Разлика между версии на „Теодора Джебарова“

Версия от 23:03, 20 март 2007 (редактиране) Григор Гачев (беседа | приноси) (бг-фантастизиране) ← По-стара редакция		Версия от 14:45, 21 март 2007 (редактиране) (връщане) Angel (беседа | приноси) По-нова редакция →
Ред 24:		Ред 24:
	| националност    =		| националност    =
	| още-данни      = {{Инфокутия вложка преводач		| още-данни      = {{Инфокутия вложка преводач
−	| от-езици        = английски	+	| от-езици        = шведски, английски
	| на-езици        =		| на-езици        =
−	| автори          = Джоан Роулинг	+	| автори          = Астрид Линдгрен, Август Стриндберг, Джоан Роулинг
	| жанрове        = [[фентъзи]]		| жанрове        = [[фентъзи]]
	}}		}}
Ред 32:		Ред 32:
	| бележки        =		| бележки        =
	}}		}}
−	'''Теодора Джебарова''' е преводач на [[фентъзи]] и нефантастика.	+	'''Теодора Иванова Джебарова''' е преводач на [[фентъзи]] и нефантастика от шведски ианглийски език.
	== Биография ==		== Биография ==
	{{секция-мъниче}}		{{секция-мъниче}}
		+
		+	През 2005 г. получава приз за цялостна преводаческа дейност от СПБ.
	== Преводи ==		== Преводи ==
Ред 42:		Ред 44:
	=== Фантастика ===		=== Фантастика ===
−	* [[???? г.]] - ''„Хари Потър и философският камък“'' - Джоан Роулинг	+	* [[2000 г.]] - ''„Хари Потър и философският камък“'' - Джоан Роулинг
		+	* [[???? г.]] - ''„Хари Потър и стаята на тайните“'' - Джоан Роулинг
	=== Нефантастика ===		=== Нефантастика ===
−	* [[???? г.]] - ''„Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен	+	* [[1980 г.]] - ''„Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен
−	* [[???? г.]] - ''„Нови пакости на Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен	+	* [[1980 г.]] - ''„Жив е още Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен
−	* [[???? г.]] - ''„Жив е още Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен	+	* [[1998 г.]] - ''„Ние, децата от Шумотевица“'' - Астрид Линдгрен
−	* [[???? г.]] - ''„Кон-Тики“'' - Тур Хейердал	+	* [[1999 г.]] - ''„Расмус и скитникът“'' - Астрид Линдгрен
−		+	* [[1999 г.]] - ''„Дъщерите на Ханна“'' - Мариан Фредриксон (съвместен превод с Антоанета Ковачка)
		+	* [[1999 г.]] - ''„Съновидения“'' - Август Стриндберг
		+	* [[2001 г.]] - ''„Децата от улица Тряскаджийска“'' - Астрид Линдгрен (съвместен превод с Ели Буздрева)
		+	* [[2001 г.]] - ''„Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен
		+	* [[2002 г.]] - ''„Избрани произведения в 2 т.“'' - Август Стриндберг (съвместен превод на том. 2 с Васа Ганчева)
		+	* [[2002 г.]] - ''„Майсторът на ковчези“'' - сборник (колективен превод)
		+	* [[2002 г.]] - ''„Ние, децата от Шумотевица“'' - Астрид Линдгрен
		+	* [[2002 - 2003 г.]] - ''„Поредица от злополучия“'' - Лемъни Сникет (в 4 книги)
		+	* [[2003 г.]] - ''„Расмус и скитникът“'' - Астрид Линдгрен
		+	* [[2004 г.]] - ''„Във фокус - Великите портрети“'' - Лия Бендейвид и др.
		+	* [[2004 г.]] - ''„Нови пакости на Емил от Льонеберя“'' - Астрид Линдгрен
		+	* [[2006 г.]] - ''„Кон-Тики. Със сал през Южното море“'' - Тур Хейердал
		+	* [[2006 г.]] - ''„Червеният салон“'' - Август Стриндберг
		+	* [[???? г.]] - ''„Филифьонката, която вярваше в бедствия“'' - Туве Янсон
	[[Категория:Личности по имена - Д]]		[[Категория:Личности по имена - Д]]
	[[Категория:Преводачи от английски език|Джебарова, Теодора]]		[[Категория:Преводачи от английски език|Джебарова, Теодора]]

---

Версия от 14:45, 21 март 2007

{{{лични}}} {{{координати}}} {{{био}}} {{{дейности}}}

Теодора Иванова Джебарова е преводач на фентъзи и нефантастика от шведски ианглийски език.

Биография

Тази секция е мъниче. Можете да помогнете на БГ-Фантастика, като я разширите.

През 2005 г. получава приз за цялостна преводаческа дейност от СПБ.

Преводи

Фантастика

• 2000 г. - „Хари Потър и философският камък“ - Джоан Роулинг
• ???? г. - „Хари Потър и стаята на тайните“ - Джоан Роулинг

Нефантастика

• 1980 г. - „Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 1980 г. - „Жив е още Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 1998 г. - „Ние, децата от Шумотевица“ - Астрид Линдгрен
• 1999 г. - „Расмус и скитникът“ - Астрид Линдгрен
• 1999 г. - „Дъщерите на Ханна“ - Мариан Фредриксон (съвместен превод с Антоанета Ковачка)
• 1999 г. - „Съновидения“ - Август Стриндберг
• 2001 г. - „Децата от улица Тряскаджийска“ - Астрид Линдгрен (съвместен превод с Ели Буздрева)
• 2001 г. - „Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 2002 г. - „Избрани произведения в 2 т.“ - Август Стриндберг (съвместен превод на том. 2 с Васа Ганчева)
• 2002 г. - „Майсторът на ковчези“ - сборник (колективен превод)
• 2002 г. - „Ние, децата от Шумотевица“ - Астрид Линдгрен
• 2002 - 2003 г. - „Поредица от злополучия“ - Лемъни Сникет (в 4 книги)
• 2003 г. - „Расмус и скитникът“ - Астрид Линдгрен
• 2004 г. - „Във фокус - Великите портрети“ - Лия Бендейвид и др.
• 2004 г. - „Нови пакости на Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 2006 г. - „Кон-Тики. Със сал през Южното море“ - Тур Хейердал
• 2006 г. - „Червеният салон“ - Август Стриндберг
• ???? г. - „Филифьонката, която вярваше в бедствия“ - Туве Янсон