Разлика между версии на „Электрические слезы (Издательство Фантпросвет, 2018)“
(→Содержание:) |
|||
| Ред 52: | Ред 52: | ||
[[Агоп Мелконян]]. [[Мортилия]] (рассказ, перевод В. Коцевой), стр. 5-32 | [[Агоп Мелконян]]. [[Мортилия]] (рассказ, перевод В. Коцевой), стр. 5-32 | ||
| − | [[Агоп Мелконян]]. Плач после боли (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 33-39 | + | [[Агоп Мелконян]]. [[Плач след болка|Плач после боли]] (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 33-39 |
| − | [[Агоп Мелконян]]. Via dolorosa (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 40-64 | + | [[Агоп Мелконян]]. [[Via dolorosa]] (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 40-64 |
| − | [[Агоп Мелконян]]. Беспричинно скверный день (рассказ), стр. 65-98 | + | [[Агоп Мелконян]]. [[Безпричинно лош ден|Беспричинно скверный день]] (рассказ), стр. 65-98 |
| − | [[Агоп Мелконян]]. Ветка спелых черешен (рассказ, перевод Л. Павлик), стр. 99-104 | + | [[Агоп Мелконян]]. [[Клонка зрели череши|Ветка спелых черешен]] (рассказ, перевод Л. Павлик), стр. 99-104 |
| − | [[Агоп Мелконян]]. Самый красивый мужчина (рассказ, перевод Е. Харитонова), стр. 105-114 | + | [[Агоп Мелконян]]. [[Най-красивият мъж|Самый красивый мужчина]] (рассказ, перевод Е. Харитонова), стр. 105-114 |
| − | [[Агоп Мелконян]]. Тень в аду (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 115-121 | + | [[Агоп Мелконян]]. [[Сянка в Ада|Тень в аду]] (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 115-121 |
| − | [[Величка Настрадинова]]. Белая бездна (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 122-147 | + | [[Величка Настрадинова]]. [[Бялата бездна|Белая бездна]] (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 122-147 |
| − | [[Величка Настрадинова]]. Мадемуазель Ведьма (рассказ), стр. 148-172 | + | [[Величка Настрадинова]]. [[Госпожица вещицата|Мадемуазель Ведьма]] (рассказ), стр. 148-172 |
| − | [[Светослав Николов]]. Вергилий и вода (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 173-199 | + | [[Светослав Николов]]. [[Вергилий и водата|Вергилий и вода]] (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 173-199 |
| − | [[Светослав Николов]]. Поверхность Мёбиуса (рассказ, перевод Т. Митевой), стр. 200-223 | + | [[Светослав Николов]]. Мьобиусова повърхност|Поверхность Мёбиуса (рассказ, перевод Т. Митевой), стр. 200-223 |
| − | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. Стапен Кройд (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 224-239 | + | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. [[Стапен Кройд]] (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 224-239 |
| − | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. В эпоху Унимо (рассказ, перевод В. Коцевой), стр. 240-260 | + | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. [[В епохата на Унимо|В эпоху Унимо]] (рассказ, перевод В. Коцевой), стр. 240-260 |
| − | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. Пустая комната (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 261-270 | + | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. [[Празната стая|Пустая комната]] (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 261-270 |
| − | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. Братья с Левса (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 271-284 | + | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. [[Братята от Левса|Братья с Левса]] (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 271-284 |
| − | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. Миссия на Землю (рассказ, перевод Н. Полянской), стр. 285-302 | + | [[Александър Карапанчев|Александр Карапанчев]]. |Миссия на Землю (рассказ, перевод Н. Полянской), стр. 285-302 |
| − | [[Иван Мариновски]]. Электрические слезы (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 303-324 | + | [[Иван Мариновски]]. [[Електрически сълзи|Электрические слезы]] (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 303-324 |
| − | [[Велко Милоев]]. Все, что мы называем небом (рассказ), стр. 325-340 | + | [[Велко Милоев]]. [[Всичко, което наричаме небе|Все, что мы называем небом]] (рассказ), стр. 325-340 |
| − | [[Николай Близнаков]]. Пожалуйста, повернись ко мне спиной... (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 341-353 | + | [[Николай Близнаков]]. [[Обърни се с гръб към мен|Пожалуйста, повернись ко мне спиной...]] (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 341-353 |
| − | [[Илия Тенев]]. Охотник за ржавыми роботами (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 354-366 | + | [[Илия Тенев]]. [[Ловецът на ръждясали роботи|Охотник за ржавыми роботами]] (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 354-366 |
| − | [[Николай Йочев]]. Утро твоей печали (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 367-376 | + | [[Николай Йочев]]. [[Утрото на твоята печал|Утро твоей печали]] (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 367-376 |
| − | [[Петър Кърджилов|Петр Кырджилов]]. Зримая человечность (рассказ, перевод Т. Митевой), стр. 377-384 | + | [[Петър Кърджилов|Петр Кырджилов]]. [[Зримая человечность]] (рассказ, перевод Т. Митевой), стр. 377-384 |
Версия от 13:28, 22 юни 2019
| Электрические слезы | |
| сборник — научна фантастика | |
 | |
| Издателски данни: | |
| Издадено в: | Русия |
| Език: | руски |
| Кога: | 2018 г. |
| Формат: | 130x165 мм |
| Страници: | 388 |
| Тираж: | 20 |
| Екип: | |
| Съставител: | С. В. Тренгова |
| Преводач: | В. Коцева, И. Крижановски, Л. Павлик, Евгений Харитонов, Л. Родригес, Т. Митева, Н. Полянска |
| Корица: | Стефан Лефтеров |
| Художник: | илюстрация на фронтисписа С. Лефтеров |
| Оформление: | вътрешни илюстрации В. Христозова |
| Поредица: | |
| Име: | Зарубежная фантастика «Мир» (продолжатели) |
| | |
| Бележки: | Информацията е взета от руския сайт "Лаборатория Фантастики". |
Сборникът „Электрические слезы“ е малотиражна антология от български фантасти на руски език.
Содержание:
Агоп Мелконян. Мортилия (рассказ, перевод В. Коцевой), стр. 5-32
Агоп Мелконян. Плач после боли (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 33-39
Агоп Мелконян. Via dolorosa (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 40-64
Агоп Мелконян. Беспричинно скверный день (рассказ), стр. 65-98
Агоп Мелконян. Ветка спелых черешен (рассказ, перевод Л. Павлик), стр. 99-104
Агоп Мелконян. Самый красивый мужчина (рассказ, перевод Е. Харитонова), стр. 105-114
Агоп Мелконян. Тень в аду (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 115-121
Величка Настрадинова. Белая бездна (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 122-147
Величка Настрадинова. Мадемуазель Ведьма (рассказ), стр. 148-172
Светослав Николов. Вергилий и вода (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 173-199
Светослав Николов. Мьобиусова повърхност|Поверхность Мёбиуса (рассказ, перевод Т. Митевой), стр. 200-223
Александр Карапанчев. Стапен Кройд (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 224-239
Александр Карапанчев. В эпоху Унимо (рассказ, перевод В. Коцевой), стр. 240-260
Александр Карапанчев. Пустая комната (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 261-270
Александр Карапанчев. Братья с Левса (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 271-284
Александр Карапанчев. |Миссия на Землю (рассказ, перевод Н. Полянской), стр. 285-302
Иван Мариновски. Электрические слезы (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 303-324
Велко Милоев. Все, что мы называем небом (рассказ), стр. 325-340
Николай Близнаков. Пожалуйста, повернись ко мне спиной... (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 341-353
Илия Тенев. Охотник за ржавыми роботами (рассказ, перевод И. Крыжановского), стр. 354-366
Николай Йочев. Утро твоей печали (рассказ, перевод Л. Родригес), стр. 367-376
Петр Кырджилов. Зримая человечность (рассказ, перевод Т. Митевой), стр. 377-384
Примечание:
Переводчик Л. Павлик указан в издании как Я. Павлик.
Переводчик рассказов «Беспричинно скверный день», «Мадемуазель Ведьма» и «Все, что мы называем небом» указан как неизвестный.
