Разлика между версии на „Владимир Зарков“

Версия от 23:25, 10 март 2007 (редактиране) Intery (беседа | приноси) м (преместване на километричния списък от кутията в самата статия, козметика, кат:преводачи от английски) ← По-стара редакция		Версия от 00:31, 12 март 2007 (редактиране) (връщане) Григор Гачев (беседа | приноси) м (→‎Преводи: - форматиране на списъка) По-нова редакция →
Ред 53:		Ред 53:
	== Преводи ==		== Преводи ==
−	# Филип Хосе Фармър, "В телата си разпръснати върнете се", "Аргус".	+	# Филип Хосе Фармър, ''„В телата си разпръснати върнете се“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Филип Хосе Фармър, "Приказният кораб", "Аргус".	+	# Филип Хосе Фармър, ''„Приказният кораб“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Робърт Хайнлайн, "Луната е наставница сурова", "Аргус".	+	# Робърт Хайнлайн, ''„Луната е наставница сурова“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Алфред ван Вогт, "Играчите на не-А", "Аргус".	+	# Алфред ван Вогт, ''„Играчите на не-А“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Роджър Зелазни, "Избор на лице", "Аргус".	+	# Роджър Зелазни, ''„Избор на лице“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Джак Чокър, "Лилит: змия в тревата", "Аргус".	+	# Джак Чокър, ''„Лилит: змия в тревата“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Джак Чокър, "Цербер: вълк в кошарата", "Аргус".	+	# Джак Чокър, ''„Цербер: вълк в кошарата“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Джак Чокър, "Харон: дракон на прага", "Аргус".	+	# Джак Чокър, ''„Харон: дракон на прага“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Джак Чокър, "Медуза: мръвка за тигъра", "Аргус".	+	# Джак Чокър, ''„Медуза: мръвка за тигъра“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Лари Нивън, "Пръстенов свят II", "Аргус".	+	# Лари Нивън, ''„Пръстенов свят II“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Лари Нивън, "Тронът", "Аргус".	+	# Лари Нивън, ''„Тронът“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Брайън Хърбърт, Кевин Андерсън, "Дюна: родът Атреидес", "Аргус".	+	# Брайън Хърбърт, Кевин Андерсън, ''„Дюна: родът Атреидес“'', [[Издателство Аргус|издателство „Аргус“]].
−	# Марион Зимър Брадли, "Повелителката на бурите", "Лира Принт".	+	# Марион Зимър Брадли, ''„Повелителката на бурите“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Марион Зимър Брадли, "Господарката на сокола", "Лира Принт".	+	# Марион Зимър Брадли, ''„Господарката на сокола“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Марион Зимър Бразли, "Магическият меч", "Лира Принт".	+	# Марион Зимър Бразли, ''„Магическият меч“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Марион Зимър Брадли, "Забранената кула", "Лира Принт".	+	# Марион Зимър Брадли, ''„Забранената кула“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Робърт Хайнлайн, "Фрайди", "Лира Принт".	+	# Робърт Хайнлайн, ''„Фрайди“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Робърт Хайнлайн, "Спечели облог за Сатаната", "Лира Принт".	+	# Робърт Хайнлайн, ''„Спечели облог за Сатаната“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Брайън Олдис, "Хеликония: лято", "Лира Принт".	+	# Брайън Олдис, ''„Хеликония: лято“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Брайън Олдис, "Хеликония: зима", "Лира Принт".	+	# Брайън Олдис, ''„Хеликония: зима“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Уилям Форсчън, "Пръстенът на Александър Велики", "Лира Принт".	+	# Уилям Форсчън, ''„Пръстенът на Александър Велики“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Уилям Форсчън, "Гамбитът на убийците", "Лира Принт".	+	# Уилям Форсчън, ''„Гамбитът на убийците“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Уилям Форсчън, "Облогът на Наполеон", "Лира Принт".	+	# Уилям Форсчън, ''„Облогът на Наполеон“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Майк Резник, "Оракула", "Лира Принт".	+	# Майк Резник, ''„Оракула“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Стивън Бакстър, "Нашественици във времето", "Лира Принт".	+	# Стивън Бакстър, ''„Нашественици във времето“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Ким Стенли Робинсън, "Айсхендж", "Лира Принт".	+	# Ким Стенли Робинсън, ''„Айсхендж“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Стив Пери, "Инфопаяк", "Лира Принт".	+	# Стив Пери, ''„Инфопаяк“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Стив Пери, "Дрогата на вечността", "Лира Принт".	+	# Стив Пери, ''„Дрогата на вечността“'', [[Издателска къща Лира Принт|издателска къща „Лира Принт“]].
−	# Джон Броснан, "Небесните господари", "Вузев".	+	# Джон Броснан, ''„Небесните господари“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Джон Броснан, "Войната на небесните господари", "Вузев".	+	# Джон Броснан, ''„Войната на небесните господари“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Джон Броснан, "Краят на небесните господари", "Вузев".	+	# Джон Броснан, ''„Краят на небесните господари“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Л. Рон Хабърд, "Страх", "Вузев".	+	# Л. Рон Хабърд, ''„Страх“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Л. Рон Хабърд, "Планът на нашествениците (Мисия Земя 1)", "Вузев".	+	# Л. Рон Хабърд, ''„Планът на нашествениците (Мисия Земя 1)“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Л. Рон Хабърд, "Извънземна връзка (Мисия Земя 4)", "Вузев".	+	# Л. Рон Хабърд, ''„Извънземна връзка (Мисия Земя 4)“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Л. Рон Хабърд, "Зловеща сполука (Мисия Земя 5)", "Вузев".	+	# Л. Рон Хабърд, ''„Зловеща сполука (Мисия Земя 5)“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Л. Рон Хабърд, "Катастрофа (Мисия Земя 8)", "Вузев".	+	# Л. Рон Хабърд, ''„Катастрофа (Мисия Земя 8)“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Интересни времена", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Интересни времена“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Дядо Прас", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Дядо Прас“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Последният континент", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Последният континент“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Музика на душата", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Музика на душата“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Глинени крака", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Глинени крака“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Петият слон", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Петият слон“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Еманципирана магия", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Еманципирана магия“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Малки богове", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Малки богове“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Господари и господарки", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Господари и господарки“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Истината", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Истината“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Морт", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Морт“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Маскарад", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Маскарад“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Захапи за врата", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Захапи за врата“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Магизточник", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Магизточник“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Подвижни образи", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Подвижни образи“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Тери Пратчет, "Жътварят", "Вузев".	+	# Тери Пратчет, ''„Жътварят“'', [[Издателство Вузев|издателство „Вузев“]].
−	# Артър Кларк, "Земна светлина", "Камея".	+	# Артър Кларк, ''„Земна светлина“'', [[Издателска къща Камея|издателска къща „Камея“]].
−	# Хари Харисън, "На запад от рая", "Камея".	+	# Хари Харисън, ''„На запад от рая“'', [[Издателска къща Камея|издателска къща „Камея“]].
−	# Робърт Шекли, "Измеренията на чудесата", "Камея", "Орфия".	+	# Робърт Шекли, ''„Измеренията на чудесата“'', [[Издателска къща Камея|издателска къща „Камея“]], [[Издателство Орфия|издателство „Орфия“]].
−	# Уилям Гибсън, "Виртуална светлина", "Камея".	+	# Уилям Гибсън, ''„Виртуална светлина“'', [[Издателска къща Камея|издателска къща „Камея“]].
−	# Робърт Хайнлайн, "Странник в странна страна", "Камея".	+	# Робърт Хайнлайн, ''„Странник в странна страна“'', [[Издателска къща Камея|издателска къща „Камея“]].
−	# Айзък Азимов, Робърт Силвърбърг, "Позитронният човек", "Сталкер 1993".	+	# Айзък Азимов, Робърт Силвърбърг, ''„Позитронният човек“'', [[Издателство Сталкер-1993|издателство „Сталкер-1993“]].
−	# Саймън Грийн, "Светът на призраците", "Орфия".	+	# Саймън Грийн, ''„Светът на призраците“'', [[Издателство Орфия|издателство „Орфия“]].
−	# Боб Шоу, "Орбитсвил", "Офир".	+	# Боб Шоу, ''„Орбитсвил“'', [[Издателство Офир|издателство „Офир“]].
−	# Абрахам Мерит, "Лунният вир", "Офир".	+	# Абрахам Мерит, ''„Лунният вир“'', [[Издателство Офир|издателство „Офир“]].
	== Източници ==		== Източници ==

---

Версия от 00:31, 12 март 2007

{{{лични}}} {{{координати}}} {{{био}}} {{{дейности}}}

Владимир Владимиров Зарков е редактор и преводач.

Биография

Роден е през 1961 г. Завършва философия в СУ.

Тази секция е мъниче. Можете да помогнете на БГ-Фантастика, като я разширите.

Приноси към фантастиката

Редактор в сп. „Тера фантастика“. Превел е над 60 книги и голям брой разкази, включително 16 романа от „Светът на Диска“ на Тери Пратчет.

Превеждал е творби на Роджър Зелазни, Джак Чокър, Марион Зимър Брадли, Стив Пери, Джон Броснан, Л. Рон Хабърд, Алфред Ван Вогт, Лари Ниван, Уилям Форсчън, Артър Кларк, Майк Резник, Стивън Бакстър, Ким Станли Робинсън, Стив Пери, Хари Харисън, Робърт Шекли, Уилям Гибсън, Саймън Грийн, Робърт Хайнлайн, Айзък Азимов, Боб Шоу, Абрахам Мерит.

Статии

• „Тука има, тука нема“ - в сп. „Тера фантастика“, бр.1/2000
• „Тясната специализация в широкия смисъл на думата е широка идиотизация в тесния смисъл на думата!“ (в съавторство с Юрий Илков) - в сп. „Тера фантастика“, бр.1/2001
• „Франк Хърбърт за властта и бюрокрацията“ - в сп. „Тера фантастика“, бр.1/2003

Преводи

1. Филип Хосе Фармър, „В телата си разпръснати върнете се“, издателство „Аргус“.
2. Филип Хосе Фармър, „Приказният кораб“, издателство „Аргус“.
3. Робърт Хайнлайн, „Луната е наставница сурова“, издателство „Аргус“.
4. Алфред ван Вогт, „Играчите на не-А“, издателство „Аргус“.
5. Роджър Зелазни, „Избор на лице“, издателство „Аргус“.
6. Джак Чокър, „Лилит: змия в тревата“, издателство „Аргус“.
7. Джак Чокър, „Цербер: вълк в кошарата“, издателство „Аргус“.
8. Джак Чокър, „Харон: дракон на прага“, издателство „Аргус“.
9. Джак Чокър, „Медуза: мръвка за тигъра“, издателство „Аргус“.
10. Лари Нивън, „Пръстенов свят II“, издателство „Аргус“.
11. Лари Нивън, „Тронът“, издателство „Аргус“.
12. Брайън Хърбърт, Кевин Андерсън, „Дюна: родът Атреидес“, издателство „Аргус“.
13. Марион Зимър Брадли, „Повелителката на бурите“, издателска къща „Лира Принт“.
14. Марион Зимър Брадли, „Господарката на сокола“, издателска къща „Лира Принт“.
15. Марион Зимър Бразли, „Магическият меч“, издателска къща „Лира Принт“.
16. Марион Зимър Брадли, „Забранената кула“, издателска къща „Лира Принт“.
17. Робърт Хайнлайн, „Фрайди“, издателска къща „Лира Принт“.
18. Робърт Хайнлайн, „Спечели облог за Сатаната“, издателска къща „Лира Принт“.
19. Брайън Олдис, „Хеликония: лято“, издателска къща „Лира Принт“.
20. Брайън Олдис, „Хеликония: зима“, издателска къща „Лира Принт“.
21. Уилям Форсчън, „Пръстенът на Александър Велики“, издателска къща „Лира Принт“.
22. Уилям Форсчън, „Гамбитът на убийците“, издателска къща „Лира Принт“.
23. Уилям Форсчън, „Облогът на Наполеон“, издателска къща „Лира Принт“.
24. Майк Резник, „Оракула“, издателска къща „Лира Принт“.
25. Стивън Бакстър, „Нашественици във времето“, издателска къща „Лира Принт“.
26. Ким Стенли Робинсън, „Айсхендж“, издателска къща „Лира Принт“.
27. Стив Пери, „Инфопаяк“, издателска къща „Лира Принт“.
28. Стив Пери, „Дрогата на вечността“, издателска къща „Лира Принт“.
29. Джон Броснан, „Небесните господари“, издателство „Вузев“.
30. Джон Броснан, „Войната на небесните господари“, издателство „Вузев“.
31. Джон Броснан, „Краят на небесните господари“, издателство „Вузев“.
32. Л. Рон Хабърд, „Страх“, издателство „Вузев“.
33. Л. Рон Хабърд, „Планът на нашествениците (Мисия Земя 1)“, издателство „Вузев“.
34. Л. Рон Хабърд, „Извънземна връзка (Мисия Земя 4)“, издателство „Вузев“.
35. Л. Рон Хабърд, „Зловеща сполука (Мисия Земя 5)“, издателство „Вузев“.
36. Л. Рон Хабърд, „Катастрофа (Мисия Земя 8)“, издателство „Вузев“.
37. Тери Пратчет, „Интересни времена“, издателство „Вузев“.
38. Тери Пратчет, „Дядо Прас“, издателство „Вузев“.
39. Тери Пратчет, „Последният континент“, издателство „Вузев“.
40. Тери Пратчет, „Музика на душата“, издателство „Вузев“.
41. Тери Пратчет, „Глинени крака“, издателство „Вузев“.
42. Тери Пратчет, „Петият слон“, издателство „Вузев“.
43. Тери Пратчет, „Еманципирана магия“, издателство „Вузев“.
44. Тери Пратчет, „Малки богове“, издателство „Вузев“.
45. Тери Пратчет, „Господари и господарки“, издателство „Вузев“.
46. Тери Пратчет, „Истината“, издателство „Вузев“.
47. Тери Пратчет, „Морт“, издателство „Вузев“.
48. Тери Пратчет, „Маскарад“, издателство „Вузев“.
49. Тери Пратчет, „Захапи за врата“, издателство „Вузев“.
50. Тери Пратчет, „Магизточник“, издателство „Вузев“.
51. Тери Пратчет, „Подвижни образи“, издателство „Вузев“.
52. Тери Пратчет, „Жътварят“, издателство „Вузев“.
53. Артър Кларк, „Земна светлина“, издателска къща „Камея“.
54. Хари Харисън, „На запад от рая“, издателска къща „Камея“.
55. Робърт Шекли, „Измеренията на чудесата“, издателска къща „Камея“, издателство „Орфия“.
56. Уилям Гибсън, „Виртуална светлина“, издателска къща „Камея“.
57. Робърт Хайнлайн, „Странник в странна страна“, издателска къща „Камея“.
58. Айзък Азимов, Робърт Силвърбърг, „Позитронният човек“, издателство „Сталкер-1993“.
59. Саймън Грийн, „Светът на призраците“, издателство „Орфия“.
60. Боб Шоу, „Орбитсвил“, издателство „Офир“.
61. Абрахам Мерит, „Лунният вир“, издателство „Офир“.

Източници

• Сайт на Клуб Иван Ефремов