Разлика между версии на „Юлиян Стойнов“

Версия от 15:55, 4 юли 2007

Юлиян Стойнов е преводач от английски език, превел голям брой фантастични произведения.

Биография

Завършил е медицина.Член на клуба “Иван Ефремов” от пролетта на 1974 г. Активна преводаческа дейност от 1988 г. Носител на наградата “Гравитон” за превод 1996 г. Почетен член на “Three Rivers SF Society” Четири публикации в сп. “Локус”, годишни обзори “НФ в България”

Преводи

• 1992 г. — Фредерик Пол — „Венериански търговци“ (роман) — издателство „Орфия“
• 1992 г. — Майкъл Муркок — „Ето Човека!“ (роман) — издателство „Орфия“
• 1994 г. — „Да съответства на престъплението“ (сборник) — издателство „Неохрон“, издателство „Орфия“ („SF трилър“, бр. 19):
  • „Да съответства на престъплението“ (разказ) - Джо Холдеман
• 1992 г.“Зов за завръщане” – Пиърс Ентъни (Ролиспрес 1992)
• “Дългата разходка” – Стивън Кинг (Бард 1992)
• “Гняв” – Стивън Кинг (Ролиспрес 1992)
• “Господарят на светлината” – Роджър Зелазни (Бард 1993,1997,2002)
• “Човекът във Високия замък” – Филип К. Дик (Бард 1993)
• “Време на промени” – Робърт Силвърбърг (Бард 1993)
• “Звездите като прах” – Айзък Азимов (Орфия 1994)
• “Свят извън времето” – Лари Нивън (Бард 1994)
• “Беглец по острието” – Филип К. Дик (Аргус 1994)
• “Сфера” – Майкъл Крайтън (Бард 1994)
• “Война на реалности” – Филип К. Дик (Бард 1994)
• “Пазителят на меча” – Ф. Пол Уилсън (Бард 1994)
• “Еон” – Грег Бейр (Бард 1995)
• “Кошерът на Хелстрьом” – Франк Хърбърт (Бард 1995)
• “Камъче в небето” – Айзък Азимов (Камея & Орфия 1995)
• “Планетата на прокълнатите” – Хари Харисън (Бард 1995)
• “Перла в черепа” – Майкъл Муркок (Бард 1995)
• “Амулетът на лудия бог” – Майкъл Муркок (Бард 1995)
• “Мечът на зората” – Майкъл Муркок (Бард 1995)
• “Руническият жезъл” – Майкъл Муркок (Бард 1995)
• “Вечност” – Грег Беър (Бард 1996)
• “Джек от сенките” – Роджър Зелазни (Камея 1996)
• “Безсмъртният” – Роджър Зелазни (Камея & Орфия 1996)
• “Кобра” – Тимъти Зан (Бард 1996)
• “Градът на илюзиите” – Урсула Ле Гуин (Камея 1996)
• “Град върху шахматна дъска” – Джон Брънър (Аргус 1996)
• “Сечението на Айнщайн” – Самюъл Дилейни (Камея 1997)
• “Островът на мъртвите” – Роджър Зелазни (Офир 1997)
• “Кървава музика” – Грег Беър (Камея 1997)
• “Дар от Земята” – Лари Нивън (Камея 1997)
• “Практически ефект” – Дейвид Брин (Камея 1998)
• “Залезът на Земята” – Джек Ванс (Камея 1998)
• “Пясъчни врати” – Роджър Зелазни (Камея 1998)
• “Патрул във времето” – Пол Андерсън (Камея 1998)
• “Безсмъртни в Испания” – Нанси Крес (Камея 1999)
• “Юбик” – Филип К. Дик (Офир 1999)
• “Зона 51 – Началото” – Робърт Дохърти (Бард 1999)
• “Зона 51 – Отговорът” – Робърт Дохърти (Бард 1999)
• “Зона 51 – Мисията” – Робърт Дохърти (Бард 1999)
• “Открадни си свят” – Колин Грийнланд (Бард 2000)
• “Гейтуей ІV” – Фредерик Пол (Бард 2000)
• “Господарят Демон” – Роджър Зелазни (Бард 2000)
• “Зона 51 – Сфинксът” – Робърт Дохърти (Бард 2000)
• “Зона 51 – Граалът” – Робърт Дохърти (Бард 2001)
• “Придворният убиец – Тайните на занаята” – Робин Хоб (Бард 2001)
• “Маската на Локи” – Роджър Зелазни (Квазар 2002)
• “Планетата на ветровете” – Джордж Мартин & Лайза Татъл (Бард 2002)
• “Зона 51 - Ескалибур” – Робърт Дохърти (Бард 2002)
• “Траксас” – Мартин Скот (Бард 2002)
• “Траксас и монасите войни” – Мартин Скот (Бард 2002)
• “Траксас на надбягвания с колесници” – Мартин Скот (Бард 2002)
• “Траксас и елфическите острови” – Мартин Скот (Бард 2002)
• “Радиото на Дарвин” – Грег Беър (Бард 2003)
• “Крондор-Измяната” – Реймънд Фийст (Бард 2003)
• “Бил, галактическият герой на планетата на бутилираните мозъци” – Хари Харисън & Робърт Шекли (Лира Принт 1993)
• разкази и повести за списания “Космос”, “Фантастични истории”, “Наука и техника”