Разлика между версии на „Калин Ненов“

Версия от 10:44, 30 май 2014

Калин Ненов
Ник: k., Кал, kalein
Координати:
Личен сайт:	Личен блог, Фантазия
Биографични данни:
Роден в:	Русе
Преводач:
От езици:	английски, български
На езици:	български, английски
Автори:	Питър Бийгъл, Дейвид Зиндел, Теодор Стърджън; български фантасти
Жанрове:	фентъзи, научна фантастика
Издател:
Издателство:	Фондация „Човешката библиотека“
Фен:
Клуб(ове):	„Светлини сред сенките“

Калин Ненов e преводач, редактор, автор на фантастична и нефантастична проза, поезия и есеистика, литературен агент, издател и фен. Подвизава се и с никовете kalein, Кал или просто k..

Биография

Роден в Русе. От дете живее в Пловдив. От 1999 до 2001 г. завършва средното си образование в Колеж на обединения свят в Италия. До 2003 г. следва в Канада. От 2005 до 2008 г. е студент по англицистика в Нов български университет. От 2008 до 2010 г., отново там, завършва магистърска програма по превод.

От 2001 г. е доброволец в български природозащитни организации. През януари 2006 г. става един от организаторите на мрежата за гражданска активност МРЕДЖАН. От есента на 2007 г. е член на проект за гражданско образование „Място за бъдеще“.

В началото на 2005 г. се свързва с Питър Бийгъл и започва подготовката за превода и издаването на „Последният еднорог“ в България. По-късно идеята прераства в библиотечната поредица „Човешката библиотека“, а през септември 2007 г. е официално учредена и едноименната фондация.

През ноември 2005 г. с група активни съратници създава Фантазийската преводаческа школа.

Член на екипа на „Фентернет“.

Редактор в списание Starlighter от ноември 2006 г. до февруари 2008 г.

От декември 2006 г. активно помага на младите автори от клуб „Светлини сред сенките“ да редактират и разпространяват колективното си творчество.

Включва се като активен редактор в уикито БГ-Фантастика в началото на 2007 г. Използва ника k.

От 2010 г. членува в Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“, където ръководи секция „Преводачи“.

От 2012 г. участва като автор и преводач в „Сборище на трубадури“.

Награди и отличия

• 2005 г. - трета награда от националния конкурс за есе „Цветан Стоянов“ на тема „Нишките, които се прекъсват“ и глобализацията“, за едноименното есе
• 2007 г. - заедно с целия преводачески екип на „Последният еднорог“, поделя българската номинация в категория „Преводач“ за Еврокон 2007 с Любомир Николов (равен брой гласове от българския фендъм); впоследствие екипът на „Последният еднорог“ се отказва в полза на Любомир Николов
• 2007 г. - шесто място в националния конкурс за фантастични разкази на кърджалийския клуб „Фантастика“, за „Да обичаш Сам Сама“
• 2007 г. - втора награда от конкурса на електронно списание Сивостен за приказка на празнична тематика, за „Приказки за Юнаци и злодеи: Празнична“
• 2008 г. - втора награда от конкурса „Зимна приказка“ на електронно списание Сивостен, за „Приказка за Юнаци и злодеи“
• 2008 г. - отличие от конкурса „Фантастично изкуство - Бургас 2008“ на ЦУР „Компас“, за „Каква ще е тя?“ (заедно с Антон Фотев)
• 2008 г. - българска номинация в категория „Промоутър“ за Еврокон 2008
• 2008 г. - приз на Националното представителство на студентските съвети и МОН за Студент на годината в категория „Хуманитарни науки“ (главно за дейностите, свързани с Човешката библиотека)
• 2009 г. - второ място в международния конкурс Златен кан 2009, за разказа „Триптих за Юнаци и злодеи“
• 2013 г. - поощрение от конкурса „Ирелевант“ 2013, за „Приказки за Юнаци и злодеи: зелена?“ (заедно с Борислава Славеева)
• 2013 г. - българска номинация в категория „Популяризатор“ за Еврокон 2013
• 2013 г. - първа награда в категория до 1000 думи в конкурса на американския фензин Planetary Stories, за The Film-thin Bound
• 2013 г. - четвърто място в конкурса на клуб „Галактики“, за „Триптих за Юнаци и злодеи: ляво“
• 2014 г. - четвърто място в конкурса на клуб „Галактики“, за „Приказки за Юнаци и злодеи: празнична“
• 2014 г. - първа награда и първо място в читателската класация в конкурса на Сборище на трубадури за авторско ревю, за отзив към романа The Dreaming Jeweles на Теодор Стърджън

Произведения

На български език

Фантастика

Проза

Разкази и новели

• 2003–2005 г. - цикъл „Въображаемите“
• 2005 г. - „Каква ще е тя?“ (мини-роема; заедно с Антон Фотев)
• 2006 г. - „Приказка за Юнаци и злодеи“
• 2006 г. - „Триптих за Юнаци и злодеи“ (включва „Приказка за Юнаци и злодеи“ като част „Център“) [1]
• 2006 г. - „Да обичаш Сам Сама“ (заедно с Владимир Полеганов) [2]
• 2007 г. - „Приказки за Юнаци и злодеи: празнична“ [3]
• 2011 г. - „Приказки за Юнаци и злодеи: зелена?“ [4]
• 2011 г. - „Приказки за Юнаци и злодеи: изплющяваща“ [5]

Сборници

• 2011 г. - „Приказки за Юнаци и злодеи: първи“
• 2013 г. - „Приказки за Юнаци и злодеи: слитък първи“

Поезия

• 2003 г. - „Космическо“
• 2003 г. - „Космически“

Публицистика

• 2003 г. - „Последният анализ“ („анализ“ на произволно избрано Въображаемо)
• 2004 г. - „Зиндел в малко думи“ (предговор към засега неосъщественото българско издание на „Дивото“ (The Wild) от Дейвид Зиндел)
• 2005 г. - „Доброто се познава; злото се прикрива“ (пространно интервю с Николай Светлев)
• 2005 г. - „Последният еднорог“ (рецензия) [6]
• 2006 г. - „Сузана Кларк: „Джонатан Стрейндж и мистър Норел“ (рецензия) [7]
• 2006 г. - „Сред светлини и сенки“ (пространно интервю с участници в едноименния клуб)
• 2007 г. - „Достатъчно“ (есе с размишления за „Реквием за Хомо сапиенс“ от Дейвид Зиндел)
• 2007 г. - „Приказки от Землемория: отражения“ (... от анимираната адаптация на Горо Миязаки) [8]
• 2007 г. - „Що е то?“ (жанрово изследване на „Монетата“) [9]
• 2008 г. - „Човешката библиотека“
• 2008 г. - „Атанас П. Славов: Мигновечност“ (рецензия) [10]
• 2009 г. - „„Играта“: за слепите петна на критиците“ (критична статия-колаж)
• 2012 г. - „В „Мъглявината Андромеда“, петдесет години по-късно“ (есе)

Нефантастика

Проза

• 2003–2006 г. - цикъл „Действителните“ (миниатюри)
• 2009 г. - „Оставката на министъра“ (разказ)

Поезия

• 2003–2006 г. - бели и свободни стихове: „Цялото“, „Есенната ми пролет“

Публицистика

• 2000 г. - „Затвореният кръг на действителността в „Човекоядката“ на Иван Радоев“ (анализ)
• 2002 г. - „Големите малки промени, които можеш да направиш в живота си“ (статия)
• 2003 г. - „Нуждаем ли се от Природата?“ (есе - манифест) [11]
• 2004 г. - „Себеобичащият“ (есе, в отговор на „Егоистът и егоцентрикът“ от Атанас П. Славов)
• 2004 г. - „Алгоритъм за автоматична редакция на поезия“ (...) [12]
• 2005 г. - „Нишките, които се прекъсват“ и глобализацията“ (есе) [13]

На английски език

Фантастика

Проза

Разкази и новели

• 2000–2003 г. - "Seven Nights with the Sea"
• 2003–2005 г. - цикъл The Imaginary

Драматургия

• 2001–2005 г. - "Seven Nights with the Sea: a purifying play" (радиопиеса, адаптирана от едноименния разказ)

Публицистика

• 2000–2001 г. - "Reflections of and on Reality in Terry Pratchertt's Soul Music" (подробно културологично изследване на „Музика на душата“ от Тери Пратчет) [14]
• 2005 г. - „The Last Unicorn: an appreciation“ (рецензия) [15]

Нефантастика

Проза

• 2003–2006 г. - цикъл The Real (миниатюри)

Поезия

• 2003–2006 г. - бели и свободни стихове

Публицистика

• 2000 г. - "Does Language Ever Hinder Thought?" (есе за връзката между език и мисъл)
• 2000–2001 г. - "To what extent and why were Bulgarian Jews spared during the Second World War?" (реферат за съдбата на българските евреи през Втората световна война)
• 2000–2001 г. - "Paul Auster’s New York Trilogy: A Synopsis" (пародия-анализ на „Нюйоркската трилогия“ от Пол Остър) [16]
• 2001 г. - "Truth is that to which the community ultimately settles down" (Charles Pierce) (есе - отговор на мисъл от Чарлз Пърс)
• 2001 г. - "The Role of Active Listening in Conflict Resolution: An Interpersonal Communication Perspective" (реферат за активното слушане като процес, улесняващ междуличностното общуване) [17]
• 2002 г. - "The BIG Little Changes You Can Make in Your Life" (статия)
• 2003 г. - "Do We Need Nature?" (есе - манифест)

На испански език

• 2010 г. - „Tríptico para Hombres Valientes y Maleantes“ („Триптих за Юнаци и злодеи“; превод: Христо Пощаков и Хосе Висенте Ортуньо) [18]

На румънски език

• 2012 г. - "Poveste cu eroi şi răufăcători" („Приказка за Юнаци и злодеи“; превод: Antuza Genescu) [19]

Преводи

От английски език

• 2003 г. - „Бури от числа, бокали от светлина“ ("Storms of Numbers, Chalices of Light") - интервю на Ник Гевърс с Дейвид Зиндел (онлайн версия)
• 2004 г. - „Дивото“ (The Wild) - Дейвид Зиндел (откъси)
• 2005–2006 г. - „Последният еднорог“ (The Last Unicorn) - Питър С. Бийгъл (с Владимир Полеганов и Желяна Пеева) [20]
• 2007 г. - „Писък от ангел“ ("Scream Angel") - Дъглас Смит (с Галя Павлова) [21]
• 2007 г. - „Две сърца“ ("Two Hearts") - Питър С. Бийгъл
• 2008 г. - „Уменията на Ксанаду“ ("The Skills of Xanadu") - Теодор Стърджън
• 2008 г. - „Бленуващите кристали“ (The Dreaming Jewels) - Теодор Стърджън [22]
• 2009 г. - „Бавно ваяние“ ("Slow Sculpture") - Теодор Стърджън
• 2010 г. - „Упорството на възприятието“ ("The Persistence of Vision") - Джон Варли (с Юлиян Стойнов)

Към английски език

Фантастика

Проза

• 2005 г. - "Father" („Татко“) от Ивайло Г. Иванов (с Росена Петкова) (публикуван през януари 2006 г. в ел. списание Oceans of the Mind'; публикуван през май 2012 г. в Alfie Dog)
• 2005 г. - "The Assassination" („Атентатът“) от Ангелина Илиева (с Маргарита Стоянчева, Лора Петрова и Владимир Полеганов) (Assassination публикуван през януари 2006 г. в ел. списание Oceans of the Mind)
• 2005 г. - "The Matrix 4: Resolutions" („Матрицата 4: Резолюции“) от Атанас П. Славов (публикуван през април 2006 г. в електронно списание Phantazm)
• 2005 г. - "The Last Story" („Последният разказ“) от Александър Карапанчев (публикуван през април 2006 г. в електронно списание Phantazm)
• 2005 г. - "The Glow of the River" („Сиянието на реката“) от Атанас П. Славов и Георги Арнаудов (публикуван през октомври 2006 г. в ел. списание Phantazm; публикуван през март 2010 г. в ел. списание Marginal Boundaries)
• 2007 г. - "Yesterday" („Вчера“) от Димитър Стефанов (публикуван през декември 2007 г. в ел. списание „Сивостен“)
• 2008 г. - "How I Saved the World" („Как спасих света, или най-хубавата професия“) от Валентин Д. Иванов (с Валентин Д. Иванов) (публикуван през февруари 2009 г. в антология Diamonds in the Sky)
• 2010 г. - "In the Beginning Was the Subway" („В началото бе метрото“) от Любомир П. Николов (със Светослав Тодоров) (публикуван през март 2010 г. в ел. списание Marginal Boundaries; публикуван през октомври 2011 г. в Practical Moonwalking)
• 2011 г. - "Three Tales of a Very Windy Town" („Три истории за град с много вятър“) от Любомир П. Николов (публикуван през октомври 2011 г. в Practical Moonwalking; публикуван през декември 2012 г. в Unstuck #2)
• 2011 г. - "The Most Terrible Beast" („Най-страшният звяр“) от Христо Пощаков (публикуван през май 2012 г. в Alfie Dog)
• 2012 г. - "The Swamp" („Блатото“) от Христо Пощаков (публикуван през юли 2012 г. в Over the Brink: Tales of Environmental Disaster)
• 2012 г. - "Causality" („Инвазия“) от Христо Пощаков (публикуван през май 2012 г. в Alfie Dog)
• 2012 г. - "Asked the Soldier, 'Who Called Me?'" („И попита войникът: - Кой ме повика?“) от Янчо Чолаков (публикуван през ноември 2013 г. в Nameless Magazine)

Публицистика

• 2007 г. - „Domingo Santos: “Futuro Imperfecto" („Доминго Сантос: „Бъдеще несъвършено“) от Димитър Стефанов (рецензия; публикувана през ноември 2007 г. в ел. списание „Сивостен“)
• 2007 г. - „Bernard Werber: The Thanatonauts“ („Бернар Вербер: „Танатонавтите“) от Димитър Стефанов (рецензия; публикувана през ноември 2007 г. в ел. списание „Сивостен“)
• 2007 г. - „Bernard Werber in Bulgaria: The writer on himself“ („Бернар Вербер в България: Авторът за себе си“) от Димитър Стефанов (рецензия; публикувана през февруари 2008 г. в ел. списание „Сивостен“)
• 2010 г. - Interview with Atanas P. Slavov (интервю с Атанас П. Славов; публикувано през март 2010 г. в ел. списание Marginal Boundaries)

Нефантастика

Проза

• 2007 г. - „Tales from Rainsburg – Satori in Regensburg“ („Приказки от Дъждоград: Сатори в Регенсбург“) от Димитър Стефанов (публикуван през януари 2008 г. в ел. списание „Сивостен“)
• 2007 г. - „Tales from Rainsburg – Death Is a Lonely Business“ („Приказки от Дъждоград: Смъртта е занимание самотно“) от Димитър Стефанов (публикуван през януари 2008 г. в ел. списание „Сивостен“)

Публикации

Публикации в периодика

• 2003 г. - „Космическо“ (стихотворение) - сп. „Фентернет“, 2003 г., 2 бр.
• 2004 г. - „Как хубаво е да не правиш секс...“ (поучително стихотворение с космически елементи) - сп. „Фентернет“, 2004 г., 2 бр.
• 2006 г. - „Нишките, които се прекъсват, и глобализацията“ (есе) - сп. „Фентернет“, 2006 г., 1 бр.
• 2006 г. - „Приказка за Юнаци и злодеи“ - сп. „Фентернет“, 2006 г., 2 бр.
• 2008 г. - алманах „ФантАstika 2007“
  • „Достатъчно“ (есе)
  • „Човешката библиотека“ (представяне)
• 2009 г. - алманах „ФантАstika 2008“
  • „Каква ще е тя?“ (мини-роема, в съавторство с Антон Фотев)
  • „Мигновечност“: рецензии и критики“ (рецензия)
  • „Играта“: открийте разликите“ (материал за редактирането)
  • „Играта“: за слепите петна на критиците“ (критична статия-колаж)
  • „Приказки от Землемория“ (рецензия, в съавторство с Габриела Петрова)
  • „Сред светлини и сенки“ (интервю с клуб „Светлини сред сенките“)
• 2011 г. - „Dreamfall: The Longest Journey“ (рецензия, в съавторство с Радосвета Гологанова) - алманах „ФантАstika 2010-11“
• 2011 г. - „Доброто се познава; злото се прикрива“ (пространно интервю с Николай Светлев) - сп. „Тера фантастика“, 2011 г., 13 бр.
• 2011 г. - „Приказка за Юнаци и злодеи“ (разказ) - сп. „Осем“, бр. 1/2012 г.
• 2012 г. - „В „Мъглявината Андромеда“, петдесет години по-късно“ - сп. „Тера фантастика“, 2012 г., 14 бр.
• 2013 г. - The Film-thin Bound (миниатюра, на английски) - фензин Pulp Spirit, бр. 19

Участие в съвместни издания

• 2008 г. - „40 години клуб за фантастично изкуство Тера Фантазия“ (антология) - ИК „Жажда“
  • „Каква ще е тя?“ (мини-роема, в съавторство с Антон Фотев)
• 2009 г. - „Златен кан т. 1“ (антология) - изд. „Лингея“
  • „Триптих за Юнаци и злодеи“ (разказ)
• 2011 г. - Фантастихия (антология) - Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“
  • „Космическо“ (стихотворение)
• 2013 г. - „Тринайсетте цвята на дъгата“ (антология) - фондация „Човешката библиотека“, Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“
  • „Приказка за Юнаци и злодеи“ (разказ)
  • „Да обичаш Сам Сама“ (разказ, в съавторство с Владимир Полеганов)

Външни връзки

• Блог: Калин М. Ненов: лично ~ творческо ~ професионално
• Дом в Мрежата: Фантазия
• „Последният еднорог“ и Човешката библиотека
• Фантазийска преводаческа школа
• Място за бъдеще
• МРЕДЖАН

Източници

• k.