Разлика между версии на „Светлана Комогорова“

Версия от 08:06, 9 юни 2007

Светлана Комогорова - Комата е преводачка от английски и руски език, на фантастични и нефантастични литературни произведения, филми и др.

Биография

Родена е на 16 февруари 1968 г. във Велинград. Завършва Английска гимназия в Пловдив и руска филология в СУ. Превела е огромно количество фантастична и нефантастична литература и филми. Основен преводач на „София филм фест“. Пише стихотворения. Автор-изпълнител на песни.

Преводи

Фантастика

От английски език

• 1995 г. — Дъглас Адамс — „Дърк Джентли. Холистична детективска агенция“ (роман) — Издателство „Дамян Яков“
• 1996 г. — Тери Пратчет — „Килимените хора“ (роман) — неизвестно издателство (Издателска къща „Прозорец“, Издателска къща „Камея“)
• 1997 г. — Дъглас Адамс — „Дългият, мрачен следобеден чай на душата“ (роман) — Издателство Дамян Яков - с Лъчезар Живин, съавторството не е отбелязано в изданието.
• 1997 г. — Роджър Зелазни — „Коридорът на огледалата“ (роман) — Издателска къща „Квазар“ (№5 от цикъла „Хрониките на Амбър“)
• 1998 г. — Роджър Зелазни — „Размяната“ (роман) — Издателска къща „Пан“
• 1999 г. — Тери Пратчет — „Страта“ (роман) — неизвестно издателство - Издателска къща „Прозорец“
• 2000 г. — Тери Пратчет, Нийл Геймън — „Добри поличби“ (роман) — неизвестно издателство
• ???? г. — Луис Карол — „Алиса в страната на чудесата, (или Приключенията на Алиса в Чудесания)“ (повест издателство "Дамян Яков) — неизвестно издателство
• ???? г. — Луис Карол — „Алиса в огледалния свят (или През огледалото, и какво откри Алиса там)“ (повест}- издателство "Дамян Яков") — неизвестно издателство
• ???? г. — А. А. Милн — „Мечо Пух“ — неизвестно издателство - със Силвия Вълкова

Преводи на Тери Пратчет, издадени от ИК „Прозорец“

• „Само ти можеш да спасиш света“
• „Автентичната котка“
• „Джони и умрелите“
• „Джони и бомбата“
• „Масклин“
• „Грима и Доркас“
• „Крилете на Масклин“
• „Страта“
• „Тъмната страна на слънцето“
• „Добри поличби“ (Тери Пратчет, Нийл Геймън)

още много нейни преводи има тук: [1]

Нефантастика

От английски език

• ???? г. — Робърт Лъдлъм — „Апокалиптичният часовник“ (роман) — Издателска къща „Прозорец“ - с Магдалена Куцарова - Леви

Любопитни факти

• Една от култовите фигури в българския фендъм.
• Сред приятелите (и другаде) е известна под прякора „Комата“ - вариант на фамилията й с неизвестен произход .
• Титулярна преводачка на „не-Дисковите“ книги на Тери Пратчет.
• Обожава зайците, и е мъъъъничко нещо като заек в човешки образ. (И по баловете с маски по конвентите обикновено се маскира като заек.)
• Другата й мечта за маска на бал е Леля Ог. (На всеки бал досега е липсвал по някой ключов елемент от костюма - или ботуши на високи токове, или островърха шапка с дървена конструкция отвътре, или жартиер... Песента за таралежа обаче е отдавна подготвена.)
• Като споменахме за песни - пее (отлично) и свири на китара (ужасно), и е сред традиционното озвучаване на конвентите. Беквокалистка в албума на група „Джендема“ „Главата ми е гнойна пъпка“ (1997)
• И участва в конкурси и фестивали за песни. Вероятно щеше да печели доста от тях, ако скланяше глава и приемаше мръсни игри и задкулисни договорки.
• Не ги приема не само на фестивалите за песни, а и в живота, политиката, обществените събития, и изобщо всичко около нас. Иначе вероятно щеше да е мастит културтрегер... (Самата мисъл за което я хвърля в бесен ужас)
• Пише стихове, занимава се с режисура и участие в самоделни филми, и още само тя си знае колко други неща.
• Засега все още не галактическа, но стопаджийка.
• Любимият й автор е Спайдър Робинсън.
• Има силна алергия към всичко конвенционално, баналното я вбесява, а със здравия разум държи да е в подчертано лоши отношения.

Произведения

Нефантастика

Стихосбирки

• 1999 г. - „The съвсем best“, Свободно поетическо общество
• 2003 г. - „Зайча сянка“, издателство „5 звезди“