Разлика между версии на „Ерик Симон“

Текуща версия към 07:43, 8 октомври 2021

Ерик Симон
(Erik Simon)
Професия: писател, редактор, преводач
Националност: германец
Координати:
Адрес:	Дрезден
Биографични данни:
Роден на:	1950 г.
Роден в:	Дрезден

Ерик Симон (Erik Simon) е немски писател фантаст, съставител на НФ антологии, поет, библиограф, редактор и преводач от английски, български, полски и руски език. Родил се е в Дрезден, учи за електромонтьор, физик, кара курсове за преводач. Активист на клуба „Станислав Лем“ (Stanisław-Lem-Klub), за който прави първите си преводи и написва първите си разкази. През 1977 в съавторство с Райнхард Хайнрих издава сборника „Първи пътешествия във времето“.

Има изключително големи заслуги към популяризирането на българската фантастика в Германия. Освен двата сборника с наши автори, е включвал българи в редактираните от него 7 антологии Lichtjahr (1980-89 г.).

Има издадени том сатирични стихотворения, а съвместно с Олаф Шпител прави обширен справочник за фантастиката на ГДР. През 2002 г. става съавтор на най-голямата (повече от 1000 стр.) пълна библиография на излязлата в ГДР фантастика.

След 1991 г., когато издателство „Das Neue Berlin“ прекратява издаването на НФ, Ерик Симон се отдава на професионален превод и редактиране на преводи. Превежда от славянски езици, от английски и холандски. Превел е почти целия романен цикъл на Сапковски, редактирал е 9 романа на Лукяненко.

Съставител е на специалните антологии на българската фантастика:

• 1978 г. - „Kontaktversuche“ (bulgarische SF), - Verlag Das Neue Berlin

• 1989 г. - „Kontakte mit dem Unbekannten“ (bulgarische SF), - Verlag Das Neue Berlin

• 2018 г. - „Sternmetall - Bulgarische Phantastik“ - Vеrlag Tornsten Low (съставена е съвместно с Юрий Илков)

• 2018 г. - Инциатор и съ-съставител на българското участие във фензинa NEUER STERN

• 2021 г. - „Kontakt mit Übermorgen - bulgarishe science-fiction‎“ - Vеrlag Torsten Low (съставена е съвместно с Юрий Илков)

Публикации на български език[редактиране]

Отделни издания[редактиране]

• 1986 г. - „Чужди звезди“ (сборник разкази) - Ерик Симон, № 78 от Поредица Библиотека Галактика

Разкази / Съставител: Светослав Славчев; Превод от немски Дорина Йосифова; Художник Текла Алексиева. – Варна: издателство „Георги Бакалов“, 1986. – 176 с.

• • Светослав Славчев. С иронията на невероятното (предговор) – с. 5-8
  • Чужди:

• • • „Тази планета е обитаема“ – с. 9-20
    • „Паякът“ – с. 21-31
    • „Какво трябва да знаем за планетата Икар“ – с. 32-37
    • „Колекционерът“ – с. 38-47
    • „Нощем на чуждата планета на двадесет парсека от Дзира“ – с. 48-53
    • „Черното огледало“ – с. 54-63
    • „Наблюдателят“ – с. 64-78
    • „Последният“ – с. 79-82
    • „Е“ (Е) – с. 83-86
    • „W“ (в) – с. 87-89
    • „Марсианци, разбира се, няма“ – с. 90-95
  • Звезди:
    • „Разговори по пътя“ – с. 96-117
    • „Диорама“ – с. 118-128
    • „Кливиа Неман“ – с. 129-133
    • „Звездите“ – с. 134-147
    • „Пратеникът“ – с. 148-174

Сборникът онлайн

В периодика и сборници[редактиране]

• 1977 г. - „В“: (Разказ) / Превод: Светла Денева // Космос, 1977, №5 – с.28
• 1977 г. - „Мистериум фантастикум“ / Превод: Светла Денева // Космос, 1977, №5 – с.27-28
• 1977 г. - „Тази планета е населена“ [Разказ] / Превод: Светла Денева // Космос, 1977, №5
• 1978 г. - В сб. „Фантастика от ГДР, Полша, Румъния, Унгария, Чехословакия“. – издателство „Христо Г. Данов“, 1978
  • „Мистериум фантастикум“ / Превод: Светла Денева
  • „В“: (Разказ) / Превод: Светла Денева
  • „Тази планета е населена“: [Разказ] / Превод: Светла Денева
• 1979 г. - „Марсианци, разбира се, няма“ - Космос, 1979, №2
• 1980 г. - „Събирателен модул“: [Разказ] / Превод: Любомир Илиев // ЛИК, 1980, №10 (7.3.1980) – с.34-37
• 1980 г. - „В непаралелни светове. Научнофантастичната литература във ФРГ“ / В съавт. с Вл. Гаков // (статия) ЛИК, 1980, № 5 (1.2.1980) – с.4-7
• 1980 г. - „В непаралелни светове. Научнофантастичната литература на ГДР“ / В съавт. с Вл. Гаков // (статия) ЛИК, 1980, № 10 (7.3.1980) – с.4-7
• 1981 г. - „Звезден разузнавач“: [Разказ] / Превод: Наталия Дюлгерова // Космос, 1981, №2 – с.54-59
• 1982 г. - „Многообразието на жанра. Научнофантастичната литература в ГДР“ (статия) - (Анонимен превод от немски ръкопис) // АБВ, 1982, №40 (5.–11.10.1982) – с.3
• 1983 г. - в сб. „Среща с Медуза“. – София: Народна младеж, 1983
  • „Тази планета е населена“

• 1986 г. - „На път“: (Разказ) / Превод: Емануел Икономов // списание „Криле“, 1986, №6 – с.38-41
• 1986 г. - „Преселение в обетованата земя“ / Превод: Светлана Тодорова // Фантастика 2. – София: Народна младеж, 1986 – с.224-228
• 1986 г. - „W“ / Превод: Дорина Йосифова:// в-к АБВ, 1986, №26 (1.7.1986) – с.5
• 1986 г. - В сб. „Операция «Ватерло»“. – София: Военно издателство, 1986
  • „Тази планета е населена“
• 1987 г. - „Първопроходецът“ / Превод: Емануел Икономов] // Немски фантастични разкази от ГДР. – София: Отечество, 1987 – с.286-298
• 1988 г. - „Залез, наблюдаван от Луната“ // в. Техническо дело, 1988, №15 (16.4.1988) – с.15
• 1988 г. - „Пътникът“ / Превод: С. Добриянова // Космос, 1988, №8 – с.19-22
• 2005 г. - „Върху обломките на берлинската стена“ (статия) - В Списание „Тера фантастика“, 2005 г., 1 бр.
• 2009 г. - в сб. „С името на Иван Ефремов“ – издателство „Ернор“, 2009 – с. 14-15
  • „Поздравление към юбиляря“ [Перевод Юрий Илков) от руски ръкопис]
• 2010 г. - „Непознатите Стругацки“. – издателство „Ернор“, 2010 – с.367-369
  • „Цикълът за бъдещето на братя Стругацки“: [Схемата показва сюжетната връезка между различните произведения от цикъла за бъдещего] / Преведе: Стоян Христов //
  • „Пладнето на човешката история: Бележки към цикъла за бъдещето на братя Стругацки“ / Преведе: Стоян Христов // с.370-382
• 2019 г. - В Списание „Тера фантастика“, 2019 г., 18 бр.
  • Водевилният принцип / Преведе: Стоян Христов
  • Pluralis majestatis / Преведе: Стоян Христов

Преводи от български на немски език[редактиране]

• 1977 г. - В сп. „Quarber Merkur“ Nr. 47 (Bremerhaven & Miesenbach 1977)
  • Nescho Davidoff: „Emil Manow: Reise nach Hauybrobia“ (Нешо Давидов: Двама българи и Гъливер в Уибробия) [рецензия на Е. Манов: Пътуване в Уибробия]. Превод (анонимно): Erik Simon
• 1978 г. - В сб. Kontaktversuche (Verlag Das Neue Berlin, 1978)
  • Swetoslaw Slawtschew: Das Los (Светослав Славчев: Жребият). Превод: Erik Simon
  • Swetoslaw Slawtschew: Die letzte Erprobung (С. Славчев: Последното изпитание). Превод: Erik Simon
  • Swetoslaw Slawtschew: Die Stimme, die dich ruft (С. Славчев: Гласът, който те вика). Превод: Erik Simon
  • Anton Donew: Die Wahrheit über den ersten Menschen (Антон Донев: Истината за първия човек). Превод: Erik Simon
  • Anton Donew: Ein Opfer des Ruhms (А. Донев: Жертва на славата). Превод: Erik Simon
  • Anton Donew: Eine unvollkommene Konstruktion (А. Донев: Слаба конструкция). Erik Simon
  • Anton Donew: Auch die Technik übertreibt’s (А. Донев: И техниката прекалява). Превод: Erik Simon
• 1985 г. - В сб. „Lichtjahr 5“ (Verlag Das Neue Berlin, 1985)
  • Ognjan Saparew: Vier Aspekte der Science-fiction-Literatur (Огнян Сапарев: Научната фантастика като литература). Превод: Erik Simon
• 1989 г. - В сб. Kontakte mit dem Unbekannten (Verlag Das Neue Berlin, 1989)
  • Ljubomir Nikolow: Ein Armband mit Diamanten (Любомир Николов: Гривна с диаманти). Превод: Erik Simon
  • Nedjalka Michowa: Die Möbelfrage (Недялка Михова: Въпросът за мебелите). Превод: Erik Simon
• 1989 г. - В сб. Swetoslaw Slawtschew: Astronavigator Färn (Verlag Das Neue Berlin, 1989)
  • Swetoslaw Slawtschew: Die letzte Erprobung (С. Славчев: Последното изпитание). Превод: Erik Simon
  • Swetoslaw Slawtschew: Die Stimme, die dich ruft (С. Славчев: Гласът, който те вика). Превод: Erik Simon
  • Swetoslaw Slawtschew: Duell mit Kassandra (С. Славчев: Двубой с Касандра). Превод: Erik Simon
  • Swetoslaw Slawtschew: Kein Weg für die „Herkulan“ (С. Славчев: Няма път за „Херкулан“). Превод: Erik Simon
• 2018 г. - В сб. Sternmetall (Verlag Torsten Low, Meitingen 2018)
  • Georgi Malinow: Magie für Rayed (Георги Малинов: Магия за Райед). Превод: Erik Simon
  • Swetla Damjanowska: Die Lampe (Светла Дамяновска: Светлината). Превод: Erik Simon
  • Welko Miloew: Paris, Paris, Kairo (Велко Милоев: Париж, Париж, Кайро). Превод: Erik Simon
  • Elena Pawlowa: Elfenlied (Елена Павлова: Елфическа песен). Превод: Stojan Christow & Erik Simon
  • Val Todorow: Jenes Etwas, das mit den Vögeln davonflog: ich habe es gesehen, wusste aber nicht, was es ist (Вал Тодоров: Онова нещо, отлетяло с птиците – аз го видях, но не знаех, какво е). Превод: Erik Simon
  • Nikolai Todorow: Und nur die Erinnerung wird bleiben (Николай Тодоров: И щеше да остане само споменът). Превод: Erik Simon
  • Iwailo P. Iwanow: Die Sängerin, der Schmied und der Märchenerzähler (Ивайло П. Иванов: Певецът, ковачът и разказвачът на приказки). Превод: Erik Simon
• 2018 г. - В сп. Neuer Stern 41 – Нова звезда (Halle/Sa. 2018)
  • Iwailo P. Iwanow: Ein braves Haustier (Ивайло П. Иванов: Домашен любимец). Превод: Erik Simon
  • Georgi Gotew: Armer Übermensch! (Георги Готев: Бедни свърхчовече). Превод: Erik Simon
  • Juri Ilkow: „Utopin“. Streiflichter zur Entwicklung der bulgarischen Phantastik (Юрий Илков: [ръкопис без назв.]). Превод: Erik Simon
• 2019 г. - В сп. Neuer Stern 56 – Ein neuer Stern zum Fest der Liebe (Halle/Sa. 2019)
  • Sneshana Taschewa: Der Mann. Eine Gebrauchsanweisung (Снежана Ташева: Мъжът – начин на употреба). Превод: Erik Simon
• 2019 г. - В сп. „phantastisch!“ Nr. 74 (Stolberg 2019)
  • Valentin D. Iwanow: Kielwasser (Валентин Д. Иванов: Стъпки по небето). Превод: Erik Simon
• 2021 г. - В сб. Kontakt mit Übermorgen (Verlag Torsten Low, Meitingen 2021)
  • Welko Miloew: Wir werden nicht dieselben sein (Велко Милоев: Няма да бъдем същите). Превод: Erik Simon
  • Nedjalka Michowa: Ein Treffpunkt (Недялка Михова: Място за срещи). Превод: Erik Simon
  • Wesselin Marinow: Die Meergalerie (Веселин Маринов: Морска галерия). Превод: Erik Simon
  • Elena Pawlowa: www.grandfathers_windmill.turing.com (Елена Павлова: WWW.GRANDFATHERS_WINDMILL.TURING.COM). Превод: Stojan Christow & Erik Simon
  • Ljubomir P. Nikolow: Dieser Blues ist nichtmeiner (Любомир П. Николов: Този блус не е мой). Превод: Erik Simon
  • Sneshana Taschewa: Der Mann. Eine Gebrauchsanweisung (Снежана Ташева: Мъжът – начин на употреба). Превод: Erik Simon
  • Emanuel Ikonomow: Das Gesetz des Vaters (Емануел Икономов: Законът на бащата). Превод: Erik Simon
  • Stefan Georgiew: Das große Treffen (Стефан Георгиев: Голямото посрещане). Превод: Erik Simon
  • Nikolai Tellalow: Die Musik (Николай Теллалов: Музиката). Превод: Erik Simon
  • Nikolai Todorow: Wir und sie (Николай Тодоров: Ние и те). Превод: Erik Simon
  • Alexander Karapantschew: Flitterwochen (Александър Карапанчев: Меден месец). Превод: Erik Simon
  • Valentin D. Iwanow: Wie ich die Welt rettete, oder Der schönste Beruf (Валентин Д. Иванов: Как спасих света, или най-хубавата професия). Превод: Erik Simon
  • Iwailo P. Iwanow: Ich habe ein Menschengesicht geträumt (Ивайло П. Иванов: Сънувах човешко лице). Превод: Erik Simon
  • Kiril Wlachow: Der Morgenstern (Кирил Влахов: Зорницата). Превод: Erik Simon
  • Jantscho Tscholakow: Und es fragte der Soldat: „Wer hat mich gerufen?“ (Янчо Чолаков: И попита войникът: - Кой ме повика?). Превод: Erik Simon
  • Atanas P. Slawow: Bulgarische Apokalypse (Атанас П. Славов: Третото пришествие). Превод: Erik Simon
  • Georgi Malinow: Das Lebensspiel (Георги Малинов: Играта „Живот“). Превод: Erik Simon

На немски език[редактиране]

• 1977 г. - Die ersten Zeitreisen (Erzählungen), Kompass-Bücherei; 224, Verlag Neues Leben, Berlin 1977, zusammen mit Reinhard Heinrich; (включени в 3 том на Werkausgabe).
• 1978 г. - В сб. Kontaktversuche. Eine Anthologie bulgarischer phantastischer Erzählungen
  • Erik Simon: Nachbemerkung [послеслов]
  • Ерик Симон: Biographische Angaben [Биографични данни]
• 1979 г. - Fremde Sterne (Erzählungen), Verlag Das Neue Berlin 1979 (включени в 1 том на Werkausgabe).
• 1982 г. - Science-fiction. Personalia zu einem Genre in der DDR (в съавторство с Olaf R. Spittel), Verlag Das Neue Berlin, 1982
• 1983 г. - Wenn im Traum der Siebenschläfer lacht (Nacht- und Nebelverse), Eulenspiegelverlag, Berlin 1983.
• 1988 г. - Mondphantome, Erdbesucher (Erzählungen), Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1988, ISBN 3-360-00061-7 (включени в 2 том на Werkausgabe)
• 1989 г. - В сб. Kontakte mit dem Unbekannten (Verlag Das Neue Berlin, 1989)
  • Erik Simon: Nachbemerkung [послеслов]
• 1997 г. - В сп. „Quarber Merkur“ Nr. 87 (Passau 1997)
  • Erik Simon: „Alek Popov (Popow): Mr"sni s"ništa (Schmutzige Träume)“ [рецензия на Алек Попов: Мръсни сънища]
  • Erik Simon: „Ljubomir Rusanov (Russanow): Goljamata Planina (Das Große Gebirge)“ [рецензия на Любомир Русанов: Голямата Планина]
• 2018 г. - В сб. Sternmetall (Verlag Torsten Low, Meitingen 2018)
  • Erik Simon: Vorbemerkung [предговор]
• 2018 г. - В сп. Neuer Stern 41 – Нова звезда (Halle/Sa. 2018)
  • Erik Simon: Votum separatum
• 2021 г. - В сб. Kontakt mit Übermorgen (Verlag Torsten Low, Meitingen 2021)
  • Erik Simon: Vorbemerkung [предговор]

• 2002 г. - „Werkausgabe:“ Simon's Fiction: Phantastische Geschichten, herausgegeben von Hans-Peter Neumann und Sara Riffel. Shayol-Verlag, Berlin 2002 ff. / Memoranda, (München &) Berlin 2016 ff.
  • 2002 г. - Bd. 1 Sternbilder (Sternschnuppen. Fremde Sterne. Voraussichten, Nachbilder). Erzählungen, Balladen und Gedichte. 2002, ISBN 3-926126-20-5.
  • 2003 г. - Bd. 2 Mondmysterien (Mondphantome, Erdbesucher. Schlangweisers Modellbaukasten. Mysteria fantastica). Erzählungen und andere Fictionen. 2003, ISBN 3-926126-24-8.
  • 2004 г. - Bd. 3 Reisen von Zeit zu Zeit (Die ersten Zeitreisen. Von letzten Ursachen. Von Zeit zu Zeit). Erzählungen und ein Opernlibretto. 2004 (zusammen mit Reinhard Heinrich), ISBN 3-926126-35-3.
  • 2013 г. - Bd. 4 Zeitmaschinen, Spiegelwelten (Maschinen. Zeiten. Die Zeit und die Spiegel). Erzählungen, Gedichte und Alternativhistorien. 2013, ISBN 3-943279-08-1.
  • 2014 г. - Bd. 5 Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette, 2014, gemeinsam mit Angela und Karlheinz Steinmüller (Bd. 7 in deren Werkausgabe), 2014, ISBN 978-3-946503-16-3
  • 2017 г. - Bd. 6 Leichter als Vakuum (Die Zwystein-Manuskripte. Die größte Reise). Phantastische Geschichten, 2017, gemeinsam mit Angela und Karlheinz Steinmüller (Bd. 8 in deren Werkausgabe), 2017, ISBN 978-3-946503-17-0
• 2018 г. - „Sternmetall“
  • Vorbemerkung (Предговор)
• 2021 г. - „Kontakt mit Übermorgen - bulgarishe science-fiction“
  • (Vorbemerkung)

Външни връзки[редактиране]

• 1985 г. – В огледалата на миналото и бъдещето – интервю на Александър Карапанчев с Ерик Симон
• 1987 г. – На кока-кола с... автограф – интервю на Александър Карапанчев с Ерик Симон
• 2018 г. – Sternmetall – нова фантастика от България – информация от Сборище на трубадури
• 2021 г. – Предговор към антологията „Звезден метал“ (2018). Предговор към антологията „Контакт с другиден“ (2021) – Ерик Симон