Разлика между версии на „Юлия Чернева“

От БГ-Фантастика
Направо към: навигация, търсене
(Нова страница: == Преводи == * 1998 г. - ''„Пустош“'' - Стивън Кинг (колективен превод), ИК "Плеяда" * 1998 г. - ''„Маг...)
 
м (Форматиране и подреждане)
 
(Не са показани 12 междинни версии от трима потребители)
Ред 1: Ред 1:
 +
{{Инфокутия личност
 +
| лични = {{Инфокутия вложка личност-лични
 +
| име = Юлия Чернева
 +
| име-оригинал =
 +
| име-категории = Чернева, Юлия
 +
| ник =
 +
| описание = преводачка
 +
| портрет =
 +
| px =
 +
| портрет-текст =
 +
| още-следпортрет =
 +
| пол = ж
 +
| професия =
 +
| националност =
 +
}}
 +
| координати = {{Инфокутия вложка личност-координати
 +
| адрес =
 +
| е-майл =
 +
| уебсайт =
 +
}}
 +
| био = {{Инфокутия вложка личност-био
 +
| роден-ден = 10
 +
| роден-месец = април
 +
| роден-година = 1955
 +
| роден-град =
 +
| роден-регион =
 +
| роден-държава =
 +
| починал-ден =
 +
| починал-месец =
 +
| починал-година =
 +
| починал-град =
 +
| починал-регион =
 +
| починал-държава =
 +
| починал-от =
 +
}}
 +
| дейности = {{Инфокутия вложка преводач
 +
| от-езици = английски
 +
| на-езици = български
 +
| автори = Стивън Кинг, Дийн Кунц, Джак Дю Брул и др.
 +
| жанрове = хорър
 +
}}
 +
| бележки = {{Инфокутия вложка личност-бележки
 +
| бележки =
 +
}}
 +
}}
 +
 +
== Биография ==
 +
 +
Юлия Недкова Чернева (по баща Попова) е родена на [[10 април]] [[1955 г.]] Учила е в АЕГ „Гео Милев“, Русе. През [[1978 г.]] завършва английска филология във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. От 1978 до [[1988 г.]] работи като преподавател по английски език в 31 СОУ „Иван Вазов“ с интензивно изучаване на английски език, София, а от 1989 до [[1994 г.]] в НПМГ „Акад. Любомир Чакалов“ и като хоноруван преподавател към СУ „Климент Охридски“. През 1986 и 1990 г. специализира в Англия.
 +
 +
Занимава се с преводи на художествена литература от 1982 г. От 1995 г. e преводач на списание „Мики Маус“.
 +
 +
== Публикации ==
 +
 +
=== На български език ===
 +
 +
==== Нефантастика ====
 +
 +
* [[1989 г.]] - „Английски език за девети клас на Природо-математическите гимназии“ (в съавторство), Министерство на просветата
 +
* [[1992 г.]] - „Английски език за вашата професия“ - [[Издателство Просвета|издателство „Просвета“]]
 +
 
== Преводи ==
 
== Преводи ==
  
−
* [[1998 г.]] - ''„Пустош“'' - Стивън Кинг (колективен превод), ИК "Плеяда"
+
=== Фантастика ===
−
* [[1998 г.]] - ''„Магьосникът“'' - Стивън Кинг (с [[Елена Павлова]]), ИК "Плеяда"
+
 
 +
* [[1994 г.]] - „Светата кръв и свещеният граал“ - Майкъл Бейджънт, Ричард Лий и Хенри Линкълн, [[Издателство Абагар|издателство „Абагар“]]
 +
* [[1994 г.]] - „Убежище” - Дийн Кунц, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[1996 г.]] - „Проклятието” - Пол Уилсън, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1997 г.]] - „Безсъние” (книга първа) - Стивън Кинг, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Пустош”, „Тъмната кула ІІІ” (с Милко Симеонов и Весела Еленкова) - Стивън Кинг, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Пустош”, „Тъмната кула ІV” (с Елена Павлова) - Стивън Кинг, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Не бой се от нищо” - Дийн Кунц, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Сграбчи нощта” - Дийн Кунц, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[2000 г.]] - „Непознати” - Дийн Кунц, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[2000 г.]] - „Тъмните реки на сърцето” - Дийн Кунц, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[2000 г.]] - „Работилницата на дявола/Дяволската работилница” - Стивън Канел, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Фалшива памет” - Дийн Кунц, [[Издателство Плеяда прес|издателство „Плеяда прес“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Денят на змията” - Стив Олтън, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2002 г.]] - „Марианската падина” - Стив Олтън, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
 
 +
=== Нефантастика ===
 +
 
 +
* [[1982 г.]] - „Непоправимото куче” - Фарли Моуат, [[Издателство Отечество|издателство „Отечество“]]
 +
* [[1985 г.]] - „Как се казва тази книга” - Реймънд Смълян, [[Издателство Народна просвета|издателство „Народна просвета“]]
 +
* [[1992 г.]] - „Непристойно предложение” - Джек Енгелхард, [[Издателство Абагар|издателство „Абагар“]]
 +
* [[1992 г.]] - „Силата на страстта” - Барбара Картланд, [[Издателство Абагар|издателство „Абагар“]]
 +
* [[1993 г.]] - „Котка сред гълъбите” - Агата Кристи, [[Издателство Абагар|издателство „Абагар“]]
 +
* [[1994 г.]] - „Седем невести за седмина братя: Роуз” - Лей Грийнуд, [[Издателство Калпазанов|издателство „Калпазанов“]]
 +
* [[1994 г.]] - „На път за дома” - Мари Бомонт, [[Издателство Арлекин България|издателство „Арлекин България“]]
 +
* [[1994 г.]] - „Под дъгата” - Шерън Брондъс, [[Издателство Арлекин България|издателство „Арлекин България“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Тлееща жарава” - Хедър Греъм, [[Издателство Арлекин България|издателство „Арлекин България“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Условие за капитулация” - Шърл Хенке, [[Издателство Калпазанов|издателство „Калпазанов“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Диамантите на Рурк” - Филип Финч, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Молитва за обич” - Мейв Бинчи, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Награди” (книга втора) - Ерик Сийгъл, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Частни скандали” - Нора Робъртс, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Отмъщението на Юда” - Даниел Истърман, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1995 г.]] - „Делтата на Венера” - Анаис Нин, [[Издателство Хемус|издателство „Хемус“]]
 +
* [[1996 г.]] - „Джейк узнава истината” - Катрин Апългейт, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[1996 г.]] - „Хайка” - Джо Гарбър, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1996 г.]] - „Кръвта на агнеца” -, Томас Монтелеоне, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1996 г.]] - „Храна за акули” - Стивън Канел, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1996 г.]] - „Играта на убиеца” - Джей Р. Бонансинга, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1997 г.]] - „Последна любов” - Уилям Уортън, [[Издателска къща Рата|издателска къща „Рата“]]
 +
* [[1997 г.]] - „Бойни действия” - Том Кланси (с Крум Бъчваров), [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1997 г.]] - „Хавайска жега” - Джон Кларксън, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Философско разследване” - Филип Кер, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Тежки престъпления” - Джоузеф Файндър, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Мошеникът” - Стивън Канел, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Последният заложник” - Джон Нанс, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Сянката на койота” - Джоузеф Уомбо, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Еволюция на расизма” - Пат Шипман, (с Теодора Давидова), [[Издателство Наука и изкуство|издателство „Наука и изкуство“]]
 +
* [[1998 г.]] - „Пинокио” - Дисни, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Идеален ден за убиване” - Клей Харви, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Да яхнеш змията” - Стивън Канел, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Искам те обесен” - Джо Гарбър, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Хънтър” - Джеймс Б. Хъгинс, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Пещерната ера” - Тери Диъри, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[1999 г.]] - „Кипящи мозъци” - Ник Арнолд, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2000 г.]] - „Правосъдие на страха” - Джон Мартел, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2000 г.]] - „Последен кадър” - Виктория Готи, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2000 г.]] - „Силата на съдбата” - Джоана Кингсли, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2002 г.]] - „Сърцето е изменник” - Джоана Кингсли, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2000 г.]] - „Необикновена зараза” - Патриша Корнуел, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Ловен клуб Манхатън” - Джон Сол, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Непокорният” - Стивън Канел, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Катафалката, с която ти дойде” - Тим Коки, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Човекът без сянка” - Кайл Милс, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Силата на чудесата” - Дисни, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Загадките на небето” - Дисни, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2001 г.]] - „Златните инки” - Тери Диъри, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2002 г.]] - „Рисковете на професията” - Майкъл Конъли, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2002 г.]] - „Истински престъпно” - Колин Уилсън, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2003 г.]] - „Казанова” - Дерек Паркър, [[Издателска къща Слънце|издателска къща „Слънце“]]
 +
* [[2003 г.]] - „Разделяй и владей” - Р. Дж. Пинейро, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2003 г.]] - „Законът на Бош” - Майкъл Конъли, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2003 г.]] - „Мината на цар Соломон” - Джак Дю Брул, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2003 г.]] - „Клубът Данте” - Матю Пърл, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2004 г.]] - „Мисия Вулкан” - Джак Дю Брул, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2004 г.]] - „Проклятието на Пандора” - Джак Дю Брул, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2004 г.]] - „Реката на тайните” - Джак Дю Брул, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2004 г.]] - „Ладията на Харон” - Джак Дю Брул, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2005 г.]] - „Чудатости безброй” - Тери Диъри, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2005 г.]] - „Пазителят на монетния двор” - Филип Кер, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2005 г.]] - „Предсказанието” - Джак Дю Брул, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2005 г.]] - „Монетата” - Джеймс Туайнинг, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Идеалната наденичка” - Джартан Поскит, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Тайната на Пегас” - Грег Лумис, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Координати на смъртта” - Патрик Удроу, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Маската на Атрей” - А. Дж. Хартли, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Злокобният ъглотрон” - Джартан Поскит, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Фантома Х” - Джартан Поскит, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Главоблъсканици” - Джартан Поскит, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Изумителната истина за времето” - Ник Арнолду, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2006 г.]] - „Злотворните отрови” - Ник Арнолд, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Черното слънце” - Джеймс Туайнинг, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Границата Мохо” - Линкълн Чайлд, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Унищожителни земетресения” - Анита Ганери, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Врящите вулкани” - Анита Ганери, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Зловещите изобретения” - Ник Арнолд, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Разгневените животни” - Ник Арнолд, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Англия” - Тери Диъри, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Огромните океани” - Анита Ганери, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Единайсетата заповед” - Сам Борн, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Досиетата Орегон” - Клайв Къслър, [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Безмилостните урагани” - Анита Ганери, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Тракаща анатомия: Книга с пъзели” - Ник Арнолд, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Хаос”, Джак дю Брул - [[Издателска къща Бард|издателска къща „Бард“]]
 +
* [[2007 г.]] - „Досието Литвиненко” - Мартин Сиксмит, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Разярените реки” - Анита Ганери, Егмонт, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Неустоимите пустини” - Анита Ганери, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Очи в очи с делфините” - Флип и Линда Никлин, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Очи в очи с лъвовете” - Бевърли и Дерек Жубер, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Очи в очи с жабите” - Марк Мофет, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Очи в очи с мечките гризли” - Джоуел Сартори, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Щом светлините угаснат” - Мери Джейн Кларк, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Да обичаш Франк” - Нанси Хоран, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Опасна близост” - Алисън Бренан, [[Издателство ЕРА|издателство „ЕРА“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Очи в очи с вълците” - Джим и Джуди Бранденбург, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Очи в очи с полярните мечки” - Норбърт Розинг и Елизабет Карни, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]
 +
* [[2008 г.]] - „Гибелната гробница на Тутанкамон” - Тери Диъри, Мартин Браун, Ник Денчфийлд, [[Издателство Егмонт|издателство „Егмонт“]]

Текуща версия към 22:52, 8 юли 2011

Юлия Чернева
преводачка
Биографични данни:
Родена на: 10 април 1955 г.
Преводач:
От езици: английски
На езици: български
Автори: Стивън Кинг, Дийн Кунц, Джак Дю Брул и др.
Жанрове: хорър

Биография[редактиране]

Юлия Недкова Чернева (по баща Попова) е родена на 10 април 1955 г. Учила е в АЕГ „Гео Милев“, Русе. През 1978 г. завършва английска филология във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“. От 1978 до 1988 г. работи като преподавател по английски език в 31 СОУ „Иван Вазов“ с интензивно изучаване на английски език, София, а от 1989 до 1994 г. в НПМГ „Акад. Любомир Чакалов“ и като хоноруван преподавател към СУ „Климент Охридски“. През 1986 и 1990 г. специализира в Англия.

Занимава се с преводи на художествена литература от 1982 г. От 1995 г. e преводач на списание „Мики Маус“.

Публикации[редактиране]

На български език[редактиране]

Нефантастика[редактиране]

  • 1989 г. - „Английски език за девети клас на Природо-математическите гимназии“ (в съавторство), Министерство на просветата
  • 1992 г. - „Английски език за вашата професия“ - издателство „Просвета“

Преводи[редактиране]

Фантастика[редактиране]

Нефантастика[редактиране]

Взето от „http://bgf.zavinagi.org/index.php?title=Юлия_Чернева&oldid=51823“.