Разлика между версии на „Теодора Джебарова“

Версия от 16:54, 12 ноември 2008

Теодора Иванова Нещо може да се отнася за: Нещо, което е специално Нещо, което общо Това е пояснителна страница — страница, която сочи към статии, споделящи едно и също заглавие. Ако сте дошли тук чрез препратка, може да се върнете и да я промените така, че тя да сочи направо към подходящата статия (а не към тази страница). Джебарова
преводач
Професия: художник
Националност: българка
Координати:
Адрес:	починала на 28.10.08г
Биографични данни:
Родена на:	11 септември 1924 г.
Родена в:	софия, българия
Починала на:	28 октомври 2008 г.
Починала в:	софия, българия
Починала от:	инфаркт
Преводач:
От езици:	шведски, английски
На езици:	български
Автори:	Астрид Линдгрен, Август Стриндберг, Джоан Роулинг,Тур Хейердал
Жанрове:	фентъзи, документални

Теодора Иванова Джебарова е преводач на фентъзи и нефантастика от шведски и английски език.

Биография

През 2005 г. получава приз за цялостна преводаческа дейност от СПБ.

Преводи

Фантастика

• 2000 г. - „Хари Потър и философският камък“ - Джоан Роулинг
• 2000 г. - „Хари Потър и стаята на тайните“ - Джоан Роулинг
• ???? г. - „Филифьонката, която вярваше в бедствия“ - Туве Янсон

Нефантастика

• 1980 г. - „Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 1980 г. - „Жив е още Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 1998 г. - „Ние, децата от Шумотевица“ - Астрид Линдгрен
• 1999 г. - „Расмус и скитникът“ - Астрид Линдгрен
• 1999 г. - „Дъщерите на Ханна“ - Мариан Фредриксон (съвместен превод с Антоанета Ковачка)
• 1999 г. - „Съновидения“ - Август Стриндберг
• 2001 г. - „Децата от улица Тряскаджийска“ - Астрид Линдгрен (съвместен превод с Ели Буздрева)
• 2001 г. - „Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 2002 г. - „Избрани произведения в 2 т.“ - Август Стриндберг (съвместен превод на том. 2 с Васа Ганчева)
• 2002 г. - „Майсторът на ковчези“ - сборник (колективен превод)
• 2002 г. - „Ние, децата от Шумотевица“ - Астрид Линдгрен
• 2002 - 2003 г. - „Поредица от злополучия“ - Лемъни Сникет (в 4 книги)
• 2003 г. - „Расмус и скитникът“ - Астрид Линдгрен
• 2004 г. - „Във фокус - Великите портрети“ - Лия Бендейвид и др.
• 2004 г. - „Нови пакости на Емил от Льонеберя“ - Астрид Линдгрен
• 2006 г. - „Кон-Тики. Със сал през Южното море“ - Тур Хейердал
• 2006 г. - „Червеният салон“ - Август Стриндберг