Разлика между версии на „Янчо Чолаков“

Версия от 01:29, 10 февруари 2023

Янчо Чолаков
писател, издател, редактор
Координати:
Личен сайт:	yanchocholakov.hit.bg
Биографични данни:
Роден на:	29 август 1967 г.
Роден в:	Бургас
Писател:
Творчески период:	1984 г. -
Жанр(ове):	магически реализъм, фентъзи, алтернативна история
Издател:
Издателство:	„Офир“

Янчо Чолаков е писател, издател и редактор.

Биография

Янчо Чолаков е роден през 1967 г. в Бургас. Завършва българска филология в Софийския университет. Увлича се по история и азиатската класическа литература. Бил е в журито на редица литературни конкурси и награди: "Таласъмия", "Петя Дубарова", "Млад разказвач" - в памет на Атанас Радойнов, конкурса за кратък разказ в памет на Агоп Мелконян, конкурса на община Бургас за финансиране на книги, националния литературен конкурс "И децата покоряват светове", руската Премия имени Ивана Ефремова и други.

Прави писателския си дебют през 1989 г. с разказа „Малък екран“.

Приноси към фантастиката

Янчо Чолаков е основател и главен редактор на издателство „Офир“, което издава много фантастични книги.

От 2009 г. е зам. председател на Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“.

От 2018 г. е член на Съвета по фантастична и приключенска литература (Москва)

Награди и признания

• 1988 г. - Втора награда на списание „ФЕП“ за разказа „Земята на кръстовете“
• 1989 г. - Награда на списание „Космос“ за разказа „Сфинксът задава въпрос“
• 1990 г. - Награда „Фантастика“ за разказа „Разбирането като зрелище“
• 1997 г. - Награда „Гравитон“ за „издателска смелост“
• 2000 г. - „Историята на Самотния редник” (1995) влиза в десятката на класацията „Фантастична книга на десетилетието 1990-1999 г.“
• 2003 г. - „Награда Булгакон за Янчо Чолаков“ – „за да има нови книги на „Офир“
• 2004 г. - Първа награда от конкурса на Аргус за романа „Запали свещ на дявола“
• 2007 г. - Първа награда от конкурса на Аргус за повестта „Ксилофония“
• 2008 г. - печели Копнежа на „Човешката библиотека“ с разказа „И попита войникът: - Кой ме повика?“
• 2009 г. - Трета награда от конкурса Таласъмия за разказа „Оцелелият“
• 2010 г. - Алманах ФантАstika/2009 определя романа на Чолаков „Запали свещ на дявола“ за книгосъбитие на годината
• 2010 г. - номинация за Еврокон 2010 в категорията „Най-добър автор”
• 2011 г. - Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“ на своя Фантастивал връчва на Чолаков титлата „Майстор на авангардната фантастика“
• 2015 г. - съвместно с колегията на алманах „ФантАstika 2013-14“ - отличието „Best Magazine“ за най-добро периодично издание на Еврокон 2015
• 2015 г. – разказът му «Asked the Soldier, «Who Called Me?» влиза в разширения номинационен списък за The John W. Campbell Award for Best New Writer
• 2016 г. - Награда за хумористичен разказ от Първи областен конкурс Морски таралежи за разказа „5+2=чудо“
• 2016 г. - Годишната награда в категорията Хумористична фантастика на списание „Уральский следопыт“ за разказа „Как боги встретились с...“
• 2018 г. - Международната награда за принос в популярната литература Византийски ковчег [1] в категория Лель за 2017 г., връчена в гр. Владимир (Русия) на 12 май 2018 г.
• 2019 г. - Годишната награда на Община Бургас за белетристика плакет "Петко Росен" за книгата „Прояснение“

Произведения

Фантастика

Романи

• 2000 г. - „Дванайсет разбойници“
• 2003 г. - „Запали свещ на дявола“

Повести и новели

• 1986 г. - „Няма нощ без мрак“ (публикувано във форума SF-Sofia)
• 1987 г. - „Нито ден без огън“
• 1988 г. - „Влиянието на хищните кокошки върху храносмилането на стомаха“
• 1991 г. - „Хтонически твари“ (публикувано на личния сайт на автора)
• 2006 г. - „Ксилофония“
• 2019 г. - „Прояснение“

Разкази

• 1984 г. - „Кетцалкоатл: Кажете сбогом на илюзиите“
• 1985 г. - „Вездесъщият“
• 1985 г. - „Горе ръцете! Слава на лисицата!“
• 1985 г. - „Доказателство в полза на Дарвин“
• 1985 г. - „Златният демон“
• 1985 г. - „Шанхайски трик“ (публикувано във форума SF-Sofia)
• 1985 г. - „Безизходицата не е от вчера“
• 1986 г. - „Нищо“
• 1986 г. - „Пластмасов свят“
• 1986 г. - „Малък екран“
• 1986 г. - „Митове за овъгления мрак“
• 1986 г. - „Как боговете се срещнаха със...“
• 1986 г. - „Улица“
• 1986 г. - „Чревоугодник“
• 1986 г. - „Когато силуетите не свирят на тромпет“[2]
• 1987 г. - „Приказка за модерната болест“ (публикувано във форума SF-Sofia)
• 1987 г. - „Земята на кръстовете“ (публикувано на личния сайт на автора)
• 1987 г. - „Разбирането като зрелище“ (публикувано на личния сайт на автора)
• 1987 г. - „Бесният Гилвирдас“ (публикувано на личния сайт на автора)
• 1987 г. - „Умората Сюзерен“ (публикувано на личния сайт на автора)
• 1987 г. - „Сфинксът задава въпрос“
• 1987 г. - „Броенето до десет“
• 1988 г. - „Алилуя!“
• 1988 г. - „Обезлюденият“ (публикувано на личния сайт на автора)
• 1988 г. - „Обсебване“
• 1988 г. - „Апокриф ХХ“ (публикувано във форума SF-Sofia)
• 1988 г. - „Фрагментарна книга“
• 1989 г. - „Митът на Александър“
• 2000 г. - „Рикошет“ (публикувано във форума SF-Sofia)
• 2000 г. - „И попита войникът: - Кой ме повика?“
• 2000 г. - „Изцеления“
• 2012 г. - „5+2=чудо“
• 2017 г. - „Книгата на живите“
• 2017 г. - „Раци“ (публикувано във форума SF-Sofia)
• 2017 г. - „Той“
• 2020 г. - „Време за един джин“ (публикувано във форума SF-Sofia)
• 2020 г. - „Угощение“

Сценарии

• 1986 г. - „Авантюристът“ (киносценарий)
• 1986 г. - „Авантюристът се завръща“

Фантастология

• 1992 г. - „Светослав Минков. Деформации на личността в трансформираната реалност“

Нефантастика

• 1984 г. - „Труп в асансьора“ (разказ) - сп. „Родна реч“, №8
• 1984 г. - „Аз, творецът“ (разказ) - сп. „Родна реч“, №10
• 1985 г. - „Градският автобус“ (разказ) - сп. „Родна реч“, №2
• 1985 г. - „Стоп-кадър“ (разказ) - сп. „Родна реч“, №5
• 1986 г. - „Десетият поход“
• 1986 г. - „Статист“ (разказ) - в. „Боен зов“, 4 декември, №49
• 1987 г. - „Целият свят в ръцете“ (повест)
• 1989 г. - „Любовта и други самонавивки“
• 1989 г. - „Класически порнографски разказ“
• 2017 г. - „Раци“
• 2019 г. - „Яснотата на тоя свят“

Публикации

На български език

Фантастика

Самостоятелни издания

• 1995 г. - „Историята на Самотния редник“ (сборник, библиотека „Фантастика“ No. 8) - издателство „Офир“
• 2006 г. - „Митове за овъгления мрак“ (сборник) - издателство „Аргус“
• 2009 г. - „Запали свещ на дявола“ (роман) - издателство „Аргус“
• 2009 г. - „Упражнения по безсмъртно писане“ (сборник) - издателство „Офир“
• 2014 г. - „Целият свят в ръцете“ (сборник) - издателство „Офир“
• 2019 г. - „Прояснение“ (Повест в жанра магически постреализъм) - издателство „Либра Скорп“

Участие в съвместни издания

Лакова миниатюра представляваща отличието „Византийски ковчег“

• 1990 г. - алманах „Море“, №1-2
  • „Обезлюденият“ (разказ)
  • „Апокриф ХХ“ (разказ)
  • „Бесният Гилвирдас“ (разказ)
  • „Земята на кръстовете“ (разказ)
• 1991 г. - „Нова българска фантастика 91“ (антология) - издателство „Орфия“
  • „Обезлюденият“ (разказ)
• 1995 г. - „Светове“ (сборник), №4 от поредицата „Библиотека Фантастика“
  • „Влиянието на хищните кокошки върху храносмилането на стомаха“ (повест)
• 2000 г. - „Чудни хоризонти“ (антология) - издателство „Аргус“
  • „И попита войникът: - Кой ме повика?“ (разказ)
• 2001 г. - „Моделириум“ (антология) - издателство „Офир“
  • „Рикошет“ (разказ)
• 2002 г. - „Странни светове“ (антология) - издателство „Офир“
  • „Безизходицата не е от вчера“ (разказ)
  • „Доказателство в полза на Дарвин“ (разказ)
• 2002 г. - „ВИРТ“ (антология) - издателска къща „Квазар“
  • „Няма нощ без мрак“ (повест)
• 2002 г. - „Точка на пристигане“ (антология) - издателска къща „Квазар“
  • „Кетцалкоатл: Кажете сбогом на илюзиите“ (разказ)
• 2006 г. - „ ВАЯНИЯ 2006“ (алманах) - Издателство „ЕГИ“
  • „Авантюристът“ (киносценарий)
• 2009 г. - „Фантастика 2008“ (алманах) - „Човешката библиотека“
  • „Запали свещ на дявола“ (откъс от роман)
• 2009 г. - „Златен кан, том 3“ (антология) - издателство „Лингея“
  • „Вечното завръщане“ (повест)
• 2010 г. - „Таласъмия 2008-2009“ (антология) - издателска къща „Квазар“
  • „Оцелелият“ (повест)
• 2011 г. - „Лемтернет“
  • Нищо и Чревоугодник - миниатюри
• 2012 г. - алманах „Бургас“, 2012
  • „5+2=ЧУДО“ (разказ)
  • „Броенето до десет“ (разказ)
• 2012 г. - „Фантастика 2012“ (алманах) - „Човешката библиотека“
  • „Дванайсет разбойници (глава1-3, ФантАstika)“
  • „Космографски хахавел“ (разказ)
• 2013 г. - алманах „Бургас“, 2013
  • „Изцеления“ (разказ)
• 2013 г. - „Антология на бургаската проза, том 2“ (антология) - издателство „Либра Скорп“
  • „Десетият поход“ (разказ)
• 2013 г. - „Тринайсетте цвята на дъгата“ (антология) - „Човешката библиотека“, дружество „Тера Фантазия“
  • „И попита войникът: - Кой ме повика?“ (разказ)
• 2014 г. - „За спасяването на света“ (антология) - „Човешката библиотека“, дружество „Тера Фантазия“
  • „И попита войникът: - Кой ме повика?“ (разказ)
• 2014 г. - алманах „Бургас“, 2014
  • „Когато силуетите не свирят на тромпет“ (разказ)
• 2014 г. - „Море от фантазия“ (антология) - издателска къща „Балтика-2002“
  • „Броенето до десет“ (разказ)
  • „И попита войникът: - Кой ме повика?“ (разказ)
• 2015 г. - „Фантастика 2013-14“ (алманах) - „Човешката библиотека“
  • „Дванайсет разбойници (глава 4-7, ФантАstika)“

Плакетът връчен на Янчо Чолаков за книгата „Прояснение“

• 2015 г. - „Фантастика 2014-15“ (алманах) - „Сиела“, „Човешката библиотека“
  • „Умората Сюзерен“ (разказ)
  • „Бесният Гилвирдас“ (разказ)
  • „Горе ръцете! Слава на лисицата!“ (разказ)
  • „Земята на кръстовете“ (разказ)
  • „И попита войникът: - Кой ме повика?“ (разказ)
• 2017 г. - „ФантАstika 2016“ (алманах) - Артлайн студиос, дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“
  • „Избрани кудкудякания“ (откъси от повест)
• 2018 г. - „ФантАstika 2017“ (алманах) - дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“
  • „Той“ (разказ)
  • „65 заглавия“
• 2018 г. - „Фантастивал в Европолис“ (антология) - дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“
  • „И попита войникът: - Кой ме повика?“ (разказ)
• 2018 г. - алманах „Бургас“, 2018
  • „Улица“ (разказ)
• 2018 г. - „Фантастика 2018“ (алманах) - Дружество на българските фантасти Тера Фантазия, „Човешката библиотека“
  • „Кратък обзор на най-новата българска фантастика“
  • „Още заглавия“
• 2018 г. - алманах „Думите", бр. 1, 2018 - Издателска къща „Конфедерация на българските писатели“
  • „Чревоугодник“ (разказ)
  • „Как боговете се срещнаха със...“ (разказ)
• 2019 г. - алманах „Златоструй“ Шумен, бр.23, 2019
  • „5+2=ЧУДО“ (разказ)
• 2019 г. - алманах „Бургас“, 2019
  • „Той“ (разказ)
• 2020 г. - „DickLit366.com“, 2 март 2020 г.
  • „Угощение“ (на сайта DickLi366.com)
• 2021 г. - алманах „Света гора“ Велико Търново, бр.16 ("П"), 2021
  • „Раци“, „Време за един джин“, „Конволют“, „Риман“, „Проблемът на културата“, „Родови хроники“, „Угощение“ и „Яснотата на тоя свят“ - миниатюри
• 2021 г. - „15 години СВЯТО СЛОВО“ (антология) - издателство Информа принт
  • „Алилуя!“ (поема в проза)

Публикации в периодика

• 1988 г. - „Списание Литературна академия на Софийски университет“, бр. 4/88
  • „Митове за овъгления мрак“
• 1989 г. - „Списание Литературна академия на Софийски университет“, бр. 5/89
  • „Десетият поход“
• 1989 г. - в. „Черноморски фронт“ (27 януари)
  • „Малък екран“
• 1991 г. - „списание ФЕП“, бр. 5/91
  • „Умората Сюзерен“ (публикувано на личния сайт на автора)
• 2008 г. - „Фентернет“, „Електронно списание Фентернет“, 2008 г., 1 бр.
  • „Пламъкът Агоп Мелконян“
• 2009 г. - списание „Море“, 2 бр./2009 г.
  • „Обсебване“
  • „Чревоугодник“
• 2011 г. - „Фентернет“, Лемтернет
  • „Чревоугодник“
  • „Нищо“
• 2012 г. - списание „Море“, бр. 1/2012
  • Дванайсет разбойници (фрагмент)
• 2012 г. - „сп. Везни 2/2012“
  • Дванайсет разбойници (фрагмент)
• 2012 г. - в. „Компас“ (13-19 юли, бр.2703)
  • Дванайсет разбойници (фрагмент)
• 2012 г. - „ел. списание Градското списание“, бр. юли/2012
  • „5+2=ЧУДО“ [3]
• 2013 г. - „ел. списание Литературен свят“, бр. 47/2013
  • „Броенето до десет“
• 2013 г. - „ел. списание Литературен свят“, бр. 52/2013
  • „Десетият поход“
• 2014 г. - „ел. издание „fakel.bg“, бр. 27.10/2014
  • „5+2=ЧУДО“ [4]
  • „Изцеления“ [5]
• 2014 г. - списание „Море“, бр. 2/2014 г.
  • „49 фрагмента“
• 2014 г. - „списание Дракус“, бр. 4/2014
  • „Златният демон“
• 2015 г. - в „Словото днес“ (18 юли, бр.23(794))
  • „Фрагментарна книга“ (избрани фрагменти)
• 2015 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (5-11 ноември, бр.44(748))
  • „49 фрагмента“
• 2016 г. - в-к „Bulgaria“, Чикаго (23-29 юни, бр.25(780)
  • Когато силуетите не свирят на тромпет
• 2016 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (8-14 декември, бр.49(804))
  • „Изцеления“
• 2016 г. - ел. списание „Сборище на трубадури“, бр.30.12.2016
  • „Дванайсет разбойници“ (фрагмент) [6]
• 2016 г. - ел. списание „Меридиан 27“/бр. 29 юли 2016
  • „Десетият поход“[7]
• 2017 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (7-13 септември, бр.36(842))
  • „Той“ [8]
• 2018 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (1-7 март, бр.9(870)]]
  • „49 изречения“
• 2018 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (3-9 май, бр.18(879))
  • „65 заглавия“

• 2019 г. - в. Блок материали във в-к Словото днес“ от 14 дек.
  • „Захвърлени изречения“
• 2019 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (9-15 май, бр.19(932))
  • „Захвърлени изречения“
• 2019 г. - списание „Море“, 2 бр./2019 г.
  • „Прояснение“ (откъс от повестта)
• 2019 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (29 август-4 септември, бр.35(946))
  • „Книга на живите“
  • „Улица“
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (27 февруари-4 март, бр.9(972))
  • „Прояснение“ [9] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (5-11 март, бр.10(973))
  • „Прояснение“ [10] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (12-18 март, бр.11(974))
  • „Прояснение“ [11] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (26 март-1 април, бр.13(976))
  • „Прояснение“ [12] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (16-22 април, бр.16(979))
  • „Прояснение“ [13] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (23-29 април, бр.17(980))
  • „Прояснение“ [14] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (30 април-6 май, бр.18(981))
  • „Прояснение“ [15] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (7-13 май, бр.19(982))
  • „Прояснение“ [16] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (14-20 май, бр.20(983))
  • „Прояснение“ [17] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (21-27 май, бр.21(984))
  • „Прояснение“ [18] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (28 май-3 юни, бр.22(985))
  • „Прояснение“ [19] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (4-10 юни, бр.23(986))
  • „Прояснение“ [20] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (11-17 юни, бр.24(987))
  • „Прояснение“ [21] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (18-24 юни, бр.25(988))
  • „Прояснение“ [22] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (25 юни-1 юли, бр.26(989))
  • „Прояснение“ [23] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (2-8 юли, бр.27(990))
  • „Прояснение“ [24] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (9-15 юли, бр.28(991))
  • „Прояснение“ [25] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (16-22 юли, бр.29(992))
  • „Прояснение“ [26] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (23-29 юли, бр.30(993))
  • „Прояснение“ [27] (откъс от повестта)
• 2020 г. - в. „Bulgaria“, Чикаго (30 юли-5 август, бр.31(994))
  • „Прояснение“ [28] (откъс от повестта)
• 2020 г. - ел. списание „Сборище на трубадури“, бр.12, год.11
  • „Време за един джин“
  • „Родови хроники“
  • „Гощавката у Еди-кой си“
• 2021 г. - списание „Море“, бр. 2/2021
  • „Гощавката у Еди-кой си“
• 2022 г. - сайт „Бургаска писателска общност“/бр. януари 2022
  • „Когато силуетите не свирят на тромпет“ (разказ) [29]
• 2022 г. - сайт „Бургаска писателска общност“/бр. април 2022
  • „Обсебване“ (разказ) [30]
• 2022 г. - сайт „Бургаска писателска общност“/бр. август 2022
  • „По чехли към Австралия“ (разказ) [31]
• 2022 г. - списание „Море“, бр. 1/2022
  • „Словесно шоу за две лепти и половина“ (откъс от повестта)
• 2022 г. - списание „Пламък“, бр. 2/2022
  • „Земята на кръстовете“ (разказ)
  • „Изцеления“ (разказ) [32]
• 2023 г. - сайт „Бургаска писателска общност“/бр. януари 2023

Нефантастика

Участие в съвместни издания

• 2002 г. - списание „Море“, 5-6 бр./2002 г.
  • „Изгубената родина и намереният остров“ (статия)
• 2008 г. - Спомен за света на Агоп Мелконян
  • „Пламъкът Агоп Мелконян“
• 2008 г. - „40 години клуб за фантастично изкуство Тера Фантазия“ (сборник)
  • „Предистория“
  • „Пламъкът Агоп Мелконян“
• 2011 г. - Списание „Тера фантастика“, бр. 13/2011
  • „Пламъкът Агоп Мелконян“
• 2014 г. - алманах „Бургас“, 2014
  • „Любовта и други самонавивки“ (разказ)
• 2015 г. - „Фантастика 2014-15“ (алманах) - Сиела, Човешката библиотека“
  • „Деформации на личността в трансформираната реалност“ (глава първа)
• 2015 г. - В Блок материали във в-к „Словото днес“ от 18 юни 2015 г.
  • Из „Фрагментарна книга“
• 2017 г. - алманах „Бургас“, 2017
  • „Светослав Минков. Деформации на личността в трансформираната реалност“ (откъс от студия)
• 2017 г. - „Фантастика 2016“ (алманах) - Артлайн студиос, Дружество на българските фантасти Тера Фантазия
  • „Деформации на личността в трансформираната реалност“ (глави втора и трета)
• 2017 г. - „Машина за истории“ (сборник) - Litus“
  • „Пламъкът Агоп Мелконян“
• 2018 г. - „Фантастика 2017“ (алманах) - Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“
  • „Деформации на личността в трансформираната реалност“ (глава четвърта)
• 2019 г. - „Споделено в петък“ (сборник интервюта) - Libra Scorp“
  • „Трябва да си буден винаги за плюсовете и минусите на реалността“
• 2020 г. - „Фантастика 2019-20“ (алманах) - Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“
  • „Деформации на личността в трансформираната реалност“ (глава пета)
• 2021 г. - ел. списание „Сборище на трубадури“, бр.1, год.12
  • „Кой е Агоп Мелконян – улица или паметник?“
• 2021 г. - „сп. „Тера фантастика“, бр.1/2020“
  • „Кратък обзор на най-новата българска фантастика“
  • „Трябва да си буден винаги за плюсовете и минусите на реалността“- интервю на Я. Чолаков, взето от Роза Максимова

На английски език

• 2013 г. - „Asked the Soldier, „Who Called Me?“ (разказ) - сп. „Nameless Digest“, Cycatrix Press, №3 (Paperback), 1 edition
• 2013 г. - „Asked the Soldier, „Who Called Me?“ (разказ) - сп. „Nameless Digest“, Cycatrix Press, №3 (ebook), 2 edition
• 2016 г. - „Asked the Soldier, „Who Called Me?“ (разказ) - сп. „Orphia“, №2

На испански език

• 2016 г. - „Toda la gloria en la historia“ (пролог и три глави от романа) - сп. „Fanternet“, №1

На македонски език

• 2019 г. - „Целиот свет во рацете: 5+2=чудо“ (разказ) - сп. „Книжевно житие“, Скопjе, година XIII, №43
  • „Целиот свет во рацете: Исцеление“ (разказ) - сп. „Книжевно житие“, Скопjе, година XIII, №43

На немски език

• 2021 г. - „Und es fragte der Soldat: "Wer hat mich gerufen?“ (разказ) - в сб. Kontakt mit Übermorgen, изд. „Torsten Low“

На руски език

• 1990 г. - „Обезлюдевший“ (разказ) - сб. „Модели 3“
• 2004 г. - „Усталость сюзерена“ (разказ) - сп. „Реальность фантастики“, Киев, №8 [33]
• 2007 г. - „Усталость сюзерена“ (разказ) - сп. „Знание-сила“, Москва, №2/5/43-51 [34]
• 2009 г. - „Усталость сюзерена“ (разказ) - сп. „Дружба народов“, Москва, №8
• 2010 г. - „Обжора“ (разказ) - в сп. „Фентернет-Булгакон 2010“
• 2010 г. - „И спросил солдат: - Кто меня позвал?“ (разказ) - в сп. „Фентернет-Булгакон 2010“
• 2012 г. - „И спросил солдат: - Кто меня позвал?“ (разказ) - в сб. „Третье пришествие“, Общество болгарских фантастов „Терра Фантазия“
• 2012 г. - „Как боги встретились со...“ (разказ) - сп. „Парадный подъезд“, Санкт Петербург, №54
• 2015 г. - „Как боги встретились с...“ (разказ) - сп. „Уральский следопыт“, Екатеринбург, №11[35]
• 2015 г. - „Пять плюс два равно чуду“ (разказ) - сп. „Уральский следопыт“, Екатеринбург, №11 [36]
• 2015 г. - „Золотой демон“ (разказ) - сп. „Фанданго“, Симферопол, №26 [37]
• 2017 г. - „Обезлюдевший“ (разказ) - сп. „Второй Петербург“, Санкт Петербург, №35
• 2020 г. - „И спросил солдат: - Кто меня позвал?“ (разказ) - в сб. Третье пришествие, изд. „Вече“, Москва
• 2020 г. - „Краткий обзор новейшей болгарской фантастики - тенденции и развитие жанра“ (послеслов) в съавторство с Атанас Петков Славов - в сб. Третье пришествие, изд. „Вече“, Москва
• 2020 г. - „Усталость сюзерена“ (разказ) - в е-сб. Знание-сила: Фантастика. 2006-2010, изд. „Знание-сила“, Москва

На френски език

• 2010 г. - „„Comment les Dieux se sont rencontres avec ...“ (разказ) - сп. „Fanterranet 2010““
• 2018 г. - „„Comment les Dieux se sont rencontres avec ...“ (разказ)“ - алм. „Думите" №1
• 2018 г. - „„Gounfre“ (разказ) - алм. „Думите", бр. 1, 2018“

Видеоклипове

• Историята на Самотния редник (откъс)
• Историята на Самотния редник (откъс)
• Бесният Гилвирдас (откъс)
• 1995 г. - Поетът Николай Искъров представя Историята на Самотния редник в 1995 година
• 2018 г. - Интервю за руска телевизия (от 7:22 мин)
• 2021 г. - Участие в предаването на БНТ "Библиотеката"

Аудиозаписи

• Шанхайски трик
• Той
• Прояснение

Източници

• 1985 г. - „В памет на детството - с нежност“ - статия на Г. Цанков в сп. „Родна реч“, бр.7/1985
• 1985 г. - „Очаквания и надежди на литературен Бургас“ - статия на Г. Николов във в-к „Черноморски фронт“, 13 ноем./1985
• 1990 г. - „В търсене на алтернативи“ - предговор на Агоп Мелконян към цикъла „Ездач на пеперуди“ в алманах „Море“, №1-2
• 1995 г. - „В търсене на алтернативи“ - предговор на Агоп Мелконян към книгата „Историята на Самотния редник“
• 2000 г. - „Издателство ОФИР“ - интервю на Я. Чолаков, взето от Юри Илков в сп. „Тера фантастика“, бр.1/2000
• 2000 г. - „Човекът-фантастика между Дракула и източната мъдрост“ - статия на Любомир Найденов във в-к „24 часа“, 19 ноем./2000
• 2001 г. - „Идва времето на истинските послания“ - статия на К. Бъчваров във в-к „Бургас днес и утре“, 15 ян./2001
• 2006 г. - „В измислени и не съвсем светове“ - статия на Г. Величков в алм. „Български фантастични ваяния“, С. 137-139/2006
• 2006 г. - „Въображението отвисоко“ - предговор на Агоп Мелконян към книгата „Митове за овъгления мрак“
• 2006 г. - „Сепия с масло или... цаци“ - интервю на Я. Чолаков, взето от Ал. Карапанчев в книгата „Митове за овъгления мрак“ - онлайн
• 2009 г. - „В измислени и не съвсем светове“ - Георги Величков - Статията онлайн
• 2009 г. - „Осветяват „Фар“-а с SOS роман“ - в-к „Компас“ от 22 ноември 2009 г. Статията онлайн
• 2009 г. - „Ярката светлина на мъждукащото пламъче“ от Георги Христов - в-к „Компас“ от 28 ноември 2009 г.
• 2009 г. - „Изберете българското!“ от Славена Иванова - Списание Море/2009/2 бр.
• 2009 г. - раздел „Художествена проза“ от „Думи за прозата - годишен литературен преглед - Бургас 2009“ от Светлозар Игов.
• 2010 г. - „За Запали свещ на дявола“ - книгосъбитие за 2009 г.“ - Алманах ФантАstika/2009
• 2010 г. - Списание Море №1/2010 г. Обзор на Светозар Игов за бургаската проза през 2009 г.
• 2014 г. - „Игра на дяволски комбинации“ - Георги Величков (онлайн)
• 2014 г. - „Български писател публикуван в престижно американско литературно списание“
• 2014 г. - „Обзор на Бургаската проза за 2014 г.“ - Младен Влашки (за Янчо Чолаков)
• 2015 г. - „Зидарово и неговата окрайнина“ от Димо Карагьозов, изд. Фонд. Буквите, 2015 - гл. „Литература“, с.176-178
• 2015 г. - „8 въпроса за научнофантастични, фентъзи и хорър книги“ - ел. списание „Сборище на трубадури“[38]
• 2016 г. - „Четем заедно една книга” на Световния ден на книгата и авторското право
• 2016 г. - Фантастът Янчо Чолаков превзема Русия и Чикаго
• 2016 г. - „За Янчо Чолаков и за полетите на фантазията“ - интервю на Я. Чолаков, взето от Роза Максимова във вестник „Компас“, бр. от 29 юли
• 2018 г. - „Янчо Чолаков: Космосът вътре в нас – там са ограниченията“ - интервю на Янчо Чолаков, взето от Стефан Кръстев за сайта http://bgsever.info/
• 2018 г. - „Писатели от Бургас спечелиха престижни награди в Русия“
• 2019 г. - „Македонско списание представи творчество на бургаски автори“
• 2019 г. - „Що е магически постреализъм“ - ревю от Петко Тодоров във в-к „Сега“, 16 ноем./2019
• 2020 г. - „Годишен преглед на бургаските книги през 2019 г.“ - Доклад на проф. Радев
• 2020 г. - Радиоинтервю
• 2020 г. - „Публикуваха творбата на Янчо Чолаков „Прояснение“ в чикагския вестник „България““
• 2020 г. - „Опити с българския Дон Жуан през оптиката на белетристиката и драматургията“ - статия от Яница Радева в сп. "Филологически форум, бр. 09.12.2020“
• 2021 г. - „"Прояснение" от Янчо Чолаков. Две ревюта“ - сп. „Тера фантастика“, бр.1/2020
• 2021 г. - „Фантастичното все по-малко ще бъде възприемано като жанрова характеристика“ - интервю на Я. Чолаков, взето от Яница Радева в „Литературен вестник“, бр.15 от 23 април
• 2021 г. - „Годишен преглед на бургаските книги през 2019 г.“ от проф. Радослав Радев - алманах „Света гора“ Велико Търново, бр.16 ("П"), 2021
• 2022 г. - „Фантастиката в днешния български роман“ от Мая Горчева - сп. „Сборище на трубадури“ бр.26.10.2022

„[39]“

• 2022 г. - „Изберете българското!“ от Иван Сухиванов - рецензия в книгата "Апотеоз на радикалния обрат", изд. "Либра скорп"

На английски език

• J. Stoinov - SF in Bulgaria // Locus. - 1996. - No1, Р. 43;
• J. Stoinov - SF in Bulgaria // Locus. - 1998. - No1.
• Valentin Ivanov - European Speculative Fiction Portal // October 19, 2012 „[40]“

На немски език

• Jewgeni W. Charitonow Die Balkan oase. 15 Jahre bulgarische Phantastik: 1990 bis 2004// Shayol Jahrbuch zur Science Fiction 2004 - 1 Jun. 2005
• Gergana Fyrkova - Kafka in Bulgarien - Februar 2015 // на сайта http://www.geisteswissenschaften-in-sachsen.dе [41]
• Erik Simon - Vorbemerkung - предговор към сборника „Kontakt mit Übermorgen“

На руски език

• Харитонов, Е. Балканский "оазис" // Если: Журн. - 2003, бр.11
• Библиография в сайта Лаборатория Фантастики: