Разлика между версии на „Цвета Пеева“

Версия от 21:57, 25 август 2015

Цвета Пеева е преводачка от руски език. Щатен преводач към издателство „Георги Бакалов“.

Преводи

Фантастика

Като Цвета Христова

• 1962 г. — Юлий Кузнецов — „Щафета“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 2/1962 г.
• 1962 г. — Север Гансовски — „Не единствено съществуващи“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1962 г.
• 1962 г. — Виктор Сапарин — „Вълшебните обувки“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1962 г.
• 1963 г. — Станислав Лем — „Съществувате ли вие, мистър Джонс?“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1963 г. (превод от руски)
• 1963 г. — Генрих Алтов — „Пръв контакт“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 8/1963 г.
• 1963 г. — Станислав Лем — „Нощ на Луната“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9 и 10/1963 г. (превод от руски)
• 1964 г. — Север Гансовски — „Новата сигнална“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1964 г.
• 1964 г. — Рей Бредбъри — „Дъжд“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 7/1964 г. (превод от руски)
• 1964 г. — Север Гансовски — „Господарят на залива“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 8/1964 г.
• 1964 г. — Андрей Капица — „SOS от бездната“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9/1964 г.
• 1964 г. — Артър Кларк — „Лято на Икар“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9/1964 г. (превод от руски)
• 1965 г. — Владимир Григориев — „Робот-старец” (разказ) — списание „Космос“, бр. 1/1965 г. (превод от руски)
• 1965 г. — Артър Конан Дойл — „Тайната на старата шахта” (разказ) — списание „Космос“, бр. 2/1965 г. (превод от руски)
• 1965 г. — Конрад Фиалковски — „Безсмъртният от Вега“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 3/1965 г. (превод от руски)
• 1965 г. — Р. Падолний (Роман Подолни) — „Мореплаването е невъзможно“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1965 г.
• 1966 г. — Владимир Савченко — „Странната планета“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 2/1966 г.
• 1966 г. — Артър Кларк — „Внимание, живот!“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 3/1966 г. (превод от руски)
• 1966 г. — Конрад Фиалковски — „Нулево решение“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1966 г. (превод от руски)
• 1966 г. — Артър Кларк — „Съзвездието Лайка“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1966 г. (превод от руски)
• 1966 г. — Станислав Лем — „Непобедимият“ (повест) — списание „Космос“, бр. 6 - 10/1966 г. (превод от руски)
• 1967 г. — Ерик Ръсел — „Пробен Камък“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 1/1967 г. (превод от руски)
• 1967 г. — Уйлям Нолан (Уилям Нолън) — „Но остават още много мили…“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 3/1967 г. (превод от руски)
• 1967 г. — Иля Варшавски — „Курсантът Плошкин“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 7/1967 г.
• 1967 г. — Владимир Фирсов — „Само тридесет минути“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9/1967 г.
• 1968 г. — Хари Харисън — „Магазин за играчки“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1968 г. (превод от руски)
• 1968 г. — Анатолий Днепров — „Съживеният фараон“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1968 г.
• 1990 г. — Робърт Шекли — „Експедицията от Глом“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 8/1968 г. (превод от руски)
• 1990 г. — Джон Гордън — „Честността е най-добрата политика“ (разказ) — Списание Омега/1990/3 бр. (превод от руски)

Като Цвета Пеева

• 1968 г. — Игор Росоховатски — „Разрушените стъпала“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 10/1968 г.
• 1969 г. — Артър Кларк — „В сърцето на кометата“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 1/1969 г. (превод от руски)
• 1969 г. — Хърбърт Уелс — „Най-новият ускорител“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1969 г. (превод от руски)
• 1969 г. — Конрад Фиалковски — „Аз съм миликилос“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9/1969 г. (превод от руски)
• 1970 г. — Север Гансовски — „Фридей и мракът“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 8/1970 г.
• 1970 г. — Хенри Катнър — „Съдбоносно завръщане“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9/1970 г. (превод от руски)
• 1971 г. — Робърт Шекли — „И нещо даром“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 3/1971 г. (превод от руски)
• 1971 г. — Дмитрий Биленкин — „Живият пясък“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 6/1971 г.
• 1971 г. — Артър Селингз — „Внуците на техните внуци“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 7/1971 г. (превод от руски)
• 1972 г. — Север Гансовски — „Спасете декадактила!“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 2/1972 г.
• 1972 г. — Мюрей Лейнстър (Мъри Лейнстър) — „Демонстратор на четвъртото измерение“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1972 г. (превод от руски)
• 1972 г. — Кирил Буличьов (Кир Буличов) — „Плененият разум“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1972 г.
• 1972 г. — Айзък Азимов — „В плен на Веста“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 6/1972 г. (превод от руски)
• 1972 г. — Игор Росоховатски — „Ненужен спомен“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 7/1972 г.
• 1972 г. — Игор Росоховатски — „Време е да се действува“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 7/1972 г.
• 1972 г. — Дмитрий Биленкин — „На човека е присъщо...“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 10/1972 г.
• 1973 г. — Иля Варшавски — „На тази, нашата Земя!“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 1/1973 г.
• 1973 г. — Дж. Биксби — „Еднопосочна улица“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 2 и 3/1973 г. (превод от руски)
• 1973 г. — Анатолий Днепров — „Предупреждение“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1973 г.
• 1973 г. — Клифърд Саймък — „Машина“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1973 г. (превод от руски)
• 1973 г. — Робърт Шекли — „Измаменият робот“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 6/1973 г. (превод от руски)
• 1973 г. — Хърбърт Уелз — „Врата в стената“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 8/1973 г. (превод от руски)
• 1973 г. — Владимир Михановски — „Преследване“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9/1973 г. (превод от руски)
• 1974 г. — Ерик Ръсел — „Три - щастливо число“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 1 и 2/1974 г. (превод от руски)
• 1974 г. — Боб Шоу — „Среща на Прайла“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 4/1974 г. (превод от руски)
• 1974 г. — Кирил Буличов (Кир Буличов) — „Скок, дълъг 1000 години“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1974 г.
• 1974 г. — Юнг Бинг — „Сребърното слънце“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 6/1974 г. (превод от руски)
• 1974 г. — Дмитрий Биленкин — „Проверка за разум“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 7/1974 г.
• 1974 г. — Виктор Колупаев — „Нейният истински дом“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 9/1974 г.
• 1976 г. — Дмитрий Биленкин — „Принципът на неопределеността“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 2/1976 г.
• 1976 г. — Игор Росоховатски — „Среща във времето“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 5/1976 г.
• 1977 г. — В. Н. Комаров — „Ако знаехме предварително“ (разказ) — списание „Космос“, бр. 3/1977 г.
• 1979 г. — „Синият тайфун“ (сборник) — издателство „Георги Бакалов“ (Библиотека „Галактика“, №1):
  • „Господарят на залива“ (разказ) — Север Гансовски
  • „Синият тайфун“ (разказ) — Александър и Сергей Абрамови
  • „На атола“ (разказ) — Иля Варшавски
• 1980 г. — Клифърд Саймък — „Кимон“ (разказ) — в. „Орбита“
• 1983 г. — Дмитрий Биленкин — „Живият пясък“ (сборник) — издателство „Георги Бакалов“ („Библиотека Галактика“, №41):
  • „Гениалният дом“
  • „Принципът на неопределеността“
  • „Проверка за разум“
  • „На човека е присъщо“
  • „Живият пясък“