Kontaktversuche (Verlag Das Neue Berlin, 1978)

Kontakt-versuche Bulgarische phantastische erzählungen
сборник — научна фантастика
автор:	колектив
Издателски данни:
Издадено в:	България
Език:	български
Кога:	1978 г.
Издателство:	Verlag Das Neue Berlin
Формат:	14х21
Екип:
Съставител:	Ерик Симон
Предговор:	Ерик Симон
Преводач:	Ерик Симон, Hartmuth Herboth, Gisela Frankenberg, Egon Hartmann, Helga Gutsche
Корица:	Horst Hussel

Книгата Kontaktversuche Eine Anthologie bulgarischer phantastischer Erzählungen („Опити за контакт. Антология на български фантастични разкази“) е първият сборник от български фантасти на немски език съставен от Ерик Симон.

Съдържание

• Dimiter Peew: Das Haar aus Mohammeds Bart [Косъмът от брадата на Мохамед] (Димитър Пеев: Косъмът на Мохамед). Превод: Hartmuth Herboth
• Swetoslaw Slawtschew: Das Los (Светослав Славчев: Жребият). Превод: Erik Simon
• Swetoslaw Slawtschew: Das Rätsel des Weißen Tals (С. Славчев: Загадката на Бялата долина). Превод: Gisela Frankenberg
• Swetoslaw Slawtschew: Die letzte Erprobung (С. Славчев: Последното изпитание). Превод: Erik Simon
• Swetoslaw Slawtschew: Die Stimme, die dich ruft (С. Славчев: Гласът, който те вика). Превод: Erik Simon
• Ljuben Dilow: Unser Beweis für die fliegenden Untertassen (Любен Дилов: Наше доказателство за летящите чинии). Превод: Egon Hartmann
• Atanas Petkow: Ein Freund (Атанас Петков: Приятел). Превод: Helga Gutsche
• Nedjalka Michowa: Im Sturm (Недялка Михова: В бурята). Превод: Gisela Frankenberg
• Pawel Weshinow: An einem Herbsttag auf der Chaussee (Павел Вежинов: В един есенен ден по шосето). Превод: Egon Hartmann
• Edi Schwarz: Die Rache (Еди Шварц: Отмъщението). Превод: Helga Gutsche
• Anton Dontschew: Die Rückkehr (Антон Дончев: Завръщането). Превод: Gisela Frankenberg
• Atanas Nakowski: Unmögliche Begegnungen (Атанас Наковски: Невъзможни срещи). Превод: Egon Hartmann
• Toscho Lishew: Hallo, hörst du mich? (Тошо Лижев: Ало, чуваш ли ме?). Превод: Helga Gutsche
• Nikolai Blisnakow: Auf der Erde hat sich nichts verändert (Николай Близнаков: На Земята - без промени). Превод: Helga Gutsche
• Anton Donew: Die Wahrheit über den ersten Menschen (Антон Донев: Истината за първия човек). Превод: Erik Simon
• Anton Donew: Ein Opfer des Ruhms (А. Донев: Жертва на славата). Превод: Erik Simon
• Anton Donew: Eine unvollkommene Konstruktion (А. Донев: Слаба конструкция). Erik Simon
• Anton Donew: Auch die Technik übertreibt’s (А. Донев: И техниката прекалява). Превод: Erik Simon
• Erik Simon: Nachbemerkung [послеслов]
• Erik Simon: Biographische Angaben [Биографични данни]

Преиздание в серията »SF Utopia«

• 1984 г. - Das Neue Berlin, Berlin