Колибри“;
 +
* Казуо Ишигуро, „Художник на променливия свят“, издателство Лабиринт;
 +
* Ричард Фланаган, „Смъртта на речния водач“, издателство „Колибри“;
 +
* Себастиан Бари, „Тайното писание“, издателство „Лабиринт“;
 +
* Джонатан Франзен, „Чистота“, издателство „Колибри“;
 +
* Макс Портър, „Скръбта е твар перната“, издателство Лабирнт;
 +
* Дон Делило, „Нула К“, издателство „Обсидиан“;
 +
* Казуо Ишигуро, „Погребаният великан“, издателство Лабиринт;
 +
* Ричард Фланаган, „Тесният път към далечния север“, издателство „Колибри“;
 +
* Ървин Ялом, „Мама и смисълът на живота“, издателство „Колибри“;
 +
* Ан Тайлър, „Уроци по дишане”, издателство „Колибри”
 +
* Елинор Катън, „Светилата”, издателство „Лабиринт”
 +
* Джеймс Солтър, „Игра и забава”, издателство „Лабиринт”
 +
* Карол Рифка Брънт, „Кажи на вълците, че съм си у дома“, издателство „Милениум“;(номинирана за Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2014)
 +
* Джонатан Франзен, „Свобода“, издателство „Колибри“;
 +
* Джонатан Франзен, „Поправките“, издателство „Колибри“ (Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2013);
 +
* Джуно Диас, „Краткият чуден живот на Оскар Уао“, издателство "Жанет 45"; (Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2013)
 +
* Джон Хардинг, „Флорънс и Джайлс”, издателство „Колибри”; (номинирана за Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2012)
 +
* Рийф Ларсън, „Избраните творби на Т. В. Спивет”, издателство „Милениум” (заедно с Невена Дишлиева-Кръстева, номинирана за Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2011);
 +
* Мейв Бренан, „Гостенката”, списание „Съвременник”;
 +
* Ивлин Уо, Разкази, издателство „Фама”;
 +
* Ф. Скот Фицджералд, „Странният случай на Бенджамин Батън”, издателство Intense;
 +
* Пол Теру, „Стълбовете на Херкулес”, издателство „Вакон”;
 +
* Мъри Бейл, „Евкалипти”, издателство Intense;
 +
* Пол Теру, „Улица „Полумесец”, издателство „Фама”;
 +
* Уилям Сароян, „Денят, нощта, света, аз”, издателство „Фама”;
 +
* Марк Твен, избрани разкази, издателство „Фама”;
 +
* Джером К. Джером, Избрани разкази, (в два тома) издателство „Фама”;
 +
* Уилям Сароян, „Денят, нощта, света, аз”, издателство „Фама”;
 +
* Г. К. Честъртън, Избрани разкази, издателство „Труд”;
 +
* Ник Келман, „Момичета”, издателство Intense;
 +
* Пол Теру, „Хотел Хонолулу”, издателство PGL;
 +
* Алек Уо, „Балиолови”, издателство PGL;
 +
* Джоузеф Конрад, „Тайният агент”, издателство „Труд”;
 +
* Джон Диксън Кар, „Лудият шапкар” издателство „Труд”;
 +
* Джон Диксън Кар, „Златокосата вещица”, издателство „Труд”;
 +
* Джон Диксън Кар, „Девет грешни отговора”, издателство „Труд”;
 +
* Пол Дохърти „Храмът на Хор”, издателство „Труд”;
 +
* Пол Дохърти „Възмездието на Изида”, издателство „Труд”;
 +
* Джери Бойл, „Лично разследване”, издателство „Атика”;
 +
* разкази на Едгар Алан По, Хенри Джеймс, М. Р. Джеймс, Харуки Мураками, Чарлз Дикенс и др.
 +
 +
==== Нехудожествена литература ====
 +
 +
* Кристофър Дел, „Чудовища: галерия от страхотии и чудатости”, издателство „Жанет 45”
 +
* Барак Обама, „Баща ми и аз”, издателство „Милениум”;
 +
* Ким Катрал, „Изкството на оргазма”, издателство „Милениум”;
 +
* Карън Армстронг, „Кратка история на мита”, издателство INK;
 +
* Робърт Ван Хюлик, „Сексуалният живот в Древен Китай”, издателство „Труд”;
 +
* Ейдриън Сливоцки, „Изкуството да си на печалба”, издателство Locus Publishing;
 +
 +
==== Детска художествена литература ====
 +
 +
* е. е. къмингс, „Слонът и пеперудът”, издателство „Лист“;
 +
* Сали Грийн, „Полуизгубен”, издателство „Колибри“;
 +
* Сали Грийн, „Полудив”, издателство „Колибри“;
 +
* Сали Грийн, „Полулош”, издателство „Колибри“;
 +
* Луис Сакър, „Съкровището от Зеленото езеро”, издателство „Милениум“;
 +
* Дарън Шан, „Циркът на кошмарите”, Егмонт
 +
* Дарън Шан „Чиракът на вампира”, Егмонт,
 +
* Дарън Шан, „Реки от кръв”, Егмонт.
 +
* Милан Тренк, „Нощ в музея”, издателство Intense;
 +
* Трейси Мак, „Шерлок Холмс и отрядът от улица „Бейкър”, издателство Егмонт;

Текуща версия към 18:46, 28 октомври 2018

Владимир Молев
преводач

Биографични данни:
Роден на: 12 август 1978 г.

Преводач:
От езици: английски
На езици: български
Автори: Тимъти Зан, Джоузеф Конрад, Пол Теру, Уилям Сароян, Ивлин Уо, Барак Обама, Пол Дохърти, Джон Диксън Кар, Робърт Ван Хюлик и др.

Владимир Молев е преводач от английски език.

Биография[редактиране]

Тази секция е мъниче. Можете да помогнете на БГ-Фантастика, като я разширите.

Преводи[редактиране]

Фантастика[редактиране]

Превел романите на Тимъти Зан от поредицата „Star Wars“, издадени от ИК „Труд“:

  • 2001 г. - „Наследникът на Империята“
  • 2001 г. - „Тъмната сила“
  • 2001 г. - „Последната заповед“
  • 2005 г. - „В търсене на оцелелите“
  • Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Похитителят на мълнии”, Егмонт
  • Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Морето на чудовищата”, Егмонт
  • Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Проклятието на титана”, Егмонт
  • Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Битката за лабиринта”, Егмонт
  • Рик Риърдън, „ Пърси Джаксън и боговете на Олимп: Последният олимпиец”, Егмонт

Нефантастика[редактиране]

Художествена литература[редактиране]

  • Дейвид Солой, „Мъжът каъвто е“, издателство „Милениум“;
  • Ан Тайлър, „Макара със син конец“, издателство „Колибри“;
  • Казуо Ишигуро, „Художник на променливия свят“, издателство Лабиринт;
  • Ричард Фланаган, „Смъртта на речния водач“, издателство „Колибри“;
  • Себастиан Бари, „Тайното писание“, издателство „Лабиринт“;
  • Джонатан Франзен, „Чистота“, издателство „Колибри“;
  • Макс Портър, „Скръбта е твар перната“, издателство Лабирнт;
  • Дон Делило, „Нула К“, издателство „Обсидиан“;
  • Казуо Ишигуро, „Погребаният великан“, издателство Лабиринт;
  • Ричард Фланаган, „Тесният път към далечния север“, издателство „Колибри“;
  • Ървин Ялом, „Мама и смисълът на живота“, издателство „Колибри“;
  • Ан Тайлър, „Уроци по дишане”, издателство „Колибри”
  • Елинор Катън, „Светилата”, издателство „Лабиринт”
  • Джеймс Солтър, „Игра и забава”, издателство „Лабиринт”
  • Карол Рифка Брънт, „Кажи на вълците, че съм си у дома“, издателство „Милениум“;(номинирана за Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2014)
  • Джонатан Франзен, „Свобода“, издателство „Колибри“;
  • Джонатан Франзен, „Поправките“, издателство „Колибри“ (Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2013);
  • Джуно Диас, „Краткият чуден живот на Оскар Уао“, издателство "Жанет 45"; (Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2013)
  • Джон Хардинг, „Флорънс и Джайлс”, издателство „Колибри”; (номинирана за Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2012)
  • Рийф Ларсън, „Избраните творби на Т. В. Спивет”, издателство „Милениум” (заедно с Невена Дишлиева-Кръстева, номинирана за Награда за превод „Кръстан Дянков“ 2011);
  • Мейв Бренан, „Гостенката”, списание „Съвременник”;
  • Ивлин Уо, Разкази, издателство „Фама”;
  • Ф. Скот Фицджералд, „Странният случай на Бенджамин Батън”, издателство Intense;
  • Пол Теру, „Стълбовете на Херкулес”, издателство „Вакон”;
  • Мъри Бейл, „Евкалипти”, издателство Intense;
  • Пол Теру, „Улица „Полумесец”, издателство „Фама”;
  • Уилям Сароян, „Денят, нощта, света, аз”, издателство „Фама”;
  • Марк Твен, избрани разкази, издателство „Фама”;
  • Джером К. Джером, Избрани разкази, (в два тома) издателство „Фама”;
  • Уилям Сароян, „Денят, нощта, света, аз”, издателство „Фама”;
  • Г. К. Честъртън, Избрани разкази, издателство „Труд”;
  • Ник Келман, „Момичета”, издателство Intense;
  • Пол Теру, „Хотел Хонолулу”, издателство PGL;
  • Алек Уо, „Балиолови”, издателство PGL;
  • Джоузеф Конрад, „Тайният агент”, издателство „Труд”;
  • Джон Диксън Кар, „Лудият шапкар” издателство „Труд”;
  • Джон Диксън Кар, „Златокосата вещица”, издателство „Труд”;
  • Джон Диксън Кар, „Девет грешни отговора”, издателство „Труд”;
  • Пол Дохърти „Храмът на Хор”, издателство „Труд”;
  • Пол Дохърти „Възмездието на Изида”, издателство „Труд”;
  • Джери Бойл, „Лично разследване”, издателство „Атика”;
  • разкази на Едгар Алан По, Хенри Джеймс, М. Р. Джеймс, Харуки Мураками, Чарлз Дикенс и др.

Нехудожествена литература[редактиране]

  • Кристофър Дел, „Чудовища: галерия от страхотии и чудатости”, издателство „Жанет 45”
  • Барак Обама, „Баща ми и аз”, издателство „Милениум”;
  • Ким Катрал, „Изкството на оргазма”, издателство „Милениум”;
  • Карън Армстронг, „Кратка история на мита”, издателство INK;
  • Робърт Ван Хюлик, „Сексуалният живот в Древен Китай”, издателство „Труд”;
  • Ейдриън Сливоцки, „Изкуството да си на печалба”, издателство Locus Publishing;

Детска художествена литература[редактиране]

  • е. е. къмингс, „Слонът и пеперудът”, издателство „Лист“;
  • Сали Грийн, „Полуизгубен”, издателство „Колибри“;
  • Сали Грийн, „Полудив”, издателство „Колибри“;
  • Сали Грийн, „Полулош”, издателство „Колибри“;
  • Луис Сакър, „Съкровището от Зеленото езеро”, издателство „Милениум“;
  • Дарън Шан, „Циркът на кошмарите”, Егмонт
  • Дарън Шан „Чиракът на вампира”, Егмонт,
  • Дарън Шан, „Реки от кръв”, Егмонт.
  • Милан Тренк, „Нощ в музея”, издателство Intense;
  • Трейси Мак, „Шерлок Холмс и отрядът от улица „Бейкър”, издателство Егмонт;