Разлика между версии на „Юлиян Стойнов“

Текуща версия към 10:19, 11 април 2024

Юлиян Стойнов
преводач
Биографични данни:
Починал на:	25 ноември 2020 г.
Преводач:
От езици:	английски
На езици:	български
Автори:	Робърт Дохърти, Роджър Зелазни, Филип К. Дик, Майкъл Муркок, Грег Беър, Мартин Скот и др.
Жанрове:	научна фантастика, фентъзи
Фен:
Клуб(ове):	„Иван Ефремов“

Юлиян Стойнов е преводач от английски език, превел голям брой фантастични произведения, автор на статии за преводна научна фантастика и на обзорни статии за българската фантастика, фендъм и книгоиздаване в американското списание „Локус“.

Биография

Член на клуба „Иван Ефремов“ от пролетта на 1974 г. Активна преводаческа дейност от 1988 г.

Почетен член на Three Rivers SF Society. Пет публикации в сп. „Локус“, годишни обзори „НФ в България“ и сп. SF Studies.

Статии

• 1993 г. - „Явление от осемдесетте: киберпънк“
• 1993 г. - „Пътят към високия замък“ – Юлиян Стойнов - предговор към „Високият замък“ от Филип Дик.
• 1993 г. - „Хора като богове“ – Юлиян Стойнов - Предговор към „Господарят на светлината“ от Роджър Зелазни
• 1993 г. - „Звездната карта на Силвърбърг“ – Юлиян Стойнов - предговор към „Време за промени“ на Р. Силвърбърг
• 1994 г. - „Кутията на Пандора“ – Юлиян Стойнов - предговор към „Сфера“ на Майкъл Крайтън
• 1994 г. - „Световете на Филип Хосе Фармър“ – Юлиян Стойнов - предговор към „Създателят на вселени“ на Филип Хосе Фармър
• 1995 г. - „Кошерът на Хърбърт“ – Юлиян Стойнов - предговор към „Кошерът на Хелстрьом“ на Ф. Хърбърт
• 1995 г. - „Поглед от тази страна на стената“ – Юлиян Стойнов - предговор към „Хиперион“ на Дан Симънс
• 1996 г. - „SF in Bulgaria“ – Юлиян Стойнов - сп. Locus, 1996, No. 1, стр. 43
• 1998 г. - „SF in Bulgaria“ – Юлиян Стойнов - сп. Locus, 1998, No. 1

Награди

• 1995 г. - награда „Гравитон“ за превод.

Преводи

• 1991 г. — Фредерик Пол — „Венериански търговци“ (роман) — издателство „Орфия“
• 1992 г. — Майкъл Муркок — „Ето Човека!“ (роман) — издателство „Орфия“
• 1992 г. — Пиърс Ентъни — „Зов за завръщане“ (роман) — издателство „Ролис“
• 1992 г. — Стивън Кинг — „Дългата разходка“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1992 г. — Стивън Кинг — „Гняв“ (роман) — издателство „Ролис“
• 1993 г. — Роджър Зелазни — „Господарят на светлината“ (роман) — издателска къща „Бард“ (1997 г. - 2 издание, 2002 г. - 3 издание)
• 1993 г. — Филип К. Дик — „Човекът във Високия замък“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1993 г. — Робърт Силвърбърг — „Време на промени“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1994 г. — „Да съответства на престъплението“ (сборник) — издателство „Неохрон“, издателство „Орфия“ („SF трилър“, бр. 19):
• „Да съответства на престъплението“ (повест) - Джо Холдеман
• 1994 г. — Айзък Азимов — „Звездите като прах“ (роман) — издателство „Орфия“
• 1994 г. — Лари Нивън — „Свят извън времето“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1994 г. — Филип К. Дик — „Беглец по острието“ (роман) — издателство „Аргус“
• 1994 г. — Майкъл Крайтън — „Сфера“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1994 г. — Филип К. Дик — „Война на реалности“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1994 г. — Ф. Пол Уилсън — „Пазителят на меча“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1995 г. — Грег Беър — „Еон“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1995 г. — Франк Хърбърт — „Кошерът на Хелстрьом“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1995 г. — Айзък Азимов — „Камъче в небето“ (роман) — издателска къща „Камея“, издателство „Орфия“
• 1995 г. — Хари Харисън — „Планетата на прокълнатите“ (роман) — Издателска къща Бард
• 1995 г. — Майкъл Муркок — „Перла в черепа“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1995 г. — Майкъл Муркок — „Амулетът на лудия бог“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1995 г. — Майкъл Муркок — „Мечът на зората“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1995 г. — Майкъл Муркок — „Руническият жезъл“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1996 г. — Роджър Зелазни — „Джек от сенките“ (роман) — издателска къща „Камея“
• 1996 г. — Грег Беър — „Вечност“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1996 г. — Роджър Зелазни — „Безсмъртният“ (роман) — издателска къща „Офир“
• 1996 г. — Тимъти Зан — „Кобра“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1996 г. — Урсула Ле Гуин — „Градът на илюзиите“ (роман) — издателска къща „Камея“, издателска къща „Бард“ 2007
• 1996 г. — Джон Брънър — „Град върху шахматна дъска“ (роман) — издателство „Аргус“
• 1997 г. — Самюъл Дилейни — „Сечението на Айнщайн“ (роман) — издателска къща „Камея“
• 1997 г. — Роджър Зелазни — „Островът на мъртвите“ (роман) — издателство „Офир“
• 1997 г. — Грег Беър — „Кървава музика“ (роман) — издателство „Камея“
• 1997 г. — Лари Нивън — „Дар от Земята“ (роман) — издателска къща къща „Камея“
• 1997 г. — Дейвид Брин — „Практически ефект“ (роман) — издателска къща „Камея“
• 1997 г. — Джек Ванс — „Залезът на Земята“ (роман) — издателска къща „Камея“
• 1997 г. — Роджър Зелазни — „Пясъчни врати“ (роман) — издателска къща „Камея“
• 1997 г. — Пол Андерсън — „Патрул във времето“ (роман) — издателска къща „Камея“
• 1997 г. — Нанси Крес — „Безсмъртни в Испания“ (роман) — издателска къща „Камея“
• 1999 г. — Филип К. Дик — „Юбик“ (роман) — издателство „Офир“
• 1999 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Началото“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 1999 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Отговорът“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2000 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Мисията“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2000 г. — Колин Грийнланд — „Открадни си свят“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2000 г. — Фредерик Пол — „Гейтуей ІV“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2000 г. — Роджър Зелазни — „Господарят Демон“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2000 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Сфинксът“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2001 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Граалът“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2001 г. — Хари Харисън, Робърт Шекли — „Бил, галактическият герой на планетата на бутилираните мозъци“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2001 г. — Робин Хоб — „Придворният убиец – Тайните на занаята“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2002 г. — Роджър Зелазни — „Маската на Локи“ (роман) — издателска къща „Квазар“
• 2002 г. — Джордж Мартин, Лайза Татъл — „Планетата на ветровете“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2002 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Ескалибур“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2002 г. — Мартин Скот — „Траксас“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2002 г. — Мартин Скот — „Траксас и монасите воини“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2002 г. — Мартин Скот — „Траксас на надбягвания с колесници“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2002 г. — Мартин Скот — „Траксас и елфическите острови“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2003 г. — Грег Беър — „Радиото на Дарвин“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2003 г. — Реймънд Фийст — „Крондор-Измяната“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2004 г. — сборник — „30 години фантастика ДАУ“ (сборник) — издателска къща „Бард“
• 2005 г. — Тимъти Зан — „Войната на завоевателите“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2005 г. — Сара Зетел — „Възвръщане“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2005 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Носферату“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — сборник — „30 години фентъзи ДАУ“ (сборник) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Ричард Морган — „Сразени ангели“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Артър Кларк&Стивън Бакстър — „Окото на времето“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Кевин Дж. Андерсън — „Буреносни хоризонти“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Робърт Дохърти — „Зона 51 – Легендата“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Чарлз Ингрид — „Пясъчните войни“ (романи) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Стен Никълс — „Орки“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Чарлз Строс — „Сингуларно небе“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Чарлз Строс — „Железният изгрев“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2006 г. — Тимъти Зан — „Нощният влак за Ригел“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2007 г. — Рей Хамънд — „Облакът“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2007 г. — Робърт Чарлз Уилсън — „Хронолитите“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2007 г. — Джон Скалзи — „Войната на старците“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2008 г. — Уорънс Уат-Еванс — „Градът на нощната страна“ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2008 г. — Урсула Ле Гуин — „Хроники на Западния бряг„ - „Дарби„, „Гласове„, „Сили" (романи) — издателска къща „Бард“
• 2008 г. — Джон Скалзи — „Призрачните бригади„ (роман) — издателска къща „Бард“
• 2008 г. — Джак Ванс — „Планетата на приключенията" 1 и 2 т. (романи) — издателска къща „Бард“
• 2008 г. — Джо Холдеман — „Камуфлаж" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2008 г. — Артърк Кларк, Стивън Бакстър — „Първородните" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2009 г. — Робърт Хайнлайн — „Не ще се уплаша от злото" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2009 г. — Александър Громов — „Ватерлиния" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2009 г. — Робърт Чарлз Уилсън — „Дарвиния" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2009 г. — Крис Бънч — „Звезден риск" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2009 г. — Джордж Р.Р.Мартин — „Пясъчните крале" (сборник) — издателска къща „Бард“
• 2010 г. — Брандън Сандерсън — „Мъглороден" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2010 г. — Брандън Сандерсън — „Кладенецът на Възнесението" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2010 г. — Брандън Сандерсън — „Героят на времето" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2011 г. — Брандън Сандерсън — „Сплавта на закона" (роман) — издателска къща „Бард“
• 2011 г. — Джеймс С.А. Корей — „Левиатан се пробужда" (роман) — издателска къща „Бард“

Превел е също така много разкази и повести за списанията „Космос“, „Фантастични истории“, „Наука и техника“ и др.